🇸🇦 العربية
كيف تقول "لكن, ولكن" بلغات أخرى
لكن (lākin), ولكن (wa-lākin)
اطلع على كيفية قول لكن, ولكن في 48 لغة، مع الصيغ والنطق المتاحين.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
but
however
🇪🇸 الإسبانية
pero
mas
🇩🇪 الألمانية
aber
sondern
jedoch
🇯🇵 اليابانية
しかし (shikashi)
でも (demo)
🇫🇷 الفرنسية
mais
🇧🇷 البرتغالية
mas
porém
🇷🇺 الروسية
но (no)
однако (odnako)
🇮🇹 الإيطالية
ma
però
tuttavia
🇳🇱 الهولندية
maar
echter
🇵🇱 البولندية
ale
lecz
jednak
🇹🇷 التركية
ama
fakat
ancak
🇨🇳 الصينية
表达 (dànshì)
可是 (kěshì)
🇮🇷 الفارسية
اما (ammā)
ولی (valī)
🇻🇳 الفيتنامية
nhưng
nhưng mà
🇨🇿 التشيكية
ale
však
🇮🇩 الإندونيسية
tapi
tetapi
namun
🇰🇷 الكورية
하지만 (hajiman)
그러나 (geureona)
🇸🇦 العربية
لكن (lākin)
ولكن (wa-lākin)
🇭🇺 الهنغارية
de
azonban
🇸🇪 السويدية
men
dock
🇷🇴 الرومانية
dar
însă
🇬🇷 اليونانية
αλλά (allá)
όμως (ómos)
🇩🇰 الدانمركية
men
dog
🇫🇮 الفنلندية
mutta
vaan
🇮🇱 العبرية
אבל (aval)
אך (ach)
🇸🇰 السلوفاكية
ale
však
🇹🇭 التايلاندية
แต่ (dtae)
ทว่า (tha-waa)
🇧🇬 البلغارية
но (no)
обаче (obache)
🇭🇷 الكرواتية
ali
nego
🇳🇴 النرويجية
men
dog
🇱🇹 الليتوانية
bet
tačiau
🇷🇸 الصربية
али (ali)
🇸🇮 السلوفانية
ali
toda
vendar
🇪🇸 الكتالانية
però
🇪🇪 الإستونية
aga
kuid
ent
🇱🇻 اللاتفية
bet
tomēr
🇮🇳 الهندية
लेकिन (lekin)
परन्तु (parantu)
🇧🇩 البنغالية
কিন্তু (kintu)
🇵🇭 الفلبينية
ngunit
subalit
pero
🇲🇾 الماليزية
tetapi
tapi
🇵🇰 الأوردية
لیکن (lekin)
مگر (magar)
🇦🇱 الألبانية
por
mirëpo
🇻🇦 اللاتينية
sed
at
autem
💚 الإسبرانتو
sed
👽 الكلينجون
ach
🇦🇿 الأذربيجانية
amma
lakin
🇪🇸 الجاليكية
mas
pero
🇮🇳 التاميلية
ஆனால் (aanaal)
كلمات ذات صلة
صداقة
هو
هم
ك, إياك
نفسه, herself, أنفسهم
أن, الذي, التي, ما
لا أحد
شخص ما, أحد ما
الجميع, كل الناس
واحد (wāḥid)
كبير (kabīr)
صغير (ṣaġīr)
ضعيف (ḍa'īf)
سهل (sahl)
صعب (ṣa'b)
غالي (ġālī), مكلف (muklif)
رخيص (raḫīṣ)
جميل (jamīl), وسيم (wasīm)
صداقة (ṣadāqah)
كذب (kidhb)
سلام (salām)
حرب (ḥarb)
إذا ('idhā), لو (law)
أيضاً ('ayḍan), كذلك (kadhalika)
جداً (jiddan), كثير (kathīr)
نعم (na'am)
لا (lā)
شجاعة (šajā'ah)
فخر, كبرياء (fakhr, kibriya')
غفران, مسامحة (ghufran, musamahah)
عالم, دنيا (alam, dunya)
كون (kawn)
مجرة (majarrah)
روح (rūḥ)
ذهب (dhahab)
فضة (fiḍḍah)
هدية (hadiyyah)
بداية (bidāyah)
وسط (wasat)
خفيفة الوزن
التاريخ
حلقة
مربع
البداية
جميلة
باهظة الثمن
رخيصة
سهل
صعب
قاسية
السلام
مرشح
لكل منهما
بدون
ضد
خطيئة
المزيد
هنا
مع
عبارات ذات صلة
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
العالم قاسي، ولكنه جميل جداً أيضاً (al-alam qasin, wa-lakinnahu jamil jiddan aydan)
لم يأت أحد إلى هنا، ولكن الشخص الذي يكره الكذب يقدّر الصداقة الحقيقية (lam ya'ti ahad ila huna, walakin al-shakhs alladhi yakrahu al-kidhb yuqaddir al-sadaqah al-haqiqiyyah)
لقد ارتكب خطيئة، ولكن روحه طلبت الغفران والسلام (laqad irtakaba khati'ah, walakin ruhahu talabat al-ghufran wal-salam)
الجنود يقاتلون في الحرب بشجاعة، ولكن دون كبرياء (al-junud yuqatiluna fi al-harb bi-shuja'ah, walakin duna kibriya')
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah, lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
في البدء، كان الكون صغيراً، ولكن في منتصف تاريخه، تمددت كل مجرة (fi al-bad', kana al-kawnu saghiran, wa-lakin fi muntasaf tarikhihi, tamaddadat kullu majarrah)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
الصندوق خفيف ولكنه كبير.