🇸🇦 العربية
How to say the phrase "العالم قاسي، ولكنه جميل جداً أيضاً" in other languages
العالم قاسي، ولكنه جميل جداً أيضاً (al-alam qasin, wa-lakinnahu jamil jiddan aydan)
See how to say the phrase العالم قاسي، ولكنه جميل جداً أيضاً in 48 languages, with available variations and pronunciation.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
The world is cruel, but it is also very beautiful.
🇪🇸 الإسبانية
El mundo es cruel, pero también es muy hermoso.
🇩🇪 الألمانية
Die Welt ist grausam, aber sie ist auch sehr schön.
🇯🇵 اليابانية
世界は残酷だが、とても美しい (sekai wa zankoku da ga, totemo utsukushii)
🇫🇷 الفرنسية
Le monde est cruel, mais il est aussi très beau.
🇧🇷 البرتغالية
O mundo é cruel, mas também é muito bonito.
🇷🇺 الروسية
Мир жесток, но он также очень красив (Mir zhestok, no on takzhe ochen' krasiv)
🇮🇹 الإيطالية
Il mondo è crudele, ma è anche molto bello.
🇳🇱 الهولندية
De wereld is wreed, maar hij is ook heel mooi.
🇵🇱 البولندية
Świat jest okrutny, ale jest też bardzo piękny.
🇹🇷 التركية
Dünya acımasız, ama aynı zamanda çok güzel.
🇨🇳 الصينية
世界很残酷，但也非常美好 (shìjiè hěn cánkù, dàn yě fēicháng měihǎo)
🇮🇷 الفارسية
دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست (dunya bi-rahm ast, ama besyar ziba niz hast)
🇻🇳 الفيتنامية
Thế giới này tàn nhẫn, nhưng nó cũng rất đẹp.
🇨🇿 التشيكية
Svět jest krutý, ale je také velmi krásný.
🇮🇩 الإندونيسية
Dunia ini kejam, tapi juga sangat indah.
🇰🇷 الكورية
세상은 잔인하지만, 또한 매우 아름답다 (sesangeun janinhajiman, ttohan maeu areumdapda)
🇸🇦 العربية
العالم قاسي، ولكنه جميل جداً أيضاً (al-alam qasin, wa-lakinnahu jamil jiddan aydan)
🇭🇺 الهنغارية
A világ kegyetlen, de nagyon szép is.
🇸🇪 السويدية
Världen är grym, men den är också väldigt vacker.
🇷🇴 الرومانية
Lumea este crudă, dar este și foarte frumoasă.
🇬🇷 اليونانية
Ο κόσμος είναι σκληρός, αλλά είναι επίσης πολύ όμορφος (O kosmos einai skliros, alla einai episis poly omorfos)
🇩🇰 الدانمركية
Verden er grusom, men den er also meget smuk.
🇫🇮 الفنلندية
Maailma on julma, mutta se on myös erittäin kaunis.
🇮🇱 العبرية
העולם אכזרי, אבל הוא גם יפה מאוד (ha'olam achzari, aval hu gam yafeh me'od)
🇸🇰 السلوفاكية
Svet je krutý, ale je tiež veľmi krásny.
🇹🇭 التايلاندية
โลกนี้โหดร้าย, แต่ก็งดงามมากเช่นกัน (lok ni hot-rai, tae ko ngot-ngam mak chen-kan)
🇧🇬 البلغارية
Светът е жесток, но също така е и много красив (Svetat e zhestok, no sashto taka e i mnogo krasiv)
🇭🇷 الكرواتية
Svijet je okrutan, ali je i vrlo lijep.
🇳🇴 النرويجية
Verden er grusom, men den er også veldig vakker.
🇱🇹 الليتوانية
Pasaulis yra žiaurus, bet jis taip pat yra labai gražus.
🇷🇸 الصربية
Свет је суров, али је и веома леп (Svet je surov, ali je i veoma lep)
🇸🇮 السلوفانية
Svet je krut, vendar je tudi zelo lep.
🇪🇸 الكتالانية
El món és cruel, però també és molt bonic.
🇪🇪 الإستونية
Maailm on julm, kuid see on ka väga ilus.
🇱🇻 اللاتفية
Pasaule ir nežēlīga, bet tā ir arī ļoti skaista.
🇮🇳 الهندية
दुनिया क्रूर है, लेकिन यह बहुत सुंदर भी है (duniya kroor hai, lekin yeh bahut sundar bhi hai)
🇧🇩 البنغالية
पृथ्वीটা নিষ্ঠুর, কিন্তু এটি খুব সুন্দরও বটে (prithibita nishthur, kintu eti khub shundoro bote)
🇵🇭 الفلبينية
Ang mundo ay malupit, ngunit ito rin ay napakaganda (Ang mundo ay malupit, ngunit ito rin ay napakaganda)
🇲🇾 الماليزية
Dunia ini kejam, tetapi ia juga sangat indah.
🇵🇰 الأوردية
دنیا ظالم ہے، لیکن یہ بہت خوبصورت بھی ہے (dunya zalim hai, lekin yeh bohat khoobsurat bhi hai)
🇦🇱 الألبانية
Bota është mizore, por është gjithashtu shumë e bukur.
🇻🇦 اللاتينية
Mundus crudelis est, sed etiam pulcherrimus.
💚 الإسبرانتو
La mondo estas kruela, sed ĝi estas ankaŭ tre bela.
👽 الكلينجون
qo' ghoQ, 'ach IHqu' je (qo' ghoQ, 'ach IHqu' je)
🇦🇿 الأذربيجانية
Dünya qəddardır, amma həm də çox gözəldir.
🇪🇸 الجاليكية
O mundo é cruel, mais tamén é moi bonito.
🇮🇳 التاميلية
உலகம் கொடூரமானது, ஆனால் அது மிகவும் அழகானது (ulagam kodooramaanathu, aanal adhu migavum azhagaanathu)
كلمات ذات صلة
عبارات ذات صلة
جميل جدا (jamīl jiddan)
شکراً جزيلًا (shukran jazeelan)
العالم يريد أن يُخدع، فلندعه يُخدع (al-'alam yurid an yukhda', fa-l-nad'ahu yukhda')
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
لقد وقعت في أقدم خدعة في التاريخ (laqad waqa'ta fī aqdam khud'atin fī at-tārīkh)
أنتِ جميلة جداً (anti jamilah jiddan)
أحبك كثيراً (uḥibbuka kathīran)
أنت مميز جداً بالنسبة لي (anta mumayyaz jiddan bi-al-nisbah lī)
أنا أحبك كثيراً (ana uhibbuka kathiran)
أنا فخور جداً بك (ana fakhur jiddan bika)
سررت بلقائك (surirtu biliqa'ika)
شكراً جزيلاً على مساعدتك (shukran jazilan 'ala musa'adatika)
أنا لا أتحدث هذه اللغة جيداً (ana la atahaddathu hadhihi al-lughah jayyidan)
يسعدني جداً العمل معك (Yus'iduni jiddan al-'amal ma'ak)
هذا يستحق العناء تماماً (hadha yastahiqu al-'ana' tamaman)
اللعبة تعلق كثيراً (al-lu'bah ta'allaq kathiran)
كان ذلك محرجاً للغاية (kana dhalika muhrijan lil-ghayah)
هذا خارج عن المألوف تماماً (hadha kharij 'an al-ma'luf tamaman)
الحياة قصيرة جداً (al-hayat qasirah jiddan)
الزوج والزوجة، اللذان هما أبناء عمومة، يشكلان زوجاً جميلاً (al-zawj wal-zawjah, alladhan huma abna' umūmah, yushakkilani zawjan jamilan)
لم يأت أحد إلى هنا، ولكن الشخص الذي يكره الكذب يقدّر الصداقة الحقيقية (lam ya'ti ahad ila huna, walakin al-shakhs alladhi yakrahu al-kidhb yuqaddir al-sadaqah al-haqiqiyyah)
لقد ارتكب خطيئة، ولكن روحه طلبت الغفران والسلام (laqad irtakaba khati'ah, walakin ruhahu talabat al-ghufran wal-salam)
الجنود يقاتلون في الحرب بشجاعة، ولكن دون كبرياء (al-junud yuqatiluna fi al-harb bi-shuja'ah, walakin duna kibriya')
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah, lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
في البدء، كان الكون صغيراً، ولكن في منتصف تاريخه، تمددت كل مجرة (fi al-bad', kana al-kawnu saghiran, wa-lakin fi muntasaf tarikhihi, tamaddadat kullu majarrah)
في عملي، أستخدم الكثير من الورق لكتابة التقارير والملاحظات (fi amali, astakhdimu al-kathir min al-waraq likitabat al-taqarir wal-mulahazat)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
شرب الكثير من الماء والراحة.
الأريكة مريحة للغاية.
الرياح قوية جدا.
الشارع صاخب جدا.
الصندوق خفيف ولكنه كبير.
الليمون حامض جداً.
وكانت التجربة مفيدة للغاية.
هذه القفازات دافئة جدًا.
شكرا جزيلا لكم على حضوركم لزيارتنا.
نراكم قريبا جدا.
أتمنى لك الكثير من النجاح في حياتك المهنية.
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى.
شكرا جزيلا على حسن الضيافة.
لقد استمتعت حقا بمحادثتنا.
حركة المرور بطيئة للغاية هذا الصباح.
كانت الجمارك في المطار سريعة جدًا.
اللحم طري ومتبل جيدًا.
انخفض سعر هذا الجهاز بشكل ملحوظ هذا الشهر.
هذا الحذاء مريح جدًا للمشي.
العمل كفريق يجلب نتائج أفضل بكثير.
زادت سرعة الاتصال بالإنترنت كثيرًا.
وقد لاقى أداء الرقص استحسانا كبيرا.
آيس كريم الفانيليا كان لذيذ جدا.
الموسيقى المحيطة جعلت المكان ممتعًا للغاية.
كان مفرش المائدة الكتاني أنيقًا للغاية.
التقط المصور صورة جميلة للعائلة.
كانت الكمثرى الناضجة حلوة وناعمة جدًا.