🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Ça ne te regarde pas.” dans d'autres langues
Ça ne te regarde pas.
Découvrez comment dire la phrase Ça ne te regarde pas. dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
That's none of your business.
🇪🇸 Espagnol
No es de tu incumbencia.
🇩🇪 Allemand
Das geht dich nichts an.
🇯🇵 Japonais
それはあなたには関係のないことです (sore wa anata ni wa kankei no nai koto desu)
🇫🇷 Français
Ça ne te regarde pas.
🇧🇷 Portugais
Isso não é da sua conta.
🇷🇺 Russe
Это не твоё дело (Eto ne tvoyo delo)
🇮🇹 Italien
Non sono affari tuoi.
🇳🇱 Néerlandais
Dat gaat je niets aan.
🇵🇱 Polonais
To nie twoja sprawa.
🇹🇷 Turc
Bu seni ilgilendirmez.
🇨🇳 Chinois
这不关你的事 (zhè bù guān nǐ de shì)
🇮🇷 Persan
به تو ربطی ندارد (be to rabti nadarad)
🇻🇳 Vietnamien
Đó không phải việc của bạn.
🇨🇿 Tchèque
Do toho ti nic není.
🇮🇩 Indonésien
Itu bukan urusanmu.
🇰🇷 Coréen
너랑 상관없는 일이야 (neorang sanggwan-eomneun iriya)
🇸🇦 Arabe
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
🇭🇺 Hongrois
Semmi közöd hozzá.
🇸🇪 Suédois
Det har du inte med att göra.
🇷🇴 Roumain
Nu este treaba ta.
🇬🇷 Grec
Δεν σε αφορά (Den se afora)
🇩🇰 Danois
Det rager ikke dig.
🇫🇮 Finnois
Se ei kuulu sinulle.
🇮🇱 Hébreu
זה לא עניינך (zeh lo inyancha)
🇸🇰 Slovaque
To nie je tvoja vec.
🇹🇭 Thaï
ไม่ใช่เรื่องของคุณ (mai chai rueang khong khun)
🇧🇬 Bulgare
Това не е твоя работа (Tova ne e tvoya rabota)
🇭🇷 Croate
To se te ne tiče.
🇳🇴 Norvégien
Det rager ikke deg.
🇱🇹 Lituanien
Ne tavo reikalas.
🇷🇸 Serbe
То се тебе не тиче (To se tebe ne tiče)
🇸🇮 Slovène
To se te ne tiče.
🇪🇸 Catalan
Això no és assumpte teu.
🇪🇪 Estonien
See ei puutu sinusse.
🇱🇻 Letton
Tas neattiecas uz tevi.
🇮🇳 Hindi
यह तुम्हारे मतलब की बात नहीं है (yeh tumhare matlab ki baat nahi hai)
🇧🇩 Bengali
এটা তোমার বিষয় নয় (eta tomar bishoy noy)
🇵🇭 Filipino
Wala kang pakialam (wala kang pakialam)
🇲🇾 Malais
Itu bukan urusan anda.
🇵🇰 Ourdou
اس سے تمہارا کوئی لینا دینا نہیں ہے (is se tumhara koi lena dena nahi hai)
🇦🇱 Albanais
Kjo nuk është puna jote.
🇻🇦 Latin
Nihil ad te pertinet.
💚 Espéranto
Tio ne estas via afero.
👽 Klingon
SaHbe' (SaHbe')
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Bu sənin işin deyil.
🇪🇸 Galicien
Iso non é da túa conta.
🇮🇳 Tamoul
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம் (athu unakku thevaiyillatha vishayam)
Mots Associés
Phrases Associées
des actes, pas des mots
L'habit ne fait pas le moine
N'hésitez pas à me contacter
Ne grandis pas, c'est un piège
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Ne me crie pas dessus
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je ne suis pas en colère, je suis juste déçu
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
Il n'y a pas de pire fou qu'un vieux fou.
Je ne suis pas conduit, je conduis
Non pour soi, mais pour tous
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
ne cède pas aux malheurs, mais va au-devant d'eux avec plus d'audace
Tu ne le regretteras pas
Je ne parle pas votre langue
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne parle pas très bien cette langue.
Je ne suis pas sûr de ça.
Ça n'a aucun sens.
Ça m'est égal.
Mon internet ne fonctionne pas.
Ne jette pas l'éponge.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne vais pas perdre contre toi.
Le lien ne fonctionne pas.
Je n'ai rien à cacher.
Je ne supporte plus ça.
Je n'ai pas de patience pour ça
Je me fiche de ton opinion
Malgré cela, je ne suis pas d'accord
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.
Elle a décidé de demander le chemin pour ne pas avoir à chercher la rue toute la journée.
L'épreuve n'a pas été facile pour le candidat faible, mais plutôt très difficile.
Bonjour, bon après-midi ! Oui, j'ai dit au revoir et pas au revoir avant de dire bonsoir.
Je n'ai pas compris la question.
Pas de problème, attendez ici.
Je ne peux pas manger de cacahuètes.
La clé de la chambre ne fonctionne pas.
La vidéo n'a pas de son.
Ne courez pas à l'intérieur de l'hôpital.
N'ayez pas peur de demander.
Je ne peux pas répondre à l'appel.
N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
N'oubliez pas de signer la liste de présence.
Ne cliquez pas sur les liens suspects dans l’e-mail pour être en sécurité.