🇸🇦 العربية
How to say the phrase "من يرفع السيف بالسيف يهلك" in other languages
من يرفع السيف بالسيف يهلك (man yarfa‘ as-sayfa bi-s-sayfi yahlak)
See how to say the phrase من يرفع السيف بالسيف يهلك in 48 languages, with available variations and pronunciation.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
He who lives by the sword, dies by the sword
🇪🇸 الإسبانية
Quien a hierro mata, a hierro muere
🇩🇪 الألمانية
Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen
🇯🇵 اليابانية
剣で生きる者は、剣で死ぬ (ken de ikiru mono wa, ken de shinu)
🇫🇷 الفرنسية
Qui vit par l'épée périra par l'épée
🇧🇷 البرتغالية
Quem com ferro fere, com ferro será ferido
🇷🇺 الروسية
Поднявший меч от меча и погибнет (Podnyavshiy mech ot mecha i pogibnet)
🇮🇹 الإيطالية
Chi di spada ferisce, di spada perisce
🇳🇱 الهولندية
Wie met het zwaard slaat, zal door het zwaard vergaan
🇵🇱 البولندية
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie
🇹🇷 التركية
Kılıçla yaşayan kılıçla ölür
🇨🇳 الصينية
凡动刀的，必死在刀下 (fán dòng dāo de, bì sǐ zài dāo xià)
🇮🇷 الفارسية
هر که شمشیر کشد، با شمشیر کشته خواهد شد (har ke shamshir kashad, bâ shamshir koshte khâhad shod)
🇻🇳 الفيتنامية
Kẻ nào dùng gươm sẽ chết vì gươm
🇨🇿 التشيكية
Kdo mečem zachází, mečem schází
🇮🇩 الإندونيسية
Siapa yang menggunakan pedang akan mati oleh pedang
🇰🇷 الكورية
칼로 흥한 자 칼로 망한다 (kallo heung-han ja kallo mang-handa)
🇸🇦 العربية
من يرفع السيف بالسيف يهلك (man yarfa‘ as-sayfa bi-s-sayfi yahlak)
🇭🇺 الهنغارية
Aki kardot ragad, kard által vész el
🇸🇪 السويدية
Den som griper till svärd skall dödas med svärd
🇷🇴 الرومانية
Cine scoate sabia, de sabie va pieri
🇬🇷 اليونانية
Όποιος μαχαίρι βγάζει, από μαχαίρι πεθαίνει (Opoios machairi vgazei, apo machairi pethainei)
🇩🇰 الدانمركية
Hvo der griber til sværd, skal falde for sværd
🇫🇮 الفنلندية
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu
🇮🇱 العبرية
כל האוחזים בחרב - בחרב יאבدو (kol ha-ochazim ba-cherev - ba-cherev yovedu)
🇸🇰 السلوفاكية
Kto mečom bojuje, mečom zahynie
🇹🇭 التايلاندية
ใครที่ใช้ดาบก็ต้องตายด้วยดาบ (khrai thi chai dap ko tong tai duai dap)
🇧🇬 البلغارية
Който нож вади, от нож загива (Koyto nozh vadi, ot nozh zagiva)
🇭🇷 الكرواتية
Tko se mača laća, od mača i gine
🇳🇴 النرويجية
Den som griper til sverd, skal falle for sverd
🇱🇹 الليتوانية
Kas kardą pakelia, nuo kardo ir žūsta
🇷🇸 الصربية
Ко се мача лаћа, од мача и гине (Ko se mača laća, od mača i gine)
🇸🇮 السلوفانية
Kdor z mečem tolče, bo z mečem pokončan
🇪🇸 الكتالانية
Qui a ferro mata, a ferro mor
🇪🇪 الإستونية
Kes mõõga tõstab, see mõõga läbi hukkub
🇱🇻 اللاتفية
Kas zobenu pacels, no zobena ies bojā
🇮🇳 الهندية
जो तलवार उठाएगा, वह तलवार से मारा जाएगा (jo talvaar uthaaega, vah talvaar se maara jaaega)
🇧🇩 البنغالية
যে তলোয়ার ধরবে, সে তলোয়ারের আঘাতে মারা যাবে (je toloyar dhorbe, se toloyarer aghate mara jabe)
🇵🇭 الفلبينية
Ang nabubuhay sa tabak ay sa tabak din mamamatay (Ang nabubuhay sa tabak ay sa tabak din mamamatay)
🇲🇾 الماليزية
Sesiapa yang menggunakan pedang akan mati oleh pedang
🇵🇰 الأوردية
جو तलवार उठाए गा वह तलवार से मारा जाएगा (jo talwar uthaye ga wo talwar se mara jaye ga)
🇦🇱 الألبانية
Kush kap shpatën, nga shpata do të vdesë
🇻🇦 اللاتينية
Qui gladio ferit, gladio perit
💚 الإسبرانتو
Kiu glavon prenas, per glavo pereos
👽 الكلينجون
jegh'e' Hegh vIwiH
🇦🇿 الأذربيجانية
Qılınc çəkən qılıncla da ölər
🇪🇸 الجاليكية
Quen a ferro mata, a ferro morre
🇮🇳 التاميلية
வாள் எடுப்பவர் வாளால் மடிவர் (vaal eduppavar vaalaal madivar)
كلمات ذات صلة
عبارات ذات صلة
يعرف المرء بصحبته (yu'raf al-mar' bi-suhbatihi)
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
خمن عيد ميلاد من اليوم (Khammin 'ayd milad man al-yawm)
من هي الأجمل في العالم؟ (man hiya al-ajmal fī al-‘ālam?)
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
من يريد كل شيء يخسر كل شيء (man yurid kulla shay' yakhsar kulla shay')
جمال السحر في الأبدية يبدو كأنه جنون لأولئك الذين يقبلون الفشل (jamal al-sihr fi al-abadiyyah yabdu ka-annahu junun li-ula'ika alladhina yaqbaluna al-fashal)