🇸🇦 العربية
كيف تقول العبارة "من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة" بلغات أخرى
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
اطلع على كيفية قول العبارة من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة في 48 لغة، مع الصيغ والنطق المتاحين.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
people who live in glass houses shouldn't throw stones
🇪🇸 الإسبانية
quien tiene tejado de vidro no debe tirar piedras al de su vecino
el que tenga techo de vidrio, que no tire piedras al del vecino
🇩🇪 الألمانية
Wer im Glashaus sitzt
sollte nicht mit Steinen werfen
🇯🇵 اليابانية
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
🇫🇷 الفرنسية
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres
🇧🇷 البرتغالية
Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho
Quem tem telhado de vidro não deve jogar pedras
🇷🇺 الروسية
Живущим в стеклянных домах не стоит бросаться камнями (zhivushchim v steklyannykh domakh ne stoit brosat'sya kamnyami)
🇮🇹 الإيطالية
Chi ha la casa di vetro non dovrebbe tirar pietre
🇳🇱 الهولندية
Wie in een glazen huis woont
moet niet met stenen gooien
🇵🇱 البولندية
Kto ma szklany dach
nie powinien rzucać kamieniami
🇹🇷 التركية
Cam evde oturan
başkasının camına taş atmamalıdır
🇨🇳 الصينية
住玻璃房子的人不应该扔石头 (zhù bōli fángzi de rén bù yīnggāi rēng shítou)
🇮🇷 الفارسية
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
🇻🇳 الفيتنامية
Người sống trong nhà kính không nên ném đá
🇨🇿 التشيكية
Kdo sedí v domě ze skla
neměl by házet kameny
🇮🇩 الإندونيسية
Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu
🇰🇷 الكورية
유리 집에 사는 사람은 돌을 던져서는 안 된다 (yuri jibe saneun sarameun doreul deonjyeoseoneun an doenda)
🇸🇦 العربية
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
🇭🇺 الهنغارية
Aki üvegházban ül
ne dobálózzon kövekkel
🇸🇪 السويدية
Man ska inte kasta sten i glashus
🇷🇴 الرومانية
Cine are casă de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre
🇬🇷 اليونانية
Όποιος έχει γυάλινη στέγη δεν πρέπει να ρίχνει πέτρες (opoios echei gyalini stegi den prepei na richnei petres)
🇩🇰 الدانمركية
Man skal ikke kaste med sten
når man selv bor i et glashus
🇫🇮 الفنلندية
Lasitalossa asuvan ei pitäisi heitellä kiviä
🇮🇱 العبرية
מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים (mi shegar beveit zkhukhit shelo yizrok avanim)
🇸🇰 السلوفاكية
Kto býva v sklenenom dome
nemal by hádzať kamene
🇹🇭 التايلاندية
คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างปาหิน (khon thi asai yu nai ban krachok mai khuan khwang pa hin)
🇧🇬 البلغارية
Който живее в стъклена къща
не трябва да хвърля камъни (koyto zhivee v staklena kashta
ne tryabva da khvarlya kamani)
🇭🇷 الكرواتية
Tko živi u staklenoj kući
ne bi trebao bacati kamenje
🇳🇴 النرويجية
Man skal ikke kaste stein i glasshus
🇱🇹 الليتوانية
Kas pats sėdi stikliniame name
neturėtų mėtyti akmenų
🇷🇸 الصربية
Ко живи у стакленој кући
не треба да баца камење (ko živi u staklenoj kući
ne treba da baca kamenje)
🇸🇮 السلوفانية
Kdor sedi v stekleni hiši
naj ne meče kamenja
🇪🇸 الكتالانية
Qui té teulat de vidre no ha de tirar pedres al del veí
🇪🇪 الإستونية
Kes elab klaasmajas
ei tohiks kive loopida
🇱🇻 اللاتفية
Kas pats sēž stikla namā
tam nevajadzētu mest akmeņus
🇮🇳 الهندية
शीशे के घरों में रहने वाले दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकते (sheeshe ke gharon mein rahane vaale doosaron par patthar nahin phenkate)
🇧🇩 البنغالية
যাদের নিজের ঘর কাঁচের
তারা যেন অন্যের ঘরে পাথর না छোঁড়ে (jader nijer ghor kacher
tara jenon onner ghore pathor na chore)
🇵🇭 الفلبينية
Ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato (ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato)
🇲🇾 الماليزية
Orang yang tinggal di rumah kaca jangan melempar batu
🇵🇰 الأوردية
جن کے اپنے گھر شیشے کے ہوں وہ دوسروں پر پتھر نہیں پھینکتے (jin ke apne ghar sheeshe ke hon woh doosron par patthar nahi phenkte)
🇦🇱 الألبانية
Kush jeton në shtëpi prej xhami nuk duhet të hedhë gurë
🇻🇦 اللاتينية
Qui in domo vitrea vivit
lapides iacere non debet
💚 الإسبرانتو
Kiu loĝas en vitra domo
tiu ne ĵetu ŝtonojn
👽 الكلينجون
Sub juH'a'Daq yInbogh ghot
nagh woDnISbe'
🇦🇿 الأذربيجانية
Şüşə evdə oturan başqasına daş atmamalıdır
🇪🇸 الجاليكية
Quen teña teito de vidro non debe botar pedras ao do veciño
🇮🇳 التاميلية
கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றவர்கள் மீது கல் எறியக்கூடாது (kannaadi veettil vasippavargal matravargal meethu kal eriyakkoodathu)
عبارات ذات صلة
يعرف المرء بصحبته (yu'raf al-mar' bi-suhbatihi)
أفعال لا أقوال (af'al la aqwal)
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
لا تتردد في الاتصال بي (lā tataredad fī al-itisāl bī)
لا تكبر، إنه فخ (lā takbar, innahu fakh)
لا تحكم على الكتاب من غلافه (lā tahkum 'alā al-kitāb min ghilāfihi)
لا تصرخ في وجهي (lā tasrukh fī wajhī)
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
خمن عيد ميلاد من اليوم (Khammin 'ayd milad man al-yawm)
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
أنا لست غاضبًا، أنا فقط خائب الأمل (anā lastu ġāḍiban, anā faqaṭ ḫā’ibu al-amal)
إذا لم تتمكن من هزيمتهم، فانضم إليهم (iḏā lam tatamakkan min hazīmatihim, fanḍamm ilayhim)
من هي الأجمل في العالم؟ (man hiya al-ajmal fī al-‘ālam?)
لا يوجد أحمق مثل الأحمق الكبير (la yujad ahmaq mithl al-ahmaq al-kabir)
لا أُقاد، بل أَقود (la uqad, bal aqud)
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
من يرفع السيف بالسيف يهلك (man yarfa‘ as-sayfa bi-s-sayfi yahlak)
من يريد كل شيء يخسر كل شيء (man yurid kulla shay' yakhsar kulla shay')
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
لن تندم على ذلك (lan tandama 'ala dhalik)
أنا لا أتحدث لغتك (ana la atahaddath lughataka)
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك (la astati'u al-tawaqquf 'an al-tafkir bika)
أنا لا أفهم ما تقول (ana la afhamu ma taqul)
أنا لا أتحدث هذه اللغة جيداً (ana la atahaddathu hadhihi al-lughah jayyidan)
لست متأكداً من ذلك (lastu muta'akkidan min dhalik)
هذا لا معنى له (Hadha la ma'na lahu)
لا يهمني ذلك (La yuhimnuni dhalik)
الإنترنت الخاص بي لا يعمل (al-internet al-khas bi la ya'mal)
لا تستسلم (la tastaslim)
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
لن أخسر أمامك (lan akhsar amamaka)
الرابط لا يعمل (al-rabit la ya'mal)
ليس لدي ما أخفيه (laysa ladayya ma ukhfih)
لم أعد أتحمل هذا (lam a'ud atahammal hadha)
ليس لدي صبر على هذا (laysa ladayya sabr 'ala hadha)
أنا لا أهتم برأيك (ana la ahtam bi-ra'yika)
على الرغم من ذلك، أنا لا أوافق ('ala al-raghm min dhalik, ana la uwafiq)
جمال السحر في الأبدية يبدو كأنه جنون لأولئك الذين يقبلون الفشل (jamal al-sihr fi al-abadiyyah yabdu ka-annahu junun li-ula'ika alladhina yaqbaluna al-fashal)
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
يربط السلم الأرض بالسقف، وهو يستند إلى الجدار المطلي باللون الأزرق (yarbitu as-sullamu al-arda bi-s-saqfi, wa-huwa yastanidu ila al-jidari al-matliyyi bi-l-lawni al-azraq)
بسبب عطش الحرارة، لم أكن أريد قهوة أو شاياً ساخناً، بل فضلت عصيراً بارداً (bisabab atash al-hararah, lam akun urid qahwah aw shayan sakhinan, bal faddaltu asiran baridan)
قررت أن تسأل عن الطريق حتى لا تضطر للبحث عن الشارع طوال اليوم (qarrarat an tas'al an al-tariq hatta la tad-tarra lil-bahth an al-shari' tuwal al-yawm)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
مرحبا مساء الخير! نعم لقد قلت وداعا وليس وداعا قبل أن أقول ليلة سعيدة. (marhaban masa' alkhayri! naeam laqad qult wadaean walays wadaean qabl 'an 'aqul laylatan saeidatan.)
لم أفهم السؤال.
لا مشكلة، انتظر هنا.
لا أستطيع أكل الفول السوداني.
مفتاح الغرفة لا يعمل.
الفيديو لا يحتوي على صوت.
لا تركض داخل المستشفى.
لا تخف من السؤال.
لا أستطيع الرد على المكالمة.
لا تنسى أن تغلق النافذة.
ولا تنسى التوقيع على قائمة الحضور.
لا تنقر على الروابط المشبوهة في البريد الإلكتروني لتكون آمنًا.
سمعنا صوت المطر اللطيف على السطح.