🇸🇦 العربية
How to say the phrase "الثوب لا يصنع الراهب" in other languages
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
See how to say the phrase الثوب لا يصنع الراهب in 48 languages, with available variations and pronunciation.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
The cowl does not make the monk
🇪🇸 الإسبانية
El hábito no hace al monje
🇩🇪 الألمانية
Die Kutte macht noch keinen Mönch
🇯🇵 اليابانية
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
🇫🇷 الفرنسية
L'habit ne fait pas le moine
🇧🇷 البرتغالية
O hábito não faz o monge
🇷🇺 الروسية
Ряса не делает монахом (ryasa ne delayet monakhom)
🇮🇹 الإيطالية
L'abito no fa il monaco
🇳🇱 الهولندية
De pij maakt de monnik niet
🇵🇱 البولندية
Habit nie czyni mnicha
🇹🇷 التركية
Cübbe giymekle rahip olunmaz
🇨🇳 الصينية
穿僧衣的不一定是和尚 (chuān sēng yī de bù yī dìng shì hé shang)
🇮🇷 الفارسية
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
🇻🇳 الفيتنامية
Chiếc áo không làm nên thầy tu
🇨🇿 التشيكية
Šat nečiní mnicha
🇮🇩 الإندونيسية
Jubah tidak membuat seseorang menjadi biksu
🇰🇷 الكورية
깃이 승려를 만드는 것은 아니다 (gisi seungryeoreul mandeuneun geoseun anida)
🇸🇦 العربية
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
🇭🇺 الهنغارية
Nem a csuklya teszi a szerzetest
🇸🇪 السويدية
Kåpan gör inte munken
🇷🇴 الرومانية
Haina nu îl face pe călugăr
🇬🇷 اليونانية
Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To raso den kanei ton papa)
🇩🇰 الدانمركية
Kåben gør ikke munken
🇫🇮 الفنلندية
Ei kaapu munkkia tee
🇮🇱 العبرية
הגלימה אינה עושה את הנזיר (ha-glima eyna osa et ha-nazir)
🇸🇰 السلوفاكية
Šaty nerobia mnícha
🇹🇭 التايلاندية
ผ้าเหลืองไม่ได้ทำให้เป็นพระ (pha-lueang mai dai tham hai pen phra)
🇧🇬 البلغارية
Расото не прави монаха (rasoto ne pravi monaha)
🇭🇷 الكرواتية
Kukuljica ne čini redovnika
🇳🇴 النرويجية
Kappen gjør ikke munken
🇱🇹 الليتوانية
Drabužis nepadaro vienuoliu
🇷🇸 الصربية
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
🇸🇮 السلوفانية
Obleka ne naredi meniha
🇪🇸 الكتالانية
L'hàbit no fa el monjo
🇪🇪 الإستونية
Munkarüü ei tee munka
🇱🇻 اللاتفية
Apģērbs nepadara par mūku
🇮🇳 الهندية
पोशाक से कोई साधु नहीं बनता (poshak se koi sadhu nahi banta)
🇧🇩 البنغالية
পোশাক সন্ন্যাসী তৈরি করে না (poshak sonnyashi toiri kore na)
🇵🇭 الفلبينية
Ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe (ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe)
🇲🇾 الماليزية
Jubah tidak menjadikan seseorang itu sami
🇵🇰 الأوردية
لباس سے کوئی درویش नहीं बनता (libas se koi darwesh nahi banta)
🇦🇱 الألبانية
Petku nuk e bën murgun
🇻🇦 اللاتينية
Cucullus non facit monachum
💚 الإسبرانتو
Kapuĉo ne faras monaĥon
👽 الكلينجون
lalDan devwI' chenmoHbe' yopwaH
🇦🇿 الأذربيجانية
Libas adamı rahib etməz
🇪🇸 الجاليكية
O hábito non fai o monxe
🇮🇳 التاميلية
ஆடை துறவியாக்காது (aadai thuraviyaakkaathu)
كلمات ذات صلة
عبارات ذات صلة
أفعال لا أقوال (af'al la aqwal)
لا تتردد في الاتصال بي (lā tataredad fī al-itisāl bī)
لا تكبر، إنه فخ (lā takbar, innahu fakh)
لا تحكم على الكتاب من غلافه (lā tahkum 'alā al-kitāb min ghilāfihi)
لا تصرخ في وجهي (lā tasrukh fī wajhī)
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
أنا لست غاضبًا، أنا فقط خائب الأمل (anā lastu ġāḍiban, anā faqaṭ ḫā’ibu al-amal)
إذا لم تتمكن من هزيمتهم، فانضم إليهم (iḏā lam tatamakkan min hazīmatihim, fanḍamm ilayhim)
لا يوجد أحمق مثل الأحمق الكبير (la yujad ahmaq mithl al-ahmaq al-kabir)
لا أُقاد، بل أَقود (la uqad, bal aqud)
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
لن تندم على ذلك (lan tandama 'ala dhalik)
أنا لا أتحدث لغتك (ana la atahaddath lughataka)
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك (la astati'u al-tawaqquf 'an al-tafkir bika)
أنا لا أفهم ما تقول (ana la afhamu ma taqul)
أنا لا أتحدث هذه اللغة جيداً (ana la atahaddathu hadhihi al-lughah jayyidan)
لست متأكداً من ذلك (lastu muta'akkidan min dhalik)
هذا لا معنى له (Hadha la ma'na lahu)
لا يهمني ذلك (La yuhimnuni dhalik)
الإنترنت الخاص بي لا يعمل (al-internet al-khas bi la ya'mal)
لا تستسلم (la tastaslim)
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
لن أخسر أمامك (lan akhsar amamaka)
الرابط لا يعمل (al-rabit la ya'mal)
ليس لدي ما أخفيه (laysa ladayya ma ukhfih)
لم أعد أتحمل هذا (lam a'ud atahammal hadha)
ليس لدي صبر على هذا (laysa ladayya sabr 'ala hadha)
أنا لا أهتم برأيك (ana la ahtam bi-ra'yika)
على الرغم من ذلك، أنا لا أوافق ('ala al-raghm min dhalik, ana la uwafiq)
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
بسبب عطش الحرارة، لم أكن أريد قهوة أو شاياً ساخناً، بل فضلت عصيراً بارداً (bisabab atash al-hararah, lam akun urid qahwah aw shayan sakhinan, bal faddaltu asiran baridan)
قررت أن تسأل عن الطريق حتى لا تضطر للبحث عن الشارع طوال اليوم (qarrarat an tas'al an al-tariq hatta la tad-tarra lil-bahth an al-shari' tuwal al-yawm)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
مرحبا مساء الخير! نعم لقد قلت وداعا وليس وداعا قبل أن أقول ليلة سعيدة. (marhaban masa' alkhayri! naeam laqad qult wadaean walays wadaean qabl 'an 'aqul laylatan saeidatan.)
لم أفهم السؤال.
لا مشكلة، انتظر هنا.
لا أستطيع أكل الفول السوداني.
مفتاح الغرفة لا يعمل.
الفيديو لا يحتوي على صوت.
لا تركض داخل المستشفى.
لا تخف من السؤال.
لا أستطيع الرد على المكالمة.
لا تنسى أن تغلق النافذة.
ولا تنسى التوقيع على قائمة الحضور.
لا تنقر على الروابط المشبوهة في البريد الإلكتروني لتكون آمنًا.