🇸🇦 العربية
How to say the phrase "النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي" in other languages
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
See how to say the phrase النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي in 48 languages, with available variations and pronunciation.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
The victory in the battle brought no glory to the soldier's soul.
🇪🇸 الإسبانية
La victoria en la batalla no trajo gloria al alma del soldado.
🇩🇪 الألمانية
Der Sieg in der Schlacht brachte der Seele des Soldaten keinen Ruhm.
🇯🇵 اليابانية
戦いの勝利は兵士の魂に栄光をもたらしませんでした (tatakai no shouri wa heishi no tamashii ni eikou o motarashimasen deshita)
🇫🇷 الفرنسية
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
🇧🇷 البرتغالية
A vitória na batalha não trouxe glória para a alma do soldado.
🇷🇺 الروسية
Победа в битве не принесла славы душе солдата (Pobeda v bitve ne prinesla slavy dushe soldata)
🇮🇹 الإيطالية
La vittoria nella battaglia non ha portato gloria all'anima del soldato.
🇳🇱 الهولندية
De overwinning in de strijd bracht geen glorie voor de ziel van de soldaat.
🇵🇱 البولندية
Zwycięstwo w bitwie nie przyniosło chwały duszy żołnierza.
🇹🇷 التركية
Savaştaki zafer askerin ruhuna şan getirmedi.
🇨🇳 الصينية
战斗的胜利并没有给士兵的灵魂带来荣耀 (zhàndòu de shènglì bìng méiyǒu gěi shìbīng de línghún dàilái róngyào)
🇮🇷 الفارسية
پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت (piroozi dar nabard hich eftekhari baraye rooh-e sarbaz be hamrah nadasht)
🇻🇳 الفيتنامية
Chiến thắng trong trận chiến không mang lại vinh quang cho linh hồn người lính.
🇨🇿 التشيكية
Vítězství v bitvě nepřineslo slávu duši vojáka.
🇮🇩 الإندونيسية
Kemenangan dalam pertempuran tidak membawa kejayaan bagi jiwa prajurit itu.
🇰🇷 الكورية
전투의 승리는 군인의 영혼에 영광을 가져다주지 못했습니다 (jeontuui seungrineun guninui yeonghone yeonggawng-eul gajyeodajuji mothaetseumnida)
🇸🇦 العربية
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
🇭🇺 الهنغارية
A csatában aratott győzelem nem hozott dicsőséget a katona lelkének.
🇸🇪 السويدية
Segern i striden gav ingen ära åt soldatens själ.
🇷🇴 الرومانية
Victoria în bătălie nu a adus glorie sufletului soldatului.
🇬🇷 اليونانية
Η νίκη στη μάχη δεν έφερε δόξα στην ψυχή του στρατιώτη (I niki sti machi den efere doxa stin psychi tou stratioti)
🇩🇰 الدانمركية
Sejren i kampen bragte ingen ære til soldatens sjæl.
🇫🇮 الفنلندية
Taistelun voitto ei tuonut kunniaa sotilaan sielulle.
🇮🇱 العبرية
הניצחון בקרב לא הביא תהילה לנשמתו של החייל (ha-nitzachon ba-krav lo hevi thilah le-nishmato shel he-chayal)
🇸🇰 السلوفاكية
Víťazstvo v bitke neprinieslo slávu duši vojaka.
🇹🇭 التايلاندية
ชัยชนะในการรบไม่ได้นำความรุ่งโรจน์มาสู่จิตวิญญาณของทหาร (chai chana nai kan rop mai dai nam khwam rung-rot ma su chit-win-yan khong thahan)
🇧🇬 البلغارية
Победата в битката не донесе слава на душата на войника (Pobedata v bitkata ne donese slava na dushata na voynika)
🇭🇷 الكرواتية
Pobjeda u bitci nije donijela slavu vojnikovoj duši.
🇳🇴 النرويجية
Seieren i kampen brakte ingen ære til soldatens sjel.
🇱🇹 الليتوانية
Pergalė mūšyje neatnešė šlovės kario sielai.
🇷🇸 الصربية
Победа у бици није донела славу војниковој души (Pobeda u bici nije donela slavu vojnikovoj duši)
🇸🇮 السلوفانية
Zmaga v bitki ni prinesla slave vojakovi duši.
🇪🇸 الكتالانية
La victòria a la batalla no va portar glòria a l'ànima del soldat.
🇪🇪 الإستونية
Võit lahingus ei toonud sõduri hingele kuulsust.
🇱🇻 اللاتفية
Uzvara kaujā nenes slavu karavīra dvēselei.
🇮🇳 الهندية
युद्ध में विजय से सैनिक की आत्मा को कोई गौरव नहीं मिला (yuddh mein vijay se sainik ki aatma ko koi gaurav nahi mila)
🇧🇩 البنغالية
যুদ্ধে বিজয় সৈনিকের আত্মায় কোনো গৌরব আনেনি (juddhe bijoy shoiniker atmay kono gourob aneni)
🇵🇭 الفلبينية
Ang tagumpay sa labanan ay hindi nagdala ng kaluwalhatian sa kaluluwa ng sundalo (Ang tagumpay sa labanan ay hindi nagdala ng kaluwalhatian sa kaluluwa ng sundalo)
🇲🇾 الماليزية
Kemenangan dalam pertempuran tidak membawa kemuliaan kepada jiwa tentera.
🇵🇰 الأوردية
جنگ میں فتح سے فوجی کی روح کو کوئی عروج حاصل نہیں ہوا (jang mein fatah se fauji ki rooh ko koi urooj hasil nahi hua)
🇦🇱 الألبانية
Fitorja në betejë nuk i solli lavdi shpirtit të ushtarit.
🇻🇦 اللاتينية
Victoria in proelio gloriam animae militis non attulit.
💚 الإسبرانتو
La venko en la batalo ne alportis gloron al la animo de la soldato.
👽 الكلينجون
Qan qeq ghaHvaD bagh ghach muhegh ghach (Qan qeq ghaHvaD bagh ghach muhegh ghach)
🇦🇿 الأذربيجانية
Döyüşdəki qələbə əsgərin ruhuna heç bir şöhrət gətirmədi.
🇪🇸 الجاليكية
A vitoria na batalla não trouxo gloria para a alma do soldado.
🇮🇳 التاميلية
போரில் கிடைத்த வெற்றி சிப்பாயின் ஆன்மாவிற்கு எந்த புகழையும் தரவில்லை (poril kidaitha vetri sippaayin aanmaavirku endha pugazhaiyum tharavillai)
عبارات ذات صلة
أفعال لا أقوال (af'al la aqwal)
روح سليمة في جسم سليم (ruh salimah fi jism salim)
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
لا تتردد في الاتصال بي (lā tataredad fī al-itisāl bī)
لا تكبر، إنه فخ (lā takbar, innahu fakh)
لا تحكم على الكتاب من غلافه (lā tahkum 'alā al-kitāb min ghilāfihi)
لا تصرخ في وجهي (lā tasrukh fī wajhī)
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
أنا لست غاضبًا، أنا فقط خائب الأمل (anā lastu ġāḍiban, anā faqaṭ ḫā’ibu al-amal)
إذا لم تتمكن من هزيمتهم، فانضم إليهم (iḏā lam tatamakkan min hazīmatihim, fanḍamm ilayhim)
لا يوجد أحمق مثل الأحمق الكبير (la yujad ahmaq mithl al-ahmaq al-kabir)
لا أُقاد، بل أَقود (la uqad, bal aqud)
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
السلام لروحه (al-salam liruhih)
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
لن تندم على ذلك (lan tandama 'ala dhalik)
أنا لا أتحدث لغتك (ana la atahaddath lughataka)
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك (la astati'u al-tawaqquf 'an al-tafkir bika)
أنا لا أفهم ما تقول (ana la afhamu ma taqul)
أنا لا أتحدث هذه اللغة جيداً (ana la atahaddathu hadhihi al-lughah jayyidan)
لست متأكداً من ذلك (lastu muta'akkidan min dhalik)
هذا لا معنى له (Hadha la ma'na lahu)
لا يهمني ذلك (La yuhimnuni dhalik)
الإنترنت الخاص بي لا يعمل (al-internet al-khas bi la ya'mal)
لا تستسلم (la tastaslim)
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
لن أخسر أمامك (lan akhsar amamaka)
الرابط لا يعمل (al-rabit la ya'mal)
ليس لدي ما أخفيه (laysa ladayya ma ukhfih)
لم أعد أتحمل هذا (lam a'ud atahammal hadha)
ليس لدي صبر على هذا (laysa ladayya sabr 'ala hadha)
أنا لا أهتم برأيك (ana la ahtam bi-ra'yika)
على الرغم من ذلك، أنا لا أوافق ('ala al-raghm min dhalik, ana la uwafiq)
أعطى الحبيب قبلة وعناقاً دافئاً لحبيبته، توأم روحه (a'ta al-habib qublah wa-inaqan dafi'an li-habibatihi, taw'am ruhihi)
لقد ارتكب خطيئة، ولكن روحه طلبت الغفران والسلام (laqad irtakaba khati'ah, walakin ruhahu talabat al-ghufran wal-salam)
بسبب عطش الحرارة، لم أكن أريد قهوة أو شاياً ساخناً، بل فضلت عصيراً بارداً (bisabab atash al-hararah, lam akun urid qahwah aw shayan sakhinan, bal faddaltu asiran baridan)
قررت أن تسأل عن الطريق حتى لا تضطر للبحث عن الشارع طوال اليوم (qarrarat an tas'al an al-tariq hatta la tad-tarra lil-bahth an al-shari' tuwal al-yawm)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
مرحبا مساء الخير! نعم لقد قلت وداعا وليس وداعا قبل أن أقول ليلة سعيدة. (marhaban masa' alkhayri! naeam laqad qult wadaean walays wadaean qabl 'an 'aqul laylatan saeidatan.)
لم أفهم السؤال.
لا مشكلة، انتظر هنا.
لا أستطيع أكل الفول السوداني.
مفتاح الغرفة لا يعمل.
الفيديو لا يحتوي على صوت.
لا تركض داخل المستشفى.
لا تخف من السؤال.
لا أستطيع الرد على المكالمة.
لا تنسى أن تغلق النافذة.
ولا تنسى التوقيع على قائمة الحضور.
لا تنقر على الروابط المشبوهة في البريد الإلكتروني لتكون آمنًا.