🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです」を何と言う？
金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです (kin no purezento wa kōka deshita ga, gin no yubiwa wa yasukatta desu)
「金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
The gold gift was expensive
but the silver ring was cheap.
🇪🇸 スペイン語
El regalo de oro fue caro
pero el anillo de plata fue barato.
🇩🇪 ドイツ語
Das Goldgeschenk war teuer
aber der Silberring war billig.
🇯🇵 日本語
金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです (kin no purezento wa kōka deshita ga
gin no yubiwa wa yasukatta desu)
🇫🇷 フランス語
Le cadeau en or était cher
mais la bague en argent était bon marché.
🇧🇷 ポルトガル語
O presente de ouro foi caro
mas o anel de prata foi barato.
🇷🇺 ロシア語
Золотой подарок был дорогим
но серебряное кольцо было дешевым (Zolotoy podarok byl dorogim
no serebryanoye kol'tso bylo deshevym)
🇮🇹 イタリア語
Il regalo d'oro è stato costoso
ma l'anello d'argento è stato economico.
🇳🇱 オランダ語
Het gouden cadeau was duur
maar de zilveren ring was goedkoop.
🇵🇱 ポーランド語
Złoty prezent był drogi
ale srebrny pierścionek był tani.
🇹🇷 トルコ語
Altın hediye pahalıydı ama gümüş yüzük ucuzdu.
🇨🇳 中国語
金质礼物很贵，但银戒指很便宜 (jīnzhì lǐwù hěn guì
dàn yín jièzhǐ hěn piányi)
🇮🇷 ペルシア語
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood
ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
🇻🇳 ベトナム語
Món quà bằng vàng đắt tiền
nhưng chiếc nhẫn bạc lại rẻ.
🇨🇿 チェコ語
Zlatý dárek byl drahý
ale stříbrný prsten byl levný.
🇮🇩 インドネシア語
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇰🇷 韓国語
금 선물은 비쌌지만 은반지는 저렴했다 (geum seonmureun bissatjiman eunbanjireun jeoryeomhaetda)
🇸🇦 アラビア語
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah
lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
🇭🇺 ハンガリー語
Az aranyajándék drága volt
de az ezüstgyűrű olcsó.
🇸🇪 スウェーデン語
Guldgåvan var dyr
men silverringen var billig.
🇷🇴 ルーマニア語
Cadoul de aur a fost scump
dar inelul de argint a fost ieftin.
🇬🇷 ギリシャ語
Το χρυσό δώρο ήταν ακριβό
αλλά το ασημένιο δαχτυλίδι ήταν φτηνό (To chryso doro itan akrivo
alla to asimenio dachtylidi itan ftino)
🇩🇰 デンマーク語
Guldgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇫🇮 フィンランド語
Kultalahja oli kallis
mutta hopeasormus oli halpa.
🇮🇱 ヘブライ語
מתנת הזהב הייתה יקרה
אך טבעת הכסף הייתה זולה (matnat ha-zahav haytah yekarah
ach taba'at ha-khesef haytah zolah)
🇸🇰 スロバキア語
Zlatý darček bol drahý
ale strieborný prsteň bol lacný.
🇹🇭 タイ語
ของขวัญทองคำมีราคาแพง แต่แหวนเงินมีราคาถูก (khong-khwan thong-kham mi ra-kha phaeng
tae waen ngoen mi ra-kha thuk)
🇧🇬 ブルガリア語
Златният подарък беше скъп
но сребърният пръстен беше евтин (Zlatniyat podarak beshe skap
no srebrinyat prasten beshe evtin)
🇭🇷 クロアチア語
Zlatni dar je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin.
🇳🇴 ノルウェー語
Gullgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇱🇹 リトアニア語
Auksinė dovana buvo brangi
bet sidabrinis žiedas – pigus.
🇷🇸 セルビア語
Златни поклон је био скуп
али сребрни прстен је био јефтин (Zlatni poklon je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin)
🇸🇮 スロベニア語
Zlato darilo je bilo drago
srebrni prstan pa je bil poceni.
🇪🇸 カタロニア語
El regal d'or va ser car
però l'anell de plata va ser barat.
🇪🇪 エストニア語
Kuldkingitus oli kallis
kuid hõbesõrmus oli odav.
🇱🇻 ラトビア語
Zelta dāvana bija dārga
bet sudraba gredzens – lēts.
🇮🇳 ヒンディー語
सोने का उपहार महंगा था
लेकिन चांदी की अंगूठी सस्ती थी (sone ka upahar mehanga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇧🇩 ベンガル語
সোনার উপহারটি ব্যয়বহুল ছিল
তবে রুপোর আংটিটি সস্তা ছিল (shonar upoharti beybohul chilo
tobe rupor angtiti shosta chilo)
🇵🇭 フィリピノ語
Mahal ang gintong regalo
ngunit mura ang pilak na singsing.
🇲🇾 マレー語
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇵🇰 ウルドゥー語
سونے کا تحفہ مہنگا تھا، لیکن چاندی کی انگوٹھی سستی تھی (sone ka tohfa mehnga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇦🇱 アルバニア語
Dhurata e artë ishte e shtrenjtë
por unaza e argjendtë ishte e lirë.
🇻🇦 ラテン語
Donum aureum carum erat
sed anulus argenteus vilis erat.
💚 エスペラント語
La ora donaco estis multekosta
sed la arĝenta ringo estis malmultekosta.
👽 クリンゴン語
chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD (chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD)
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Qızıl hədiyyə bahalı idi
lakin gümüş üzük ucuz idi.
🇪🇸 ガリシア語
O agasallo de ouro foi caro
pero o anel de prata foi barato.
🇮🇳 タミル語
தங்கப் பரிசு விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது
ஆனால் வெள்ளி மோதிரம் மலிவாக இருந்தது (thangap parisu vilaimadhippatrathaaga irundhathu
aanal velli modhiram malivaaga irundhathu)
関連単語
関連フレーズ
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku, subete no hito no tame ni)
災いに屈するな、むしろより大胆に立ち向かえ (wazawai ni kussuru na, mushiro yori daitan ni tachimukae)
世界は残酷だが、とても美しい (sekai wa zankoku da ga, totemo utsukushii)
誰もここに来ませんでしたが、嘘を嫌う誰かは本当の友情を大切にしています (dare mo koko ni kimasen deshita ga, uso o kirau dareka wa hontou no yuujou o taisetsu ni shite imasu)
彼は罪を犯しましたが、彼の魂は許しと平和を求めました (kare wa tsumi o okashimashita ga, kare no tamashii wa yurushi to heiwa o motomemashita)
兵士たちは勇気をもって戦争で戦いますが、誇りはありません (heishitachi wa yuuki o motte sensou de tatakaimasu ga, hokori wa arimasen)
最初は宇宙は小さかったですが、その歴史の中頃に、それぞれの銀河が膨장했습니다 (saisho wa uchū wa chiisakatta deshita ga, sono rekishi no nakagoro ni, sorezore no ginga ga bōchō shimashita)
その試験は弱い受験生にとっては簡単ではなく、むしろ非常に難しかった。 (Sono shiken wa yowai jukensei ni totte wa kantande wa naku, mushiro hijō ni muzukashikatta.)
勤勉に働くことで、高額な家賃を支払うのに必要なお金がもたらされます。 (Kinben ni hataraku koto de, kōgakuna yachin o shiharau no ni hitsuyōna okane ga motarasa remasu.)
箱は軽いですが大きいです。
この商品はギフト包装してもらえますか？
誕生日プレゼントを探しています。
私たちは友人へのサプライズプレゼントを購入しました。
彼女は友人へのサプライズプレゼントを見つけました。
彼は友人へのサプライズプレゼントを企画した。
彼らは友人へのサプライズプレゼントを検討しました。
友人へのサプライズギフトが好きです。
私たちのチームは友人へのサプライズプレゼントを計画しました。
先生は友達へのサプライズプレゼントについて説明した。
医者は友人にサプライズプレゼントを勧めた。
友人へのサプライズプレゼントに伺いました。
彼女は友人のためにサプライズプレゼントを用意しました。
彼は友人へのサプライズプレゼントを片付けた。
彼らは友人にサプライズプレゼントを持ってきました。
友達へのサプライズプレゼントを見ました。
友人へのサプライズプレゼントを聞きます。
彼女は友人へのサプライズギフトをデザインしました。
彼は友人へのサプライズプレゼントを決めた。
彼らは友人へのサプライズプレゼントを締め切りました。
友人へのサプライズプレゼントを開けました。
私たちは友人へのサプライズプレゼントを選びました。
彼女は友人へのサプライズプレゼントを書きました。
彼女は人差し指に銀の指輪をはめた。
彼女はリボンを使ってギフトボックスを包みました。
彼女はギフトパッケージにサテンのリボンをかけました。
彼女はコーヒーカップを銀のトレイの上に置きました。
彼女はギフトパッケージに青いリボンをかけました。