🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「言葉ではなく行動」を何と言う？
言葉ではなく行動 (kotoba de wa naku kōdō)
「言葉ではなく行動」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
actions, not words
🇪🇸 スペイン語
hechos, no palabras
🇩🇪 ドイツ語
Taten statt Worte
🇯🇵 日本語
言葉ではなく行動 (kotoba de wa naku kōdō)
🇫🇷 フランス語
des actes, pas des mots
🇧🇷 ポルトガル語
atos, não palavras
🇷🇺 ロシア語
дела, а не слова (dela, a ne slova)
🇮🇹 イタリア語
fatti, non parole
🇳🇱 オランダ語
daden, geen woorden
🇵🇱 ポーランド語
czyny, nie słowa
🇹🇷 トルコ語
eylemler, kelimeler değil
🇨🇳 中国語
行动，而不是言语 (xíngdòng, ér bùshì yányǔ)
🇮🇷 ペルシア語
عمل به جای حرف (amal be jaye harf)
🇻🇳 ベトナム語
hành động chứ không phải lời nói
🇨🇿 チェコ語
činy, ne slova
🇮🇩 インドネシア語
tindakan, bukan kata-kata
🇰🇷 韓国語
말보다 행동 (malboda haengdong)
🇸🇦 アラビア語
أفعال لا أقوال (af'al la aqwal)
🇭🇺 ハンガリー語
tettek, nem szavak
🇸🇪 スウェーデン語
handlingar, inte ord
🇷🇴 ルーマニア語
fapte, nu vorbe
🇬🇷 ギリシャ語
πράξεις, όχι λόγια (praxeis, ochi logia)
🇩🇰 デンマーク語
handlinger, ikke ord
🇫🇮 フィンランド語
tekoja, ei sanoja
🇮🇱 ヘブライ語
מעשים, לא מילים (ma'asim, lo milim)
🇸🇰 スロバキア語
činy, nie slová
🇹🇭 タイ語
การกระทำไม่ใช่คำพูด (kan kratham maichai khamphut)
🇧🇬 ブルガリア語
дела, а не думи (dela, a ne dumi)
🇭🇷 クロアチア語
djela, a ne riječi
🇳🇴 ノルウェー語
handlinger, ikke ord
🇱🇹 リトアニア語
darbai, o ne žodžiai
🇷🇸 セルビア語
дела, а не речи (dela, a ne reči)
🇸🇮 スロベニア語
dejanja, ne besede
🇪🇸 カタロニア語
fets, no paraules
🇪🇪 エストニア語
teod, mitte sõnad
🇱🇻 ラトビア語
darbi, nevis vārdi
🇮🇳 ヒンディー語
कथनी नहीं, करनी (kathani nahi, karani)
🇧🇩 ベンガル語
কথায় নয়, কাজে (kothay noy, kaje)
🇵🇭 フィリピノ語
mga gawa, hindi salita (mga gawa, hindi salita)
🇲🇾 マレー語
tindakan, bukan kata-kata
🇵🇰 ウルドゥー語
الفاظ नहीं، عمل (alfaaz nahi, amal)
🇦🇱 アルバニア語
vepra, jo fjalë
🇻🇦 ラテン語
acta non verba
💚 エスペラント語
faroj, ne paroloj
👽 クリンゴン語
wanI'mey, mu'meybe' (wanI'mey, mu'meybe')
🇦🇿 アゼルバイジャン語
söz yox, əməl
🇪🇸 ガリシア語
feitos, non palabras
🇮🇳 タミル語
செயல்கள், வார்த்தைகள் அல்ல (ceyalkaḷ, vārttaihaḷ alla)
関連単語
関連フレーズ
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
ご遠慮なくご連絡ください (go-enryo naku go-renraku kudasai)
大人になるな、それは罠だ (otona ni naru na, sore wa wana da)
本を表紙で判断するな (hon o hyōshi de handan suru na)
私に怒鳴らないで (watashi ni donaranai de)
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
怒っているわけじゃない、ただがっかりしているだけだ (okotteiru wake janai, tada gakkari shiteiru dake da)
勝てぬなら、仲間になれ (katenu nara, nakama ni nare)
年寄りの愚かさに勝るものはない (toshiyori no orokasa ni masaru mono wa nai)
私/は導かれない、私が導く (watashi wa michibikarenai, watashi ga michibiku)
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku, subete no hito no tame ni)
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
災いに屈するな、むしろより大胆に立ち向かえ (wazawai ni kussuru na, mushiro yori daitan ni tachimukae)
後悔はさせません (kōkai wa sasemasen)
私はあなたの言語を話せません (watashi wa anata no gengo o hanasemasen)
あなたのことを考えずにはいられない (anata no koto o kangaezu ni wa irarenai)
あなたが言っていることがわかりません (anata ga itte iru koto ga wakarimasen)
私はこの言語をあまり上手に話せません (watashi wa kono gengo o amari jōzu ni hanasemasen)
それについてはよくわかりません (sore ni tsuite wa yoku wakarimasen)
全然意味がわからない (Zenzen imi ga wakaranai)
私は気にしません (Watashi wa kini shimasen)
インターネットが使えません (intānetto ga tsukaemasen)
諦めないで (akirame naide)
それはあなたには関係のないことです (sore wa anata ni wa kankei no nai koto desu)
心配しないでください (shinpai shinaide kudasai)
あなたには負けません (anata ni wa makemasen)
リンクが機能していません (rinku ga kinō shite imasen)
私には隠すことは何もありません (watashi ni wa kakusu koto wa nani mo arimasen)
もうこれ以上は耐えられません (mō kore ijō wa taeraremasen)
これには我慢できません (kore ni wa gaman dekimasen)
あなたの意見なんてどうでもいいです (anata no iken nante dō demo ii desu)
それにもかかわらず、私は同意しません (sore ni mo kakawarazu, watashi wa dōi shimasen)
戦いの勝利は兵士の魂に栄光をもたらしませんでした (tatakai no shouri wa heishi no tamashii ni eikou o motarashimasen deshita)
暑さで喉が渇いていたので、温かいコーヒーや紅茶ではなく、冷たいジュースがよかったです (atsusa de nodo ga kawaite ita node, atatakai kōhī ya kōcha de wa naku, tsumetai jūsu ga yokatta desu)
彼女は一日中通りを探し回らなくて済むように、道を尋ねることに決めました (kanojo wa ichinichijuu toori o sagashimawaranakute sumu you ni, michi o tazuneru koto ni kimemashita)
その試験は弱い受験生にとっては簡単ではなく、むしろ非常に難しかった。 (Sono shiken wa yowai jukensei ni totte wa kantande wa naku, mushiro hijō ni muzukashikatta.)
こんにちは、こんにちは！はい、おやすみを言う前に、さようならではなく、さようならを言いました。 (Kon'nichiwa, kon'nichiwa! Hai, oyasumi o iu mae ni, sayōnarade wa naku, sayōnara o iimashita.)
質問が分かりませんでした。
問題ありません、ここでお待ちください。
ピーナッツは食べられません。
ルームキーが機能しません。
ビデオには音声がありません。
病院内では走らないでください。
遠慮せずに質問してください。
電話に出ることができません。
窓を閉めるのを忘れないでください。
出席者名簿に署名することを忘れないでください。
安全のため、メール内の疑わしいリンクをクリックしないでください。