🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Il a commis un péché, mais son âme a cherché le pardon et la paix.” dans d'autres langues
Il a commis un péché, mais son âme a cherché le pardon et la paix.
Découvrez comment dire la phrase Il a commis un péché, mais son âme a cherché le pardon et la paix. dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
He committed a sin
but his soul sought forgiveness and peace.
🇪🇸 Espagnol
Él cometió un pecado
pero su alma buscó el perdón y la paz.
🇩🇪 Allemand
Er beging eine Sünde
aber seine Seele suchte Vergebung und Frieden.
🇯🇵 Japonais
彼は罪を犯しましたが、彼の魂は許しと平和を求めました (kare wa tsumi o okashimashita ga
kare no tamashii wa yurushi to heiwa o motomemashita)
🇫🇷 Français
Il a commis un péché
mais son âme a cherché le pardon et la paix.
🇧🇷 Portugais
Ele cometeu um pecado
mas a sua alma buscou o perdão e a paz.
🇷🇺 Russe
Он совершил грех
но его душа искала прощения и мира (On sovershil grekh
no yego dusha iskala proshcheniya i mira)
🇮🇹 Italien
Ha commesso un peccato
ma la sua anima ha cercato il perdono e la pace.
🇳🇱 Néerlandais
Hij beging een zonde
maar zijn ziel zocht vergeving en vrede.
🇵🇱 Polonais
Popełnił grzech
ale jego dusza szukała przebaczenia i pokoju.
🇹🇷 Turc
Günah işledi ama ruhu affedilmeyi ve huzuru aradı.
🇨🇳 Chinois
他犯了罪，但他的灵魂寻求宽恕与和平 (tā fànle zuì
dàn tā de línghún xúnqiú kuānshù yǔ hépíng)
🇮🇷 Persan
او مرتکب گناهی شد، اما روحش در جستجوی بخشش و آرامش بود (oo mortakeb-e gonahi shod
ama roohash dar jostojooye bakhshesh va aramesh bood)
🇻🇳 Vietnamien
Anh ấy đã phạm tội
nhưng linh hồn anh ấy tìm kiếm sự tha thứ và bình yên.
🇨🇿 Tchèque
Spáchal hřích
ale jeho duše hledala odpuštění a mír.
🇮🇩 Indonésien
Dia melakukan dosa
tetapi jiwanya mencari pengampunan dan kedamaian.
🇰🇷 Coréen
그는 죄를 지었지만 그의 영혼은 용서와 평화를 갈구했습니다 (geuneun joereul jieotjiman geui yeonghoneun yongseowa pyeonghwareul galguhaetseumnida)
🇸🇦 Arabe
لقد ارتكب خطيئة، ولكن روحه طلبت الغفران والسلام (laqad irtakaba khati'ah
walakin ruhahu talabat al-ghufran wal-salam)
🇭🇺 Hongrois
Bűnt követett el
de lelke bocsánatot és békét keresett.
🇸🇪 Suédois
Han begick en synd
men hans själ sökte förlåtelse och fred.
🇷🇴 Roumain
El a comis un păcat
dar sufletul său a căutat iertarea și pacea.
🇬🇷 Grec
Διέπραξε μια αμαρτία
αλλά η ψυχή του αναζήτησε τη συγχώρεση και την ειρήνη (Diepraxe mia amartia
alla i psychi tou anazitise ti synchoresi kai την eirini)
🇩🇰 Danois
Han begik en synd
men hans sjæl søgte tilgivelse og fred.
🇫🇮 Finnois
Hän teki synnin
mutta hänen sielunsa etsi anteeksiantoa ja rauhaa.
🇮🇱 Hébreu
הוא חטא
אך נשמתו חיפשה סליחה ושלום (hu chata
ach nishmato chifshah slichah ve-shalom)
🇸🇰 Slovaque
Spáchal hriech
ale jeho duša hľadala odpustenie a mier.
🇹🇭 Thaï
เขาทำบาป แต่จิตวิญญาณของเขาแสวงหาการอภัยและสันติสุข (khao tham bap tae chit-win-yan khong khao sawaeng ha kan aphai lae santi-suk)
🇧🇬 Bulgare
Той извърши грях
но душата му потърси прошка и мир (Toy izvarshi griakh
no dushata mu potarsi proshka i mir)
🇭🇷 Croate
Počinio je grijeh
ali njegova je duša tražila oprost i mir.
🇳🇴 Norvégien
Han begikk en synd
men hans sjel søkte tilgivelse og fred.
🇱🇹 Lituanien
Jis padarė nuodėmę
bet jo siela ieškojo atleidimo ir ramybės.
🇷🇸 Serbe
Починио је грех
али његова душа је тражила опроштај и мир (Počinio je greh
ali njegova duša je tražila oproštaj i mir)
🇸🇮 Slovène
Storil je greh
toda njegova duša je iskala odpuščanje in mir.
🇪🇸 Catalan
Va cometre un pecat
però la seva ànima va cercar el perdó i la pau.
🇪🇪 Estonien
Ta tegi pattu
kuid tema hing otsis andestust ja rahu.
🇱🇻 Letton
Viņš izdarīja grēku
bet viņa dvēsele meklēja piedošanu un mieru.
🇮🇳 Hindi
उसने एक पाप किया
लेकिन उसकी आत्मा ने क्षमा और शांति की तलाश की (usne ek paap kiya
lekin uski aatma ne kshama aur shaanti ki talaash ki)
🇧🇩 Bengali
সে পাপ করেছিল
কিন্তু তার আত্মা ক্ষমা ও শান্তি চেয়েছিল (se pap korechilo
kintu tar atma khoma o shanti cheyechilo)
🇵🇭 Filipino
Nagkasala siya
ngunit hinanap ng kanyang kaluluwa ang kapatawaran at kapayapaan (Nagkasala siya
ngunit hinanap ng kanyang kaluluwa ang kapatawaran at kapayapaan)
🇲🇾 Malais
Dia melakukan dosa
tetapi jiwanya mencari keampunan dan kedamaian.
🇵🇰 Ourdou
اس نے ایک گناہ کیا، لیکن اس کی روح نے معافی اور سکون کی تلاش کی (us ne ek gunah kiya
lekin us ki rooh ne maafi aur sukoon ki talaash ki)
🇦🇱 Albanais
Ai bëri një mëkat
por shpirti i tij kërkoi falje dhe paqe.
🇻🇦 Latin
Peccatum fecit
sed anima eius veniam et pacem quaesivit.
💚 Espéranto
Li faris pekon
sed lia animo serĉis la pardonon kaj la pacon.
👽 Klingon
yemtaH ghaH
'ach roj boqqa' ghaH (yemtaH ghaH
'ach roj boqqa' ghaH)
🇦🇿 Azerbaïdjanais
O
günah işlətdi
lakin ruhu bağışlanma və sülh axtardı.
🇪🇸 Galicien
Cometeu um pecado
pero a súa alma buscou o perdón e a paz.
🇮🇳 Tamoul
அவன் ஒரு பாவம் செய்தான்
ஆனால் அவனது ஆன்மா மன்னிப்பையும் அமைதியையும் தேடியது (avan oru paavam seydhaan
aanal avanathu aanma mannippaiyum amaithiyaiyum thediyathu)