🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست" in other languages
دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست (dunya bi-rahm ast, ama besyar ziba niz hast)
See how to say the phrase دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
The world is cruel, but it is also very beautiful.
🇪🇸 اسپانیایی
El mundo es cruel, pero también es muy hermoso.
🇩🇪 آلمانی
Die Welt ist grausam, aber sie ist auch sehr schön.
🇯🇵 ژاپنی
世界は残酷だが、とても美しい (sekai wa zankoku da ga, totemo utsukushii)
🇫🇷 فرانسوی
Le monde est cruel, mais il est aussi très beau.
🇧🇷 پرتغالی
O mundo é cruel, mas também é muito bonito.
🇷🇺 روسی
Мир жесток, но он также очень красив (Mir zhestok, no on takzhe ochen' krasiv)
🇮🇹 ایتالیایی
Il mondo è crudele, ma è anche molto bello.
🇳🇱 هلندی
De wereld is wreed, maar hij is ook heel mooi.
🇵🇱 لهستانی
Świat jest okrutny, ale jest też bardzo piękny.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Dünya acımasız, ama aynı zamanda çok güzel.
🇨🇳 چینی
世界很残酷，但也非常美好 (shìjiè hěn cánkù, dàn yě fēicháng měihǎo)
🇮🇷 فارسی
دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست (dunya bi-rahm ast, ama besyar ziba niz hast)
🇻🇳 ویتنامی
Thế giới này tàn nhẫn, nhưng nó cũng rất đẹp.
🇨🇿 چکی
Svět jest krutý, ale je také velmi krásný.
🇮🇩 اندونزیایی
Dunia ini kejam, tapi juga sangat indah.
🇰🇷 کرهای
세상은 잔인하지만, 또한 매우 아름답다 (sesangeun janinhajiman, ttohan maeu areumdapda)
🇸🇦 عربی
العالم قاسي، ولكنه جميل جداً أيضاً (al-alam qasin, wa-lakinnahu jamil jiddan aydan)
🇭🇺 مجاری
A világ kegyetlen, de nagyon szép is.
🇸🇪 سوئدی
Världen är grym, men den är också väldigt vacker.
🇷🇴 رومانیایی
Lumea este crudă, dar este și foarte frumoasă.
🇬🇷 یونانی
Ο κόσμος είναι σκληρός, αλλά είναι επίσης πολύ όμορφος (O kosmos einai skliros, alla einai episis poly omorfos)
🇩🇰 دانمارکی
Verden er grusom, men den er also meget smuk.
🇫🇮 فنلاندی
Maailma on julma, mutta se on myös erittäin kaunis.
🇮🇱 عبری
העולם אכזרי, אבל הוא גם יפה מאוד (ha'olam achzari, aval hu gam yafeh me'od)
🇸🇰 اسلواکی
Svet je krutý, ale je tiež veľmi krásny.
🇹🇭 تایلندی
โลกนี้โหดร้าย, แต่ก็งดงามมากเช่นกัน (lok ni hot-rai, tae ko ngot-ngam mak chen-kan)
🇧🇬 بلغاری
Светът е жесток, но също така е и много красив (Svetat e zhestok, no sashto taka e i mnogo krasiv)
🇭🇷 کروات
Svijet je okrutan, ali je i vrlo lijep.
🇳🇴 نروژی
Verden er grusom, men den er også veldig vakker.
🇱🇹 لیتوانیایی
Pasaulis yra žiaurus, bet jis taip pat yra labai gražus.
🇷🇸 صربی
Свет је суров, али је и веома леп (Svet je surov, ali je i veoma lep)
🇸🇮 اسلوونیایی
Svet je krut, vendar je tudi zelo lep.
🇪🇸 کاتالان
El món és cruel, però també és molt bonic.
🇪🇪 استونیایی
Maailm on julm, kuid see on ka väga ilus.
🇱🇻 لتونیایی
Pasaule ir nežēlīga, bet tā ir arī ļoti skaista.
🇮🇳 هندی
दुनिया क्रूर है, लेकिन यह बहुत सुंदर भी है (duniya kroor hai, lekin yeh bahut sundar bhi hai)
🇧🇩 بنگالی
पृथ्वीটা নিষ্ঠুর, কিন্তু এটি খুব সুন্দরও বটে (prithibita nishthur, kintu eti khub shundoro bote)
🇵🇭 فیلیپینی
Ang mundo ay malupit, ngunit ito rin ay napakaganda (Ang mundo ay malupit, ngunit ito rin ay napakaganda)
🇲🇾 مالایی
Dunia ini kejam, tetapi ia juga sangat indah.
🇵🇰 اردو
دنیا ظالم ہے، لیکن یہ بہت خوبصورت بھی ہے (dunya zalim hai, lekin yeh bohat khoobsurat bhi hai)
🇦🇱 آلبانیایی
Bota është mizore, por është gjithashtu shumë e bukur.
🇻🇦 لاتین
Mundus crudelis est, sed etiam pulcherrimus.
💚 اسپرانتو
La mondo estas kruela, sed ĝi estas ankaŭ tre bela.
👽 کلینگون
qo' ghoQ, 'ach IHqu' je (qo' ghoQ, 'ach IHqu' je)
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Dünya qəddardır, amma həm də çox gözəldir.
🇪🇸 گالیسیایی
O mundo é cruel, mais tamén é moi bonito.
🇮🇳 تامیلی
உலகம் கொடூரமானது, ஆனால் அது மிகவும் அழகானது (ulagam kodooramaanathu, aanal adhu migavum azhagaanathu)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
خیلی زیبا (kheylī zībā)
بسیار سپاسگزارم (besyar sepasgozaram)
دنیا میخواهد فریب بخورد، پس بگذار فریب بخورد (dunya mikhahed farib bokhorad, pas bogzar farib bokhorad)
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
تو فریب قدیمیترین ترفند دنیا را خوردی (to faribe ghadimitarin tarfande donya ra khordi)
تو خیلی زیبایی (to kheyli zibaee)
خیلی دوستت دارم (kheylī dūstat dāram)
تو برای من خیلی خاص هستی (to barāy-e man kheylī khāṣ hastī)
من خیلی تو را دوست دارم (man kheyli to ra doust daram)
من خیلی به تو افتخار میکنم (man kheyli be to eftekhar mikonam)
az ashnaeyi ba shoma khoshbakhtam
خیلی ممنون برای کمک شما (kheyli mamnoon baraye komak-e shoma)
من این زبان را خیلی خوب صحبت نمیکنم (man in zaban ra kheyli khoob sohbat nemikonam)
از همکاری با شما بسیار خوشحالم (Az hamkari ba shoma besyar khoshhalam)
این واقعاً ارزشش را دارد (in vaghean arzhesha-sh ra darad)
بازی خیلی لگ دارد (bazi kheyli lag darad)
خیلی خجالتآور بود (kheyli khejalat-avar bood)
این خیلی غیرعادی است (in kheyli gheyr-e adi ast)
زندگی بسیار کوتاه است (zendegi besyar kootah ast)
زن و شوهر که دخترخاله و پسرخاله هستند، یک زوج زیبا را تشکیل میدهند (zan va shohar ke dokhtarkhaleh va pesarkhaleh hastand, yek zowj-e ziba ra tashkil midahand)
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad, ama kasi ke az dorogh motanafer ast, arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
او مرتکب گناهی شد، اما روحش در جستجوی بخشش و آرامش بود (oo mortakeb-e gonahi shod, ama roohash dar jostojooye bakhshesh va aramesh bood)
سربازان در جنگ با شجاعت اما بدون غرور میجنگند (sarbazan dar jang ba shoja'at ama bedoone ghoroor mijangand)
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood, ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
در کارم، من از کاغذ زیادی برای نوشتن گزارشها و یادداشتها استفاده میکنم (dar karam, man az kaghaz-e ziadi baraye neveshtan-e gozaresh-ha va yaddasht-ha estefade mikonam)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
آب فراوان بنوشید و استراحت کنید.
مبل بسیار راحت است.
باد بسیار قوی است.
خیابان بسیار پر سر و صدا است.
جعبه سبک اما بزرگ است.
لیمو خیلی ترش است.
تجربه بسیار مفیدی بود.
این دستکش ها بسیار گرم هستند.
از اینکه به ما سر زدید بسیار سپاسگزاریم.
خیلی زود میبینمت
برای شما آرزوی موفقیت در کارتان دارم.
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
از مهمان نوازی شما بسیار سپاسگزارم.
من واقعا از گفتگوی ما لذت بردم.
امروز صبح ترافیک بسیار کند است.
گمرک در فرودگاه بسیار سریع بود.
گوشت لطیف و بسیار خوش طعم است.
قیمت این دستگاه در این ماه کاهش چشمگیری داشته است.
این کفش برای پیاده روی بسیار راحت است.
کار تیمی نتایج بسیار بهتری به همراه دارد.
سرعت اتصال به اینترنت بسیار افزایش یافته است.
اجرای رقص بسیار مورد تشویق قرار گرفت.
بستنی وانیلی خیلی خوشمزه بود.
موسیقی محیطی این مکان را بسیار دلپذیر کرده بود.
سفره کتان بسیار شیک بود.
عکاس پرتره زیبایی از خانواده گرفت.
گلابی رسیده بسیار شیرین و نرم بود.