🇸🇦 العربية
How to say the phrase "كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً" in other languages
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah, lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
See how to say the phrase كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً in 48 languages, with available variations and pronunciation.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
The gold gift was expensive
but the silver ring was cheap.
🇪🇸 الإسبانية
El regalo de oro fue caro
pero el anillo de plata fue barato.
🇩🇪 الألمانية
Das Goldgeschenk war teuer
aber der Silberring war billig.
🇯🇵 اليابانية
金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです (kin no purezento wa kōka deshita ga
gin no yubiwa wa yasukatta desu)
🇫🇷 الفرنسية
Le cadeau en or était cher
mais la bague en argent était bon marché.
🇧🇷 البرتغالية
O presente de ouro foi caro
mas o anel de prata foi barato.
🇷🇺 الروسية
Золотой подарок был дорогим
но серебряное кольцо было дешевым (Zolotoy podarok byl dorogim
no serebryanoye kol'tso bylo deshevym)
🇮🇹 الإيطالية
Il regalo d'oro è stato costoso
ma l'anello d'argento è stato economico.
🇳🇱 الهولندية
Het gouden cadeau was duur
maar de zilveren ring was goedkoop.
🇵🇱 البولندية
Złoty prezent był drogi
ale srebrny pierścionek był tani.
🇹🇷 التركية
Altın hediye pahalıydı ama gümüş yüzük ucuzdu.
🇨🇳 الصينية
金质礼物很贵，但银戒指很便宜 (jīnzhì lǐwù hěn guì
dàn yín jièzhǐ hěn piányi)
🇮🇷 الفارسية
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood
ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
🇻🇳 الفيتنامية
Món quà bằng vàng đắt tiền
nhưng chiếc nhẫn bạc lại rẻ.
🇨🇿 التشيكية
Zlatý dárek byl drahý
ale stříbrný prsten byl levný.
🇮🇩 الإندونيسية
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇰🇷 الكورية
금 선물은 비쌌지만 은반지는 저렴했다 (geum seonmureun bissatjiman eunbanjireun jeoryeomhaetda)
🇸🇦 العربية
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah
lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
🇭🇺 الهنغارية
Az aranyajándék drága volt
de az ezüstgyűrű olcsó.
🇸🇪 السويدية
Guldgåvan var dyr
men silverringen var billig.
🇷🇴 الرومانية
Cadoul de aur a fost scump
dar inelul de argint a fost ieftin.
🇬🇷 اليونانية
Το χρυσό δώρο ήταν ακριβό
αλλά το ασημένιο δαχτυλίδι ήταν φτηνό (To chryso doro itan akrivo
alla to asimenio dachtylidi itan ftino)
🇩🇰 الدانمركية
Guldgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇫🇮 الفنلندية
Kultalahja oli kallis
mutta hopeasormus oli halpa.
🇮🇱 العبرية
מתנת הזהב הייתה יקרה
אך טבעת הכסף הייתה זולה (matnat ha-zahav haytah yekarah
ach taba'at ha-khesef haytah zolah)
🇸🇰 السلوفاكية
Zlatý darček bol drahý
ale strieborný prsteň bol lacný.
🇹🇭 التايلاندية
ของขวัญทองคำมีราคาแพง แต่แหวนเงินมีราคาถูก (khong-khwan thong-kham mi ra-kha phaeng
tae waen ngoen mi ra-kha thuk)
🇧🇬 البلغارية
Златният подарък беше скъп
но сребърният пръстен беше евтин (Zlatniyat podarak beshe skap
no srebrinyat prasten beshe evtin)
🇭🇷 الكرواتية
Zlatni dar je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin.
🇳🇴 النرويجية
Gullgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇱🇹 الليتوانية
Auksinė dovana buvo brangi
bet sidabrinis žiedas – pigus.
🇷🇸 الصربية
Златни поклон је био скуп
али сребрни прстен је био јефтин (Zlatni poklon je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin)
🇸🇮 السلوفانية
Zlato darilo je bilo drago
srebrni prstan pa je bil poceni.
🇪🇸 الكتالانية
El regal d'or va ser car
però l'anell de plata va ser barat.
🇪🇪 الإستونية
Kuldkingitus oli kallis
kuid hõbesõrmus oli odav.
🇱🇻 اللاتفية
Zelta dāvana bija dārga
bet sudraba gredzens – lēts.
🇮🇳 الهندية
सोने का उपहार महंगा था
लेकिन चांदी की अंगूठी सस्ती थी (sone ka upahar mehanga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇧🇩 البنغالية
সোনার উপহারটি ব্যয়বহুল ছিল
তবে রুপোর আংটিটি সস্তা ছিল (shonar upoharti beybohul chilo
tobe rupor angtiti shosta chilo)
🇵🇭 الفلبينية
Mahal ang gintong regalo
ngunit mura ang pilak na singsing.
🇲🇾 الماليزية
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇵🇰 الأوردية
سونے کا تحفہ مہنگا تھا، لیکن چاندی کی انگوٹھی سستی تھی (sone ka tohfa mehnga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇦🇱 الألبانية
Dhurata e artë ishte e shtrenjtë
por unaza e argjendtë ishte e lirë.
🇻🇦 اللاتينية
Donum aureum carum erat
sed anulus argenteus vilis erat.
💚 الإسبرانتو
La ora donaco estis multekosta
sed la arĝenta ringo estis malmultekosta.
👽 الكلينجون
chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD (chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD)
🇦🇿 الأذربيجانية
Qızıl hədiyyə bahalı idi
lakin gümüş üzük ucuz idi.
🇪🇸 الجاليكية
O agasallo de ouro foi caro
pero o anel de prata foi barato.
🇮🇳 التاميلية
தங்கப் பரிசு விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது
ஆனால் வெள்ளி மோதிரம் மலிவாக இருந்தது (thangap parisu vilaimadhippatrathaaga irundhathu
aanal velli modhiram malivaaga irundhathu)
كلمات ذات صلة
عبارات ذات صلة
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
العالم قاسي، ولكنه جميل جداً أيضاً (al-alam qasin, wa-lakinnahu jamil jiddan aydan)
لم يأت أحد إلى هنا، ولكن الشخص الذي يكره الكذب يقدّر الصداقة الحقيقية (lam ya'ti ahad ila huna, walakin al-shakhs alladhi yakrahu al-kidhb yuqaddir al-sadaqah al-haqiqiyyah)
لقد ارتكب خطيئة، ولكن روحه طلبت الغفران والسلام (laqad irtakaba khati'ah, walakin ruhahu talabat al-ghufran wal-salam)
الجنود يقاتلون في الحرب بشجاعة، ولكن دون كبرياء (al-junud yuqatiluna fi al-harb bi-shuja'ah, walakin duna kibriya')
في البدء، كان الكون صغيراً، ولكن في منتصف تاريخه، تمددت كل مجرة (fi al-bad', kana al-kawnu saghiran, wa-lakin fi muntasaf tarikhihi, tamaddadat kullu majarrah)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
العمل الجاد يجلب الأموال اللازمة لدفع الإيجار الباهظ. (aleamal aljadu yajlib al'amwal allaazimat lidafe al'iijar albahzi.)
الصندوق خفيف ولكنه كبير.
هل يمكنك تغليف هذا المنتج كهدية؟
أنا أبحث عن هدية عيد ميلاد.
اشترينا هدية مفاجئة للصديق.
وجدت هدية مفاجئة لصديقتها.
قام بتنظيم هدية مفاجئة لصديقه.
لقد درسوا هدية مفاجئة لصديقهم.
أفضّل هدية مفاجئة لصديق.
خطط فريقنا لهدية مفاجئة للصديق.
وأوضح المعلم هدية مفاجئة لصديقه.
أوصى الطبيب بهدية مفاجئة لصديقه.
قمنا بزيارة هدية مفاجئة لصديق.
أعدت هدية مفاجئة لصديقتها.
قام بتنظيف هدية مفاجئة لصديقه.
لقد أحضروا هدية مفاجئة لصديقهم.
شاهدت هدية مفاجئة لصديق.
نسمع هدية مفاجئة لصديق.
لقد صممت هدية مفاجئة لصديقتها.
لقد قام بإعداد هدية مفاجئة لصديقه.
لقد أغلقوا هدية مفاجئة لصديقهم.
فتحت هدية مفاجئة لصديقي.
لقد اخترنا هدية مفاجئة للصديق.
وكتبت هدية مفاجئة لصديقتها.
ووضعت الخاتم الفضي في إصبعها السبابة.
لقد استخدمت شريطًا لتغليف صندوق الهدايا.
وضعت شريط الساتان على علبة الهدية.
وضعت فنجان القهوة على الصينية الفضية.
لقد وضعت شريطًا أزرقًا على علبة الهدية.