🇧🇷 Português
Como dizer a frase “Por um lado, isso é verdade” em outros idiomas
Por um lado, isso é verdade
Veja abaixo como dizer a frase Por um lado, isso é verdade em 48 idiomas, com variações e pronúncia quando disponíveis.
Tradução em outros idiomas
🇺🇸 Inglês
On one hand, that is true
🇪🇸 Espanhol
Por un lado, eso es verdad
🇩🇪 Alemão
Einerseits ist das wahr
🇯🇵 Japonês
一方では、それは真実です (ippō de wa, sore wa shinjitsu desu)
🇫🇷 Francês
D'un côté, c'est vrai
🇧🇷 Português
Por um lado, isso é verdade
🇷🇺 Russo
С одной стороны, это правда (S odnoy storony, eto pravda)
🇮🇹 Italiano
Da un lato, questo è vero
🇳🇱 Holandês
Enerzijds is dat waar
🇵🇱 Polonês
Z jednej strony to prawda
🇹🇷 Turco
Bir yandan, bu doğru
🇨🇳 Chinês
一方面，这是真的 (yī fāngmiàn, zhè shì zhēn de)
🇮🇷 Persa
از یک طرف، این درست است (az yek taraf, in dorost ast)
🇻🇳 Vietnamita
Một mặt, điều đó là đúng
🇨🇿 Tcheco
Na jednu stranu je to pravda
🇮🇩 Indonésio
Di satu sisi, itu benar
🇰🇷 Coreano
한편으로는 그것이 사실입니다 (hanpyeon-eureonun geugeosi sasirimnida)
🇸🇦 Árabe
من ناحية، هذا صحيح (min nahiyah, hadha sahih)
🇭🇺 Húngaro
Egyrészt ez igaz
🇸🇪 Sueco
Å ena sidan är det sant
🇷🇴 Romeno
Pe de o parte, este adevărat
🇬🇷 Grego
Από τη μια πλευρά, αυτό είναι αλήθεια (Apo ti mia plevra, avto einai alitheia)
🇩🇰 Dinamarquês
På den ene side er det sandt
🇫🇮 Finlandês
Toisaalta se on totta
🇮🇱 Hebraico
מצד אחד, זה נכון (mitsad echad, zeh nachon)
🇸🇰 Eslovaco
Na jednej strane je to pravda
🇹🇭 Tailandês
ในแง่หนึ่ง มันเป็นความจริง (nai ngae nueng, man pen khwam ching)
🇧🇬 Búlgaro
От една страна, това е вярно (Ot edna strana, tova e vyarno)
🇭🇷 Croata
S jedne strane, to je istina
🇳🇴 Norueguês
På den ene siden er det sant
🇱🇹 Lituano
Viena vertus, tai tiesa
🇷🇸 Sérvio
С једне стране, то је истина (S jedne strane, to je istina)
🇸🇮 Esloveno
Po eni strani je to res
🇪🇸 Catalão
D'una banda, això és veritat
🇪🇪 Estoniano
Ühest küljest on see tõsi
🇱🇻 Letão
No vienas puses, tā ir taisnība
🇮🇳 Híndi
एक तरफ, यह सच है (ek taraf, yeh sach hai)
🇧🇩 Bengali
একদিকে, এটি সত্য (ekdike, eti shotto)
🇵🇭 Filipino
Sa isang banda, totoo yan (sa isang banda, totoo yan)
🇲🇾 Malaio
Di satu pihak, itu benar
🇵🇰 Urdu
ایک طرف, یہ سچ ہے (ek taraf, yeh sach hai)
🇦🇱 Albanês
Nga njëra anë, kjo është e vërtetë
🇻🇦 Latim
Ex una parte, hoc verum est
💚 Esperanto
Unuflanke, tio estas vera
👽 Klingon
teH, 'ach (teH, 'ach)
🇦🇿 Azerbaijano
Bir tərəfdən, bu doğrudur
🇪🇸 Galego
Por un lado, iso é verdade
🇮🇳 Tâmil
ஒரு வகையில், அது உண்மை (Oru vagaiyil, adhu uṇmai)