🇺🇸 English
How to say the phrase "If I cannot bend the heavens, I will move hell" in other languages
If I cannot bend the heavens, I will move hell
See how to say the phrase If I cannot bend the heavens, I will move hell in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 English
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Spanish
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 German
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japanese
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 French
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Portuguese
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Russian
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Italian
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Dutch
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Polish
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Turkish
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Chinese
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Persian
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Vietnamese
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Czech
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonesian
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Korean
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Arabic
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Hungarian
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Swedish
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Romanian
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Greek
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Danish
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Finnish
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Hebrew
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Slovak
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Thai
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Bulgarian
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Croatian
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Norwegian
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Lithuanian
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Serbian
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Slovenian
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Catalan
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Estonian
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Latvian
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Hindi
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bangla
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filipino
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Malay
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Urdu
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albanian
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Latin
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Esperanto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingon
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Azerbaijani
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Galician
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tamil
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Related Phrases
actions, not words
The cowl does not make the monk
Take care of yourself
Do not hesitate to contact me
Don't grow up, it's a trap
Don't judge a book by its cover
Don't yell at me
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
i couldn't have done it without you
I'm not mad, I'm just disappointed
If you can't beat them, join them
No fool like an old fool.
I am not led, I lead
Not for self, but for all
people who live in glass houses shouldn't throw stones
Please let me know if you have any questions
Rather die than surrender
If you had kept quiet, you would have remained a philosopher
do not yield to misfortunes, but go more boldly against them
you won't regret it
I do not speak your language
I can't stop thinking about you.
I don't understand what you are saying.
I don't speak this language very well.
I'm not sure about that.
That makes no sense.
I don't care about that.
My internet is not working.
Don't throw in the towel.
That's none of your business.
Don't worry about it.
I won't lose to you.
The link is not working.
I have nothing to hide.
I can't take this anymore.
I have no patience for this
I don't care about your opinion
Despite this, I don't agree
The victory in the battle brought no glory to the soldier's soul.
In the beginning, the Universe was small, but in the middle of its history, each galaxy expanded.
Thirsty from the heat, I didn't want hot coffee or tea, I preferred cold juice.
Getting up in the morning, he ran to open the window, close the door, and enter the room.
She decided to ask the way so she wouldn't have to look for the street all day.
The test was not easy for the weak candidate, but rather very difficult.
Hello good afternoon!
I didn't understand the question.
No problem, wait here.
I can't eat peanuts.
The room key doesn't work.
The video has no audio.
Don't run inside the hospital.
Don't be afraid to ask.
I can't answer the call.
Don't forget to close the window.
Take good care of yourself during your trip.
Feel completely at home in my house.
I hope you feel better soon.
Do you know if there is a parking lot nearby?
Don't forget to sign the attendance list.
Do not click on suspicious links in email for security.
Take a deep breath to calm down.
She wore a straw hat to protect from the sun.
Morning fog was slowly dissipating.
She wore a wool shawl to protect herself from cold.