🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "در طول سفر به خوبی مراقب خود باشید." in other languages
در طول سفر به خوبی مراقب خود باشید.
See how to say the phrase در طول سفر به خوبی مراقب خود باشید. in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
Take good care of yourself during your trip.
🇪🇸 اسپانیایی
Cuídese mucho durante su viaje.
🇩🇪 آلمانی
Passen Sie während Ihrer Reise gut auf sich auf.
🇯🇵 ژاپنی
旅行中は十分に気を付けてください。
🇫🇷 فرانسوی
Prenez bien soin de vous tout au long de votre voyage.
🇧🇷 پرتغالی
Cuide-se bem durante toda a sua viagem.
🇷🇺 روسی
Берегите себя на протяжении всей поездки.
🇮🇹 ایتالیایی
Prenditi cura di te durante il tuo viaggio.
🇳🇱 هلندی
Zorg goed voor jezelf tijdens je reis.
🇵🇱 لهستانی
Uważaj na siebie przez całą podróż.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Seyahatiniz boyunca kendinize iyi bakın.
🇨🇳 چینی
在旅途中照顾好自己。
🇮🇷 فارسی
در طول سفر به خوبی مراقب خود باشید.
🇻🇳 ویتنامی
Hãy chăm sóc bản thân thật tốt trong suốt chuyến đi.
🇨🇿 چکی
Během cesty na sebe dávejte dobrý pozor.
🇮🇩 اندونزیایی
Jaga diri Anda baik-baik sepanjang perjalanan Anda.
🇰🇷 کرهای
여행 내내 몸 관리를 잘 하세요.
🇸🇦 عربی
اعتني بنفسك جيدًا طوال رحلتك.
🇭🇺 مجاری
Vigyázz magadra egész utazásod során.
🇸🇪 سوئدی
Ta väl hand om dig själv under hela resan.
🇷🇴 رومانیایی
Ai grijă de tine pe tot parcursul călătoriei.
🇬🇷 یونانی
Φροντίστε τον εαυτό σας σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού σας.
🇩🇰 دانمارکی
Pas godt på dig selv under hele rejsen.
🇫🇮 فنلاندی
Pidä hyvää huolta itsestäsi koko matkasi ajan.
🇮🇱 عبری
שמרו על עצמכם היטב לאורך כל הטיול.
🇸🇰 اسلواکی
Počas cesty sa o seba dobre starajte.
🇹🇭 تایلندی
ดูแลตัวเองให้ดีตลอดการเดินทาง
🇧🇬 بلغاری
Грижете се добре за себе си през цялото пътуване.
🇭🇷 کروات
Pazite na sebe tijekom svog putovanja.
🇳🇴 نروژی
Ta godt vare på deg selv gjennom hele turen.
🇱🇹 لیتوانیایی
Rūpinkitės savimi visos kelionės metu.
🇷🇸 صربی
Водите рачуна о себи током целог путовања.
🇸🇮 اسلوونیایی
Take good care of yourself throughout your trip.
🇪🇸 کاتالان
Cuida't bé durant tot el teu viatge.
🇪🇪 استونیایی
Hoolitse enda eest kogu reisi vältel.
🇱🇻 لتونیایی
Rūpējieties par sevi visa ceļojuma laikā.
🇮🇳 هندی
अपनी पूरी यात्रा के दौरान अपना अच्छे से ख्याल रखें।
🇧🇩 بنگالی
আপনার ভ্রমণ জুড়ে নিজের যত্ন নিন।
🇵🇭 فیلیپینی
Alagaan mong mabuti ang iyong sarili sa buong paglalakbay mo.
🇲🇾 مالایی
Jaga diri anda dengan baik sepanjang perjalanan anda.
🇵🇰 اردو
اپنے پورے سفر میں اپنا خیال رکھیں۔
🇦🇱 آلبانیایی
Kujdesuni mirë për veten gjatë gjithë udhëtimit tuaj.
🇻🇦 لاتین
Cura ut valeas per iter tuum.
💚 اسپرانتو
Bone zorgu pri vi dum via vojaĝo.
👽 کلینگون
bIQorgh'eghnIS.
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Səfəriniz boyu özünüzə yaxşı qulluq edin.
🇪🇸 گالیسیایی
Coida moito durante a súa viaxe.
🇮🇳 تامیلی
உங்கள் பயணம் முழுவதும் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
مراقب خودت باش (morāqeb-e khodat bāsh)
سفر خوشی داشته باشید (safare khoshi dashte bashid)
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
سفر بخیر (safar be-kheyr)
لطفاً اگر سوالی دارید به من اطلاع دهید (lotfan agar soali darid be man ettela dehid)
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
نگرانش نباش (negaranash nabash)
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
هنگام برخاستن در صبح، او برای باز کردن پنجره، بستن در و ورود به اتاق دوید (hengam-e barkhastan dar sobh, o baraye baz kardan-e panjereh, bastan-e dar va vorood be otagh david)
در خانه من کاملاً در خانه احساس می کنم.
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
آیا می دانید در نزدیکی پارکینگ وجود دارد یا خیر؟
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
برای سفر تعطیلات بلیط خریدیم.
از راهرو کیف مسافرتی خریدیم.
او بلیط های سفر تعطیلات را پیدا کرد.
چمدان هایش را در راهرو پیدا کرد.
بلیط های سفر تعطیلات را ترتیب داد.
چمدان ها را در راهرو مرتب کرد.
آنها بلیط های سفر تعطیلات را مطالعه کردند.
چمدان های داخل راهرو را مطالعه کردند.
من بلیط برای سفر تعطیلات را ترجیح می دهم.
من چمدان در راهرو را ترجیح می دهم.
تیم ما بلیط های سفر تعطیلات را برنامه ریزی کرد.
تیم ما کیسه های مسافرتی را در راهرو برنامه ریزی کرد.
معلم بلیط های سفر تعطیلات را توضیح داد.
معلم چمدان های مسافرتی را در راهرو توضیح داد.
دکتر بلیط برای سفر تعطیلات را توصیه کرد.
دکتر توصیه کرد که چمدان ها را در راهرو حمل کنید.
از بلیط های سفر تعطیلات بازدید کردیم.
از چمدان های راهرو بازدید کردیم.
او بلیط های سفر تعطیلات را آماده کرد.
او کیف های مسافرتی خود را در راهرو آماده کرد.
بلیط های سفر تعطیلات را ترخیص کرد.
چمدان های راهرو را تمیز کرد.
بلیط سفر مرخصی را آوردند.
کیسه های مسافرتی را به داخل راهرو آوردند.
بلیط های سفر تعطیلات را تماشا کردم.
چمدان های داخل راهرو را تماشا کردم.
بلیت های سفر تعطیلات را شنیدیم.
صدای چمدان ها را در راهرو می شنویم.
او بلیط های سفر تعطیلات را طراحی کرد.
چمدان ها را در راهرو کشید.
بلیط های سفر تعطیلات را درست کرد.
کیف های مسافرتی را در راهرو تعمیر کرد.
بلیط های سفر تعطیلات را بستند.
چمدان ها را در راهرو بستند.
بلیط های سفر تعطیلات را باز کردم.
چمدان ها را در راهرو باز کردم.
ما بلیط های سفر تعطیلات را انتخاب می کنیم.
چمدان هایمان را از راهرو برداشتیم.
او بلیط های سفر تعطیلات را نوشت.
او کیف های مسافرتی را در راهرو نوشت.
یک نفس عمیق بکشید تا آرام شوید.
او سوغات سفر خود را در جعبه نگه می داشت.
در طول سفر از یک قلعه قرون وسطایی بازدید کردیم.
او عکس های این سفر را در آلبوم سازماندهی کرد.
او کلاه حصیری بر سر گذاشت تا از آفتاب محافظت کند.
مه صبحگاهی کم کم از بین می رفت.
شال پشمی می پوشید تا از سرما در امان بماند.
او یک کوله پشتی محکم برای سفر کمپینگ خرید.