🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "سربازان در جنگ با شجاعت اما بدون غرور میجنگند" in other languages
سربازان در جنگ با شجاعت اما بدون غرور میجنگند (sarbazan dar jang ba shoja'at ama bedoone ghoroor mijangand)
See how to say the phrase سربازان در جنگ با شجاعت اما بدون غرور میجنگند in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
The soldiers fight in the war with courage
but without pride.
🇪🇸 اسپانیایی
Los soldados luchan en la guerra con coraje
pero sin orgullo.
🇩🇪 آلمانی
Die Soldaten kämpfen im Krieg mit Mut
aber ohne Stolz.
🇯🇵 ژاپنی
兵士たちは勇気をもって戦争で戦いますが、誇りはありません (heishitachi wa yuuki o motte sensou de tatakaimasu ga
hokori wa arimasen)
🇫🇷 فرانسوی
Les soldats combattent dans la guerre avec courage
mais sans fierté.
🇧🇷 پرتغالی
Os soldados lutam na guerra com coragem
mas sem orgulho.
🇷🇺 روسی
Солдаты сражаются на войне с мужеством
но без гордости (Soldaty srazhayutsya na voyne s muzhestvom
no bez gordosti)
🇮🇹 ایتالیایی
I soldati combattono nella guerra con coraggio
ma senza orgoglio.
🇳🇱 هلندی
De soldaten vechten in de oorlog met moed
maar zonder trots.
🇵🇱 لهستانی
Żołnierze walczą na wojnie z odwagą
ale bez dumy.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Askerler savaşta cesaretle ama gurur duymadan savaşıyorlar.
🇨🇳 چینی
士兵们在战争中勇敢地战斗，但没有骄傲 (shìbīngmen zài zhànzhēng zhōng yǒnggǎn de zhàndòu
dàn méiyǒu jiāo'ào)
🇮🇷 فارسی
سربازان در جنگ با شجاعت اما بدون غرور میجنگند (sarbazan dar jang ba shoja'at ama bedoone ghoroor mijangand)
🇻🇳 ویتنامی
Các binh sĩ chiến đấu trong chiến tranh bằng lòng dũng cảm
nhưng không có lòng kiêu hãnh.
🇨🇿 چکی
Vojáci bojují ve válce s odvahou
ale bez pýchy.
🇮🇩 اندونزیایی
Para prajurit bertempur dalam perang dengan keberanian
tetapi tanpa kebanggaan.
🇰🇷 کرهای
군인들은 전쟁터에서 용기를 갖고 싸우지만 자만심은 없습니다 (gunindeureun jeonjaengteoseo yonggireul gatgo ssawoojiman jamansimeun eobseumnida)
🇸🇦 عربی
الجنود يقاتلون في الحرب بشجاعة، ولكن دون كبرياء (al-junud yuqatiluna fi al-harb bi-shuja'ah
walakin duna kibriya')
🇭🇺 مجاری
A katonák bátorsággal harcolnak a háborúban
de büszkeség nélkül.
🇸🇪 سوئدی
Soldaterna strider i kriget med mod
men utan stolthet.
🇷🇴 رومانیایی
Soldații luptă în război cu curaj
dar fără mândrie.
🇬🇷 یونانی
Οι στρατιώτες πολεμούν στον πόλεμο με θάρρος
αλλά χωρίς υπερηφάνεια (Oi stratiotes polemoun ston polemo me tharros
alla choris yperifaneia)
🇩🇰 دانمارکی
Soldaterne kæmper i krigen med mod
men uden stolthed.
🇫🇮 فنلاندی
Sotilaat taistelevat sodassa rohkeasti
mutta ilman ylpeyttä.
🇮🇱 عبری
החיילים נלחמים במלחמה באומץ
אך ללא גאווה (he-chayalim nilchamim ba-milchamah be-ometz
ach lelo ga'avah)
🇸🇰 اسلواکی
Vojaci bojujú vo vojne s odvahou
ale bez pýchy.
🇹🇭 تایلندی
ทหารต่อสู้ในสงครามด้วยความกล้าหาญแต่ปราศจากความภาคภูมิใจ (thahan to su nai song-khram duai khwam kla-han tae prat-sa-chak khwam phak phum chai)
🇧🇬 بلغاری
Войниците се борят във войната с кураж
но без гордост (Voynitsite se boriat vav voynata s kurazh
no bez gordost)
🇭🇷 کروات
Vojnici se bore u ratu s hrabrošću
ali bez ponosa.
🇳🇴 نروژی
Soldatene kjemper i krigen med mod
men uten stolthet.
🇱🇹 لیتوانیایی
Kariai kovoja kare su drąsa
bet be išdidumo.
🇷🇸 صربی
Војници се боре у рату са храброшћу
али без поноса (Vojnici se bore u ratu sa hrabrošću
ali bez ponosa)
🇸🇮 اسلوونیایی
Vojaki se v vojni borijo s pogumom
a brez ponosa.
🇪🇸 کاتالان
Els soldats lluiten a la guerra amb coratge
però sense orgull.
🇪🇪 استونیایی
Sõdurid võitlevad sõjas julgelt
kuid ilma uhkuseta.
🇱🇻 لتونیایی
Karavīri cīnās karā ar drosmi
bet bez lepnuma.
🇮🇳 هندی
सैनिक युद्ध में साहस के साथ लड़ते हैं
लेकिन गर्व के बिना (sainik yuddh mein saahas ke saath ladte hain
lekin garv ke bina)
🇧🇩 بنگالی
সৈন্যরা যুদ্ধে সাহসের সাথে যুদ্ধ করে
কিন্তু অহংকার ছাড়াই (shoinyora juddhe sahoser sathe juddho kore
kintu ohonkar charai)
🇵🇭 فیلیپینی
Ang mga sundalo ay lumalaban sa digmaan nang may katapangan
ngunit walang pagmamalaki (Ang mga sundalo ay lumalaban sa digmaan nang may katapangan
ngunit walang pagmamalaki)
🇲🇾 مالایی
Tentera bertempur dalam perang dengan keberanian
tetapi tanpa kebanggaan.
🇵🇰 اردو
سرباز جنگ میں ہمت کے ساتھ لڑتے ہیں، لیکن غرور کے بغیر (sarbaz jang mein himmat ke saath larte hain
lekin ghuroor ke baghair)
🇦🇱 آلبانیایی
Ushtarët luftojnë në luftë me guxim
por pa krenari.
🇻🇦 لاتین
Milites in bello cum virtute
sed sine superbia pugnant.
💚 اسپرانتو
La soldatoj batalas en la milito kun kuraĝo
sed sen fieremo.
👽 کلینگون
Qan qeq ghaHvaD bagh ghach muhegh ghach (Qan qeq ghaHvaD bagh ghach muhegh ghach)
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Əsgərlər müharibədə cəsarətlə
lakin qürur duymadan vuruşurlar.
🇪🇸 گالیسیایی
Os soldados loitan na guerra con coraxe
pero sen orgullo.
🇮🇳 تامیلی
சிப்பாய்கள் போரில் துணிச்சலுடன் போராடுகிறார்கள்
ஆனால் பெருமையின்றி (sippaigal poril thunichaludan poradugirargal
aanal perumaiyindri)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست (dunya bi-rahm ast, ama besyar ziba niz hast)
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad, ama kasi ke az dorogh motanafer ast, arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
با شجاعت، او بر اندوه، نفرت، اضطراب و غرور غلبه کرد (ba shoja'at, oo bar andooh, nefrat, ezterab va ghoroor ghalabeh kard)
او مرتکب گناهی شد، اما روحش در جستجوی بخشش و آرامش بود (oo mortakeb-e gonahi shod, ama roohash dar jostojooye bakhshesh va aramesh bood)
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood, ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
برای تحقق بخشیدن به رویای خود و رسیدن به هدف، به شجاعت زیادی نیاز دارید. (baraye tahgh bakhshidan bah royaye khod ve residan bah cpehdaf, bah shojaat zyadi niaz darid.)
جعبه سبک اما بزرگ است.