🇧🇷 Português
Como dizer a frase “O hábito não faz o monge” em outros idiomas
O hábito não faz o monge
Veja abaixo como dizer a frase O hábito não faz o monge em 48 idiomas, com variações e pronúncia quando disponíveis.
Tradução em outros idiomas
🇺🇸 Inglês
The cowl does not make the monk
🇪🇸 Espanhol
El hábito no hace al monje
🇩🇪 Alemão
Die Kutte macht noch keinen Mönch
🇯🇵 Japonês
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
🇫🇷 Francês
L'habit ne fait pas le moine
🇧🇷 Português
O hábito não faz o monge
🇷🇺 Russo
Ряса не делает монахом (ryasa ne delayet monakhom)
🇮🇹 Italiano
L'abito no fa il monaco
🇳🇱 Holandês
De pij maakt de monnik niet
🇵🇱 Polonês
Habit nie czyni mnicha
🇹🇷 Turco
Cübbe giymekle rahip olunmaz
🇨🇳 Chinês
穿僧衣的不一定是和尚 (chuān sēng yī de bù yī dìng shì hé shang)
🇮🇷 Persa
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
🇻🇳 Vietnamita
Chiếc áo không làm nên thầy tu
🇨🇿 Tcheco
Šat nečiní mnicha
🇮🇩 Indonésio
Jubah tidak membuat seseorang menjadi biksu
🇰🇷 Coreano
깃이 승려를 만드는 것은 아니다 (gisi seungryeoreul mandeuneun geoseun anida)
🇸🇦 Árabe
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
🇭🇺 Húngaro
Nem a csuklya teszi a szerzetest
🇸🇪 Sueco
Kåpan gör inte munken
🇷🇴 Romeno
Haina nu îl face pe călugăr
🇬🇷 Grego
Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To raso den kanei ton papa)
🇩🇰 Dinamarquês
Kåben gør ikke munken
🇫🇮 Finlandês
Ei kaapu munkkia tee
🇮🇱 Hebraico
הגלימה אינה עושה את הנזיר (ha-glima eyna osa et ha-nazir)
🇸🇰 Eslovaco
Šaty nerobia mnícha
🇹🇭 Tailandês
ผ้าเหลืองไม่ได้ทำให้เป็นพระ (pha-lueang mai dai tham hai pen phra)
🇧🇬 Búlgaro
Расото не прави монаха (rasoto ne pravi monaha)
🇭🇷 Croata
Kukuljica ne čini redovnika
🇳🇴 Norueguês
Kappen gjør ikke munken
🇱🇹 Lituano
Drabužis nepadaro vienuoliu
🇷🇸 Sérvio
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
🇸🇮 Esloveno
Obleka ne naredi meniha
🇪🇸 Catalão
L'hàbit no fa el monjo
🇪🇪 Estoniano
Munkarüü ei tee munka
🇱🇻 Letão
Apģērbs nepadara par mūku
🇮🇳 Híndi
पोशाक से कोई साधु नहीं बनता (poshak se koi sadhu nahi banta)
🇧🇩 Bengali
পোশাক সন্ন্যাসী তৈরি করে না (poshak sonnyashi toiri kore na)
🇵🇭 Filipino
Ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe (ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe)
🇲🇾 Malaio
Jubah tidak menjadikan seseorang itu sami
🇵🇰 Urdu
لباس سے کوئی درویش नहीं बनता (libas se koi darwesh nahi banta)
🇦🇱 Albanês
Petku nuk e bën murgun
🇻🇦 Latim
Cucullus non facit monachum
💚 Esperanto
Kapuĉo ne faras monaĥon
👽 Klingon
lalDan devwI' chenmoHbe' yopwaH
🇦🇿 Azerbaijano
Libas adamı rahib etməz
🇪🇸 Galego
O hábito non fai o monxe
🇮🇳 Tâmil
ஆடை துறவியாக்காது (aadai thuraviyaakkaathu)
Palavras Relacionadas
Frases Relacionadas
atos, não palavras
Não hesite em me contatar
Não cresça, é uma armadilha
Não julgue um livro pela capa
Não grite comigo
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
Não teria conseguido sem você.
Não estou com raiva, estou apenas desapontado
Se não pode vencê-los, junte-se a eles
Não há tolo como um tolo velho.
Não sou conduzido, conduzo
Não para si, mas para todos
Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho
não te rendas aos males, mas vai contra eles mais audazmente
Você não vai se arrepender
Eu não falo seu idioma
Não consigo parar de pensar em você.
Eu não entendo o que você está dizendo.
Eu não falo esse idioma muito bem.
Não tenho certeza sobre isso.
Isso não faz o menor sentido.
Eu não ligo para isso.
A minha internet não está funcionando.
Não jogue a toalha.
Isso não é da sua conta.
Não se preocupe com isso.
Eu não vou perder para você.
O link não está funcionando.
Eu não tenho nada a esconder.
Eu não aguento mais isso.
Não tenho paciência para isso
Eu não me importo com a sua opinião
Apesar disso, eu não concordo
A vitória na batalha não trouxe glória para a alma do soldado.
Com a sede do calor, eu não queria café ou chá quente, preferi suco frio.
Ela decidiu perguntar o caminho para não ter de procurar a rua o dia todo.
O teste não foi fácil para o candidato fraco, mas sim muito difícil.
Olá, boa tarde! Sim, eu disse tchau e não adeus antes de desejar boa noite.
Eu não entendi a pergunta.
Não há problema, espere aqui.
Eu não posso comer amendoim.
A chave do quarto não funciona.
O vídeo não tem áudio.
Não corra dentro do hospital.
Não tenha medo de perguntar.
Eu não consigo atender a chamada.
Não esqueça de fechar a janela.
Não se esqueça de assinar a lista de presença.
Não clique em links suspeitos no e-mail por segurança.