🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد" in other languages
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
See how to say the phrase در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
In the beginning
the Universe was small
but in the middle of its history
each galaxy expanded.
🇪🇸 اسپانیایی
Al principio
el Universo era pequeño
pero en medio de su historia
cada galaxia se expandió.
🇩🇪 آلمانی
Am Anfang war das Universum klein
aber in der Mitte seiner Geschichte dehnte sich jede Galaxie aus.
🇯🇵 ژاپنی
最初は宇宙は小さかったですが、その歴史の中頃に、それぞれの銀河が膨장했습니다 (saisho wa uchū wa chiisakatta deshita ga
sono rekishi no nakagoro ni
sorezore no ginga ga bōchō shimashita)
🇫🇷 فرانسوی
Au début
l'Univers était petit
mais au milieu de son histoire
chaque galaxie s'est développée.
🇧🇷 پرتغالی
No início
o Universo era pequeno
mas no meio de sua história cada galáxia se expandiu.
🇷🇺 روسی
В начале Вселенная была маленькой
но в середине своей истории каждая галактика расширилась (V nachale Vselennaya byla malen'y
no v seredine svoyey istorii kazhdaya galaktika rasshirilas')
🇮🇹 ایتالیایی
All'inizio
l'Universo era piccolo
ma a metà della sua storia
ogni galassia si è espansa.
🇳🇱 هلندی
In het begin was het heelal klein
maar in het midden van zijn geschiedenis dijde elk sterrenstelsel uit.
🇵🇱 لهستانی
Na początku Wszechświat był mały
ale w połowie swojej historii każda galaktyka się rozszerzyła.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Başlangıçta Evren küçüktü ama tarihinin ortasında her galaksi genişledi.
🇨🇳 چینی
一开始，宇宙很小，但在其历史的中期，每个星系都扩张了 (yī kāishǐ
yǔzhòu hěn xiǎo
dant zài qí lìshǐ de zhōngqī
měi gè xīngxì dōu kuòzhāng le)
🇮🇷 فارسی
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz
jahan koochak bood
ama dar miyan-e tarikh-e khod
har kahkashan monbasit shod)
🇻🇳 ویتنامی
Lúc đầu
Vũ trụ còn nhỏ bé
nhưng ở giữa lịch sử của nó
mỗi thiên hà đã giãn nở ra.
🇨🇿 چکی
Na začátku byl vesmír malý
ale v polovině své historie se každá galaxie rozrostla.
🇮🇩 اندونزیایی
Pada awalnya
Alam Semesta ini kecil
tetapi di tengah sejarahnya
setiap galaksi mengembang.
🇰🇷 کرهای
태초에 우주는 작았지만
그 역사의 중간에 각 은하가 팽창했다 (taecho-e ujuneun jagatjiman
geu yeoksari-ui junggan-e gak eunhaga paengchanghaetda)
🇸🇦 عربی
في البدء، كان الكون صغيراً، ولكن في منتصف تاريخه، تمددت كل مجرة (fi al-bad'
kana al-kawnu saghiran
wa-lakin fi muntasaf tarikhihi
tamaddadat kullu majarrah)
🇭🇺 مجاری
Kezdetben a Világegyetem kicsi volt
de történetének közepén minden galaxis tágult.
🇸🇪 سوئدی
I början var universum litet
men i mitten av sin historia expanderade varje galax.
🇷🇴 رومانیایی
La început
Universul era mic
dar în mijlocul istoriei sale
fiecare galaxie s-a extins.
🇬🇷 یونانی
Στην αρχή
το Σύμπαν ήταν μικρό
αλλά στη μέση της ιστορίας του
κάθε γαλαξίας επεκτάθηκε (Stin archi
to Sympan itan mikro
alla sti mesi tis istorias tou
kathe galaxias epektathike)
🇩🇰 دانمارکی
I begyndelsen var universet lille
men i midten af sin historie udvidede hver galakse sig.
🇫🇮 فنلاندی
Alussa maailmankaikkeus oli pieni
mutta historiansa puolivälissä jokainen galaksi laajeni.
🇮🇱 عبری
בהתחלה היקום היה קטן
אך באמצע ההיסטוריה שלו כל גלקסיה התרחבה (ba-hatchalah ha-yekum hayah katan
ach be-emtza ha-historiyah shelo kol galaksiyah hitrachabah)
🇸🇰 اسلواکی
Na začiatku bol vesmír malý
ale v polovici svojej histórie sa každá galaxia rozrástla.
🇹🇭 تایلندی
ในตอนเริ่มต้น เอกภพยังมีขนาดเล็ก แต่ในระหว่างประวัติศาสตร์อันยาวนาน ดาราจักรแต่ละแห่งได้ขยายตัวออก (nai ton roem-ton ek-ka-phop yang mi kha-nat lek
tae nai ra-wang pra-wat-ti-sat an yao nan da-ra-chak kae la haeng dai kha-yai tua ok)
🇧🇬 بلغاری
В началото Вселената беше малка
но по средата на своята история всяка галактика се разшири (V nachaloto Vselenata beshe malka
no po sredata na svoyata istoriya vsyaka galaktika se razshiri)
🇭🇷 کروات
Na početku je Svemir bio malen
ali se usred svoje povijesti svaka galaksija proširila.
🇳🇴 نروژی
I begynnelsen var universet lite
men i midten av sin historie utvidet hver galakse seg.
🇱🇹 لیتوانیایی
Pradžioje Visata buvo maža
bet savo istorijos viduryje kiekviena galaktika išsiplėtė.
🇷🇸 صربی
На почетку је Свемир био мален
али се усред своје историје свака галаксија проширила (Na početku je Svemir bio malen
ali se usred svoje istorije svaka galaksija proširila)
🇸🇮 اسلوونیایی
Na začetku je bilo vesolje majhno
sredi svoje zgodovine pa se je vsaka galaksija razširila.
🇪🇸 کاتالان
Al principi
l'Univers era petit
però al mig de la seva història
cada galàxia es va expandir.
🇪🇪 استونیایی
Alguses oli Universum väike
kuid oma ajaloo keskel laienes iga galaktika.
🇱🇻 لتونیایی
Sākumā Visums bija mazs
bet savas vēstures vidū katra galaktika izpletās.
🇮🇳 هندی
शुरुआत में
ब्रह्मांड छोटा था
लेकिन इसके इतिहास के मध्य में
प्रत्येक आकाशगंगा का विस्तार हुआ (shuruat mein
brahmand chhota tha
lekin iske itihas ke madhya mein
pratyek aakashganga ka vistar hua)
🇧🇩 بنگالی
শুরুতে মহাবিশ্ব ছোট ছিল
কিন্তু এর ইতিহাসের মাঝামাঝি সময়ে প্রতিটি গ্যালাক্সি প্রসারিত হয়েছিল (shurute mohabishsho choto chilo
kintu er itihasher majhamaji shomoye proti-ti galaxy prosharito hoyechilo)
🇵🇭 فیلیپینی
Sa simula
maliit ang Uniberso
ngunit sa gitna ng kasaysayan nito
lumawak ang bawat kalawakan.
🇲🇾 مالایی
Pada mulanya
Alam Semesta adalah kecil
tetapi di tengah-tengah sejarahnya
setiap galaksi berkembang.
🇵🇰 اردو
شروع میں، کائنات چھوٹی تھی، لیکن اس کی تاریخ کے وسط میں، ہر کہکشاں پھیل گئی (shuru mein
kainat chhoty thi
lekin is ki tareekh ke wast mein
har kahkashan phail gayi)
🇦🇱 آلبانیایی
Në fillim
Universi ishte i vogël
por në mes të historisë së tij
çdo galaktikë u zgjerua.
🇻🇦 لاتین
In principio
Universum parvum erat
sed in medio historiae suae quaeque galaxias dilatata est.
💚 اسپرانتو
Komence
la Universo estis malgranda
sed meze de sia historio
ĉiu galaksio vastiĝis.
👽 کلینگون
pagh tagh tagh tagh tagh (pagh tagh tagh tagh tagh)
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Başlanğıcda Kainat kiçik idi
lakin tarixinin ortasında hər qalaktika genişləndi.
🇪🇸 گالیسیایی
Ao principio
o Universo era pequeno
pero no medio da súa historia cada galaxia expandiuse.
🇮🇳 تامیلی
அாரம்பத்தில்
பிரபஞ்சம் சிறியதாக இருந்தது
ஆனால் அதன் வரலாற்றின் நடுவில்
ஒவ்வொரு விண்மீன் மண்டலமும் விரிவடைந்தது (aarambathil
pirabanjam siriyadhaaga irundhathu
aanal adhan varalaatrin naduvil
ovvouru vinmeen mandalamum virivadaindhathu)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
مراقب خودت باش (morāqeb-e khodat bāsh)
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
لطفاً اگر سوالی دارید به من اطلاع دهید (lotfan agar soali darid be man ettela dehid)
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
نگرانش نباش (negaranash nabash)
دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست (dunya bi-rahm ast, ama besyar ziba niz hast)
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad, ama kasi ke az dorogh motanafer ast, arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
او مرتکب گناهی شد، اما روحش در جستجوی بخشش و آرامش بود (oo mortakeb-e gonahi shod, ama roohash dar jostojooye bakhshesh va aramesh bood)
سربازان در جنگ با شجاعت اما بدون غرور میجنگند (sarbazan dar jang ba shoja'at ama bedoone ghoroor mijangand)
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood, ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
هنگام برخاستن در صبح، او برای باز کردن پنجره، بستن در و ورود به اتاق دوید (hengam-e barkhastan dar sobh, o baraye baz kardan-e panjereh, bastan-e dar va vorood be otagh david)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
ظهر با هم ناهار خوردیم.
جعبه سبک اما بزرگ است.
تاریخچه این پل کهن است.
این فیلم یک داستان واقعی را روایت می کند.
در طول سفر به خوبی مراقب خود باشید.
در خانه من کاملاً در خانه احساس می کنم.
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
آیا می دانید در نزدیکی پارکینگ وجود دارد یا خیر؟
لطفا گزارش را تا ظهر ایمیل کنید.
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
یک نفس عمیق بکشید تا آرام شوید.
ساعت مچی دقیقا ظهر را نشان می داد.
ما در کلاس تاریخ باستان شرکت کردیم.
او کلاه حصیری بر سر گذاشت تا از آفتاب محافظت کند.
مه صبحگاهی کم کم از بین می رفت.
کوزه آب میوه را وسط میز گذاشت.
شال پشمی می پوشید تا از سرما در امان بماند.