🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Qui vit par l'épée périra par l'épée” dans d'autres langues
Qui vit par l'épée périra par l'épée
Découvrez comment dire la phrase Qui vit par l'épée périra par l'épée dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
He who lives by the sword, dies by the sword
🇪🇸 Espagnol
Quien a hierro mata, a hierro muere
🇩🇪 Allemand
Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen
🇯🇵 Japonais
剣で生きる者は、剣で死ぬ (ken de ikiru mono wa, ken de shinu)
🇫🇷 Français
Qui vit par l'épée périra par l'épée
🇧🇷 Portugais
Quem com ferro fere, com ferro será ferido
🇷🇺 Russe
Поднявший меч от меча и погибнет (Podnyavshiy mech ot mecha i pogibnet)
🇮🇹 Italien
Chi di spada ferisce, di spada perisce
🇳🇱 Néerlandais
Wie met het zwaard slaat, zal door het zwaard vergaan
🇵🇱 Polonais
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie
🇹🇷 Turc
Kılıçla yaşayan kılıçla ölür
🇨🇳 Chinois
凡动刀的，必死在刀下 (fán dòng dāo de, bì sǐ zài dāo xià)
🇮🇷 Persan
هر که شمشیر کشد، با شمشیر کشته خواهد شد (har ke shamshir kashad, bâ shamshir koshte khâhad shod)
🇻🇳 Vietnamien
Kẻ nào dùng gươm sẽ chết vì gươm
🇨🇿 Tchèque
Kdo mečem zachází, mečem schází
🇮🇩 Indonésien
Siapa yang menggunakan pedang akan mati oleh pedang
🇰🇷 Coréen
칼로 흥한 자 칼로 망한다 (kallo heung-han ja kallo mang-handa)
🇸🇦 Arabe
من يرفع السيف بالسيف يهلك (man yarfa‘ as-sayfa bi-s-sayfi yahlak)
🇭🇺 Hongrois
Aki kardot ragad, kard által vész el
🇸🇪 Suédois
Den som griper till svärd skall dödas med svärd
🇷🇴 Roumain
Cine scoate sabia, de sabie va pieri
🇬🇷 Grec
Όποιος μαχαίρι βγάζει, από μαχαίρι πεθαίνει (Opoios machairi vgazei, apo machairi pethainei)
🇩🇰 Danois
Hvo der griber til sværd, skal falde for sværd
🇫🇮 Finnois
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu
🇮🇱 Hébreu
כל האוחזים בחרב - בחרב יאבدو (kol ha-ochazim ba-cherev - ba-cherev yovedu)
🇸🇰 Slovaque
Kto mečom bojuje, mečom zahynie
🇹🇭 Thaï
ใครที่ใช้ดาบก็ต้องตายด้วยดาบ (khrai thi chai dap ko tong tai duai dap)
🇧🇬 Bulgare
Който нож вади, от нож загива (Koyto nozh vadi, ot nozh zagiva)
🇭🇷 Croate
Tko se mača laća, od mača i gine
🇳🇴 Norvégien
Den som griper til sverd, skal falle for sverd
🇱🇹 Lituanien
Kas kardą pakelia, nuo kardo ir žūsta
🇷🇸 Serbe
Ко се мача лаћа, од мача и гине (Ko se mača laća, od mača i gine)
🇸🇮 Slovène
Kdor z mečem tolče, bo z mečem pokončan
🇪🇸 Catalan
Qui a ferro mata, a ferro mor
🇪🇪 Estonien
Kes mõõga tõstab, see mõõga läbi hukkub
🇱🇻 Letton
Kas zobenu pacels, no zobena ies bojā
🇮🇳 Hindi
जो तलवार उठाएगा, वह तलवार से मारा जाएगा (jo talvaar uthaaega, vah talvaar se maara jaaega)
🇧🇩 Bengali
যে তলোয়ার ধরবে, সে তলোয়ারের আঘাতে মারা যাবে (je toloyar dhorbe, se toloyarer aghate mara jabe)
🇵🇭 Filipino
Ang nabubuhay sa tabak ay sa tabak din mamamatay (Ang nabubuhay sa tabak ay sa tabak din mamamatay)
🇲🇾 Malais
Sesiapa yang menggunakan pedang akan mati oleh pedang
🇵🇰 Ourdou
جو तलवार उठाए गा वह तलवार से मारा जाएगा (jo talwar uthaye ga wo talwar se mara jaye ga)
🇦🇱 Albanais
Kush kap shpatën, nga shpata do të vdesë
🇻🇦 Latin
Qui gladio ferit, gladio perit
💚 Espéranto
Kiu glavon prenas, per glavo pereos
👽 Klingon
jegh'e' Hegh vIwiH
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Qılınc çəkən qılıncla da ölər
🇪🇸 Galicien
Quen a ferro mata, a ferro morre
🇮🇳 Tamoul
வாள் எடுப்பவர் வாளால் மடிவர் (vaal eduppavar vaalaal madivar)
Mots Associés
Phrases Associées
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
Devine à qui est l'anniversaire
Qui est la plus belle de toutes ?
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
Qui veut tout, perd tout
La beauté de la magie dans l'éternité semble être une folie pour quiconque accepte l'échec.