🇫🇷 Français

Comment dire la phrase “C'est enfoncer des portes ouvertes.” dans d'autres langues

C'est enfoncer des portes ouvertes.

Découvrez comment dire la phrase C'est enfoncer des portes ouvertes. dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.

Traductions dans d'autres langues

🇺🇸 Anglais

This is preaching to the choir.

🇪🇸 Espagnol

Esto es llover sobre mojado.

🇩🇪 Allemand

Das ist Eulen nach Athen tragen.

🇯🇵 Japonais

釈迦に説法です (shaka ni seppō desu)

🇫🇷 Français

C'est enfoncer des portes ouvertes.

🇧🇷 Portugais

Isso é chover no molhado.

🇷🇺 Russe

Это переливание из пустого в порожнее (Eto perelivaniye iz pustogo v porozhneyye)

🇮🇹 Italien

È come buttare acqua sul bagnato.

🇳🇱 Néerlandais

Dat is water naar de zee dragen.

🇵🇱 Polonais

To jest masło maślane.

🇹🇷 Turc

Bu tereciye tere satmak.

🇨🇳 Chinois

这是多此一举 (zhè shì duōcǐyījǔ)

🇮🇷 Persan

این زیره به کرمان بردن است (in zireh be kerman bordan ast)

🇻🇳 Vietnamien

Chuyện này đúng là thừa thãi.

🇨🇿 Tchèque

To je nošení dříví do lesa.

🇮🇩 Indonésien

Ini membuang garam ke laut.

🇰🇷 Coréen

공자 앞에서 문자 쓰는 격입니다 (gongja apeseo munja sseuneun gyeogimnida)

🇸🇦 Arabe

هذا كبيع الماء في حارة السقايين (hadha ka-bay'i al-ma'i fi harat al-saqqayin)

🇭🇺 Hongrois

Dunába hordja a vizet.

🇸🇪 Suédois

Det är att slå in öppna dörrar.

🇷🇴 Roumain

Asta înseamnă să vinzi castraveți la grădinar.

🇬🇷 Grec

Κομίζω γλαύκα εις Αθήνας (Komizo glafka eis Athinas)

🇩🇰 Danois

Det er at bære ugler til Athen.

🇫🇮 Finnois

Se on kantaa vettä kaivoon.

🇮🇱 Hébreu

זה כמו לשאת מים לים (zeh kmo laset mayim layam)

🇸🇰 Slovaque

To je nosenie dreva do lesa.

🇹🇭 Thaï

นี่เป็นการเอามะพร้าวห้าวไปขายสวน (ni pen kan ao ma-phrao hao pai khai suan)

🇧🇬 Bulgare

Това е преливане от пусто в празно (Tova e prelivane ot pusto v prazno)

🇭🇷 Croate

To je mlaćenje prazne slame.

🇳🇴 Norvégien

Det er som å bære vann til sjøen.

🇱🇹 Lituanien

Tai vandens nešimas į marias.

🇷🇸 Serbe

То је млаћење празне сламе (To je mlaćenje prazne slame)

🇸🇮 Slovène

To je nošenje drv v les.

🇪🇸 Catalan

Això és ploure sobre mullat.

🇪🇪 Estonien

See on vee kandmine merre.

🇱🇻 Letton

Tā ir ūdens nešana ar sietu.

🇮🇳 Hindi

यह उल्टे बांस बरेली को है (yah ulte baans bareilly ko hai)

🇧🇩 Bengali

তেলা মাথায় তেল দেওয়া (tela mathay tel dewa)

🇵🇭 Filipino

Walang kuwentang paulit-ulit (walang kuwentang paulit-ulit)

🇲🇾 Malais

Bagai mencurahkan air ke daun keladi.

🇵🇰 Ourdou

الٹے بانس بریلی کو (ultay bans bareilly ko)

🇦🇱 Albanais

Kjo është të rrahësh ujë në mortajë.

🇻🇦 Latin

In silvam ligna ferre.

💚 Espéranto

Tio estas porti akvon al la maro.

👽 Klingon

lo'laHbe'bogh mu'mey

🇦🇿 Azerbaïdjanais

Bu, dənizə su daşımaqdır.

🇪🇸 Galicien

Isto é chover sobre mollado.

🇮🇳 Tamoul

இது ஏற்கனவே தெரிந்ததை மீண்டும் சொல்வது போன்றது (itu ēṟkaṉavē teriṉtatai mīṇṭum colvatu pōṉṟatu)

Mots Associés

mouillé ID: 719 ceci ID: 2895 pluie ID: 3448

Phrases Associées

Combien ça coûte ? ID: 108 Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ? ID: 124 Je ne suis pas sûr de ça. ID: 145 Ça n'a aucun sens. ID: 147 Laisse-moi faire. ID: 150 C'est impardonnable. ID: 156 Ça m'est égal. ID: 157 Ça vaut vraiment la peine. ID: 178 Laisse tomber. ID: 180 C'est du bricolage. ID: 182 Ça ne te regarde pas. ID: 187 Ne t'inquiète pas pour ça. ID: 189 C'est un malentendu. ID: 193 C'était très embarrassant. ID: 210 C'est vite devenu viral. ID: 212 C'est tout à fait hors du commun. ID: 214 Je ne supporte plus ça. ID: 215 C'est une perte de temps ID: 217 Je n'ai pas de patience pour ça ID: 218 Ça a dépassé les bornes ID: 219 C'est absurde ID: 223 D'un côté, c'est vrai ID: 225 Ça dépend de la situation ID: 231 En prenant cela en considération. ID: 232