🇩🇪 Deutsch
Wie sagt man den Satz „Der Sieg in der Schlacht brachte der Seele des Soldaten keinen Ruhm.“ in anderen Sprachen
Der Sieg in der Schlacht brachte der Seele des Soldaten keinen Ruhm.
Hier erfahren Sie, wie man den Satz Der Sieg in der Schlacht brachte der Seele des Soldaten keinen Ruhm. in 48 Sprachen sagt, mit verfügbaren Varianten und Aussprache.
Übersetzungen in andere Sprachen
🇺🇸 Englisch
The victory in the battle brought no glory to the soldier's soul.
🇪🇸 Spanisch
La victoria en la batalla no trajo gloria al alma del soldado.
🇩🇪 Deutsch
Der Sieg in der Schlacht brachte der Seele des Soldaten keinen Ruhm.
🇯🇵 Japanisch
戦いの勝利は兵士の魂に栄光をもたらしませんでした (tatakai no shouri wa heishi no tamashii ni eikou o motarashimasen deshita)
🇫🇷 Französisch
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
🇧🇷 Portugiesisch
A vitória na batalha não trouxe glória para a alma do soldado.
🇷🇺 Russisch
Победа в битве не принесла славы душе солдата (Pobeda v bitve ne prinesla slavy dushe soldata)
🇮🇹 Italienisch
La vittoria nella battaglia non ha portato gloria all'anima del soldato.
🇳🇱 Niederländisch
De overwinning in de strijd bracht geen glorie voor de ziel van de soldaat.
🇵🇱 Polnisch
Zwycięstwo w bitwie nie przyniosło chwały duszy żołnierza.
🇹🇷 Türkisch
Savaştaki zafer askerin ruhuna şan getirmedi.
🇨🇳 Chinesisch
战斗的胜利并没有给士兵的灵魂带来荣耀 (zhàndòu de shènglì bìng méiyǒu gěi shìbīng de línghún dàilái róngyào)
🇮🇷 Persisch
پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت (piroozi dar nabard hich eftekhari baraye rooh-e sarbaz be hamrah nadasht)
🇻🇳 Vietnamesisch
Chiến thắng trong trận chiến không mang lại vinh quang cho linh hồn người lính.
🇨🇿 Tschechisch
Vítězství v bitvě nepřineslo slávu duši vojáka.
🇮🇩 Indonesisch
Kemenangan dalam pertempuran tidak membawa kejayaan bagi jiwa prajurit itu.
🇰🇷 Koreanisch
전투의 승리는 군인의 영혼에 영광을 가져다주지 못했습니다 (jeontuui seungrineun guninui yeonghone yeonggawng-eul gajyeodajuji mothaetseumnida)
🇸🇦 Arabisch
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
🇭🇺 Ungarisch
A csatában aratott győzelem nem hozott dicsőséget a katona lelkének.
🇸🇪 Schwedisch
Segern i striden gav ingen ära åt soldatens själ.
🇷🇴 Rumänisch
Victoria în bătălie nu a adus glorie sufletului soldatului.
🇬🇷 Griechisch
Η νίκη στη μάχη δεν έφερε δόξα στην ψυχή του στρατιώτη (I niki sti machi den efere doxa stin psychi tou stratioti)
🇩🇰 Dänisch
Sejren i kampen bragte ingen ære til soldatens sjæl.
🇫🇮 Finnisch
Taistelun voitto ei tuonut kunniaa sotilaan sielulle.
🇮🇱 Hebräisch
הניצחון בקרב לא הביא תהילה לנשמתו של החייל (ha-nitzachon ba-krav lo hevi thilah le-nishmato shel he-chayal)
🇸🇰 Slowakisch
Víťazstvo v bitke neprinieslo slávu duši vojaka.
🇹🇭 Thailändisch
ชัยชนะในการรบไม่ได้นำความรุ่งโรจน์มาสู่จิตวิญญาณของทหาร (chai chana nai kan rop mai dai nam khwam rung-rot ma su chit-win-yan khong thahan)
🇧🇬 Bulgarisch
Победата в битката не донесе слава на душата на войника (Pobedata v bitkata ne donese slava na dushata na voynika)
🇭🇷 Kroatisch
Pobjeda u bitci nije donijela slavu vojnikovoj duši.
🇳🇴 Norwegisch
Seieren i kampen brakte ingen ære til soldatens sjel.
🇱🇹 Litauisch
Pergalė mūšyje neatnešė šlovės kario sielai.
🇷🇸 Serbisch
Победа у бици није донела славу војниковој души (Pobeda u bici nije donela slavu vojnikovoj duši)
🇸🇮 Slowenisch
Zmaga v bitki ni prinesla slave vojakovi duši.
🇪🇸 Katalanisch
La victòria a la batalla no va portar glòria a l'ànima del soldat.
🇪🇪 Estnisch
Võit lahingus ei toonud sõduri hingele kuulsust.
🇱🇻 Lettisch
Uzvara kaujā nenes slavu karavīra dvēselei.
🇮🇳 Hindi
युद्ध में विजय से सैनिक की आत्मा को कोई गौरव नहीं मिला (yuddh mein vijay se sainik ki aatma ko koi gaurav nahi mila)
🇧🇩 Bengalisch
যুদ্ধে বিজয় সৈনিকের আত্মায় কোনো গৌরব আনেনি (juddhe bijoy shoiniker atmay kono gourob aneni)
🇵🇭 Filipino
Ang tagumpay sa labanan ay hindi nagdala ng kaluwalhatian sa kaluluwa ng sundalo (Ang tagumpay sa labanan ay hindi nagdala ng kaluwalhatian sa kaluluwa ng sundalo)
🇲🇾 Malaiisch
Kemenangan dalam pertempuran tidak membawa kemuliaan kepada jiwa tentera.
🇵🇰 Urdu
جنگ میں فتح سے فوجی کی روح کو کوئی عروج حاصل نہیں ہوا (jang mein fatah se fauji ki rooh ko koi urooj hasil nahi hua)
🇦🇱 Albanisch
Fitorja në betejë nuk i solli lavdi shpirtit të ushtarit.
🇻🇦 Latein
Victoria in proelio gloriam animae militis non attulit.
💚 Esperanto
La venko en la batalo ne alportis gloron al la animo de la soldato.
👽 Klingon
Qan qeq ghaHvaD bagh ghach muhegh ghach (Qan qeq ghaHvaD bagh ghach muhegh ghach)
🇦🇿 Aserbaidschanisch
Döyüşdəki qələbə əsgərin ruhuna heç bir şöhrət gətirmədi.
🇪🇸 Galicisch
A vitoria na batalla não trouxo gloria para a alma do soldado.
🇮🇳 Tamil
போரில் கிடைத்த வெற்றி சிப்பாயின் ஆன்மாவிற்கு எந்த புகழையும் தரவில்லை (poril kidaitha vetri sippaayin aanmaavirku endha pugazhaiyum tharavillai)
Verwandte Sätze
Taten statt Worte
eine gesunde Seele in einem gesunden Körper
Die Kutte macht noch keinen Mönch
Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren
Werd nicht erwachsen, es ist eine Falle
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband
Schrei mich nicht an
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
Ich bin nicht wütend, ich bin nur enttäuscht
Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an
Alter schützt vor Torheit nicht.
Ich werde nicht geführt, ich führe
Nicht für sich, sondern für alle
Friede seiner Seele
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
weiche nicht den Übeln, sondern tritt ihnen um so kühner entgegen
Du wirst es nicht bereuen
Ich spreche deine Sprache nicht
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Ich spreche diese Sprache nicht sehr gut.
Ich bin mir nicht sicher.
Das ergibt keinen Sinn.
Das ist mir egal.
Mein Internet funktioniert nicht.
Wirf das Handtuch nicht.
Das geht dich nichts an.
Mach dir keine Sorgen darüber.
Ich werde nicht gegen dich verlieren.
Der Link funktioniert nicht.
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich habe keine Geduld dafür
Deine Meinung ist mir egal
Trotzdem stimme ich nicht zu
Der Freund gab seiner Freundin, seiner Seelenverwandten, einen Kuss und eine warme Umarmung.
Er beging eine Sünde, aber seine Seele suchte Vergebung und Frieden.
Wegen der Hitze durstig, wollte ich keinen heißen Kaffee oder Tee, ich zog kalten Saft vor.
Sie beschloss, nach dem Weg zu fragen, damit sie nicht den ganzen Tag nach der Straße suchen musste.
Der Test war für den schwachen Kandidaten nicht einfach, sondern sehr schwierig.
Hallo guten Tag! Ja, ich habe mich verabschiedet und nicht verabschiedet, bevor ich gute Nacht gesagt habe.
Ich habe die Frage nicht verstanden.
Kein Problem, warten Sie hier.
Ich kann keine Erdnüsse essen.
Der Zimmerschlüssel funktioniert nicht.
Das Video hat keinen Ton.
Laufen Sie nicht ins Krankenhaus.
Scheuen Sie sich nicht zu fragen.
Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.
Vergessen Sie nicht, das Fenster zu schließen.
Vergessen Sie nicht, sich in die Anwesenheitsliste einzutragen.
Klicken Sie aus Sicherheitsgründen nicht auf verdächtige Links in der E-Mail.