🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی" in other languages
اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)
See how to say the phrase اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
If you had kept quiet, you would have remained a philosopher
🇪🇸 اسپانیایی
Si hubieras callado, habrías seguido siendo filósofo
🇩🇪 آلمانی
Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben
🇯🇵 ژاپنی
沈黙していれば、哲学者でいられたのに (chinmoku shite ireba, tetsugakusha de irareta noni)
🇫🇷 فرانسوی
Si tu t'étais tu, tu serais resté un philosophe
🇧🇷 پرتغالی
Se tivesses calado, terias permanecido filósofo
🇷🇺 روسی
Если бы ты промолчал, то остался бы философом (Esli by ty promolchal, to ostalsya by filosofom)
🇮🇹 ایتالیایی
Se tu avessi taciuto, saresti rimasto filosofo
🇳🇱 هلندی
Als je had gezwegen, was je een filosoof gebleven
🇵🇱 لهستانی
Gdybyś milczał, pozostałbyś filozofem
🇹🇷 ترکی استانبولی
Sussaydın, filozof olarak kalırdın
🇨🇳 چینی
你若保持沉默，本可继续当个哲学家 (nǐ ruò bǎochí chénmò, běn kě jìxù dāng gè zhéxuéjiā)
🇮🇷 فارسی
اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)
🇻🇳 ویتنامی
Nếu anh im lặng, anh đã là một triết gia
🇨🇿 چکی
Kdybys mlčel, zůstal bys filozofem
🇮🇩 اندونزیایی
Jika saja kamu diam, kamu akan tetap menjadi seorang filsuf
🇰🇷 کرهای
침묵했더라면 철학자로 남았을 것을 (chimmokhaetdeoramyon cheolhakjaro namasseul geoseul)
🇸🇦 عربی
لو كنت صمت لظلت فيلسوفا (law kunta ṣamatta la-ẓallalta faylasūfan)
🇭🇺 مجاری
Ha hallgattál volna, filozófus maradtál volna
🇸🇪 سوئدی
Om du hade tigit, hade du förblivit en filosof
🇷🇴 رومانیایی
Dacă tăceai, filozof rămâneai
🇬🇷 یونانی
Αν είχες σωπάσει, θα είχες παραμείνει φιλόσοφος (An eiches sopasei, tha eiches parameinei filosofos)
🇩🇰 دانمارکی
Hvis du havde tiet, var du forblevet filosof
🇫🇮 فنلاندی
Jos olisit vaiennut, olisit pysynyt filosofina
🇮🇱 عبری
אילו שתקת, היית נשאר פילוסוף (ilu shatakta, hayita nish'ar filosof)
🇸🇰 اسلواکی
Keby si bol mlčal, bol by si zostal filozofom
🇹🇭 تایلندی
หากคุณเงียบไว้ คุณก็ยังคงเป็นนักปรัชญาต่อไป (hak khun ngiap wai khun ko yangkhong pen nakprachaya topai)
🇧🇬 بلغاری
Ако си беше мълчал, щеше да останеш философ (Ako si beshe məlchal, sheshe da ostanesh filosof)
🇭🇷 کروات
Da si šutio, ostao bi filozof
🇳🇴 نروژی
Hvis du hadde tiet, ville du forblitt en filosof
🇱🇹 لیتوانیایی
Jei būtum tylėjęs, būtum likęs filosofu
🇷🇸 صربی
Да си ћутао, остао би филозоф (Da si ćutao, ostao bi filozof)
🇸🇮 اسلوونیایی
Če bi molčal, bi ostal filozof
🇪🇸 کاتالان
Si haguessis callat, hauries estat filòsof
🇪🇪 استونیایی
Kui sa oleksid vaikinud, oleksid sa jäänud filosoofiks
🇱🇻 لتونیایی
Ja tu būtu klusējis, tu būtu palicis filozofs
🇮🇳 هندی
यदि तुम शांत रहते, तो तुम एक दार्शनिक बने रहते (yadi tum shaant rahete, to tum ek daarshanik bane rahete)
🇧🇩 بنگالی
যদি তুমি চুপ থাকতে, তবে তুমি একজন দার্শনিক হয়ে থাকতে (jodi tumi chup thakte, tobe tumi ekjon darshonik hoye thakte)
🇵🇭 فیلیپینی
Kung nanahimik ka sana, nanatili ka sanang pilosopo (Kung nanahimik ka sana, nanatili ka sanang pilosopo)
🇲🇾 مالایی
Sekiranya anda berdiam diri, anda akan tetap menjadi seorang ahli falsafah
🇵🇰 اردو
اگر تم خاموش رہتے تو تم ایک فلسفی بنے رہتے (agar tum khamosh rehte to tum ek falsafi bane rehte)
🇦🇱 آلبانیایی
Sikur të heshtje, do të kishe mbetur filozof
🇻🇦 لاتین
Si tacuisses, philosophus mansisses
💚 اسپرانتو
Se vi estus silentinta, vi estus restinta filozofo
👽 کلینگون
bItamta'chugh, valwI' bIratlhtaH
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Sussaydın, filozof olaraq qalardın
🇪🇸 گالیسیایی
Se tiveses calado, seguirías sendo filósofo
🇮🇳 تامیلی
நீ அமைதியாக இருந்திருந்தால், ஒரு தத்துவஞானியாகவே இருந்திருப்பாய் (nee amaithiyaaga irunthirunthaal, oru thathuvagnaniyaagave irunthiruppaay)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
مراقب خودت باش (morāqeb-e khodat bāsh)
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
لطفاً اگر سوالی دارید به من اطلاع دهید (lotfan agar soali darid be man ettela dehid)
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
نگرانش نباش (negaranash nabash)
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
هنگام برخاستن در صبح، او برای باز کردن پنجره، بستن در و ورود به اتاق دوید (hengam-e barkhastan dar sobh, o baraye baz kardan-e panjereh, bastan-e dar va vorood be otagh david)
در طول سفر به خوبی مراقب خود باشید.
در خانه من کاملاً در خانه احساس می کنم.
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
آیا می دانید در نزدیکی پارکینگ وجود دارد یا خیر؟
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
یک نفس عمیق بکشید تا آرام شوید.
او کلاه حصیری بر سر گذاشت تا از آفتاب محافظت کند.
مه صبحگاهی کم کم از بین می رفت.
شال پشمی می پوشید تا از سرما در امان بماند.