🇹🇭 ไทย
วลี "โลกนี้โหดร้าย, แต่ก็งดงามมากเช่นกัน" พูดอย่างไรในภาษาอื่น
โลกนี้โหดร้าย, แต่ก็งดงามมากเช่นกัน (lok ni hot-rai, tae ko ngot-ngam mak chen-kan)
ดูว่าวลี โลกนี้โหดร้าย, แต่ก็งดงามมากเช่นกัน พูดอย่างไรใน 48 ภาษา พร้อมรูปแบบและการออกเสียงที่มี
คำแปลในภาษาอื่น
🇺🇸 อังกฤษ
The world is cruel, but it is also very beautiful.
🇪🇸 สเปน
El mundo es cruel, pero también es muy hermoso.
🇩🇪 เยอรมัน
Die Welt ist grausam, aber sie ist auch sehr schön.
🇯🇵 ญี่ปุ่น
世界は残酷だが、とても美しい (sekai wa zankoku da ga, totemo utsukushii)
🇫🇷 ฝรั่งเศส
Le monde est cruel, mais il est aussi très beau.
🇧🇷 โปรตุเกส
O mundo é cruel, mas também é muito bonito.
🇷🇺 รัสเซีย
Мир жесток, но он также очень красив (Mir zhestok, no on takzhe ochen' krasiv)
🇮🇹 อิตาลี
Il mondo è crudele, ma è anche molto bello.
🇳🇱 ดัตช์
De wereld is wreed, maar hij is ook heel mooi.
🇵🇱 โปแลนด์
Świat jest okrutny, ale jest też bardzo piękny.
🇹🇷 ตุรกี
Dünya acımasız, ama aynı zamanda çok güzel.
🇨🇳 จีน
世界很残酷，但也非常美好 (shìjiè hěn cánkù, dàn yě fēicháng měihǎo)
🇮🇷 เปอร์เซีย
دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست (dunya bi-rahm ast, ama besyar ziba niz hast)
🇻🇳 เวียดนาม
Thế giới này tàn nhẫn, nhưng nó cũng rất đẹp.
🇨🇿 เช็ก
Svět jest krutý, ale je také velmi krásný.
🇮🇩 อินโดนีเซีย
Dunia ini kejam, tapi juga sangat indah.
🇰🇷 เกาหลี
세상은 잔인하지만, 또한 매우 아름답다 (sesangeun janinhajiman, ttohan maeu areumdapda)
🇸🇦 อาหรับ
العالم قاسي، ولكنه جميل جداً أيضاً (al-alam qasin, wa-lakinnahu jamil jiddan aydan)
🇭🇺 ฮังการี
A világ kegyetlen, de nagyon szép is.
🇸🇪 สวีเดน
Världen är grym, men den är också väldigt vacker.
🇷🇴 โรมาเนีย
Lumea este crudă, dar este și foarte frumoasă.
🇬🇷 กรีก
Ο κόσμος είναι σκληρός, αλλά είναι επίσης πολύ όμορφος (O kosmos einai skliros, alla einai episis poly omorfos)
🇩🇰 เดนมาร์ก
Verden er grusom, men den er also meget smuk.
🇫🇮 ฟินแลนด์
Maailma on julma, mutta se on myös erittäin kaunis.
🇮🇱 ฮิบรู
העולם אכזרי, אבל הוא גם יפה מאוד (ha'olam achzari, aval hu gam yafeh me'od)
🇸🇰 สโลวัก
Svet je krutý, ale je tiež veľmi krásny.
🇹🇭 ไทย
โลกนี้โหดร้าย, แต่ก็งดงามมากเช่นกัน (lok ni hot-rai, tae ko ngot-ngam mak chen-kan)
🇧🇬 บัลแกเรีย
Светът е жесток, но също така е и много красив (Svetat e zhestok, no sashto taka e i mnogo krasiv)
🇭🇷 โครเอเชีย
Svijet je okrutan, ali je i vrlo lijep.
🇳🇴 นอร์เวย์
Verden er grusom, men den er også veldig vakker.
🇱🇹 ลิทัวเนีย
Pasaulis yra žiaurus, bet jis taip pat yra labai gražus.
🇷🇸 เซอร์เบีย
Свет је суров, али је и веома леп (Svet je surov, ali je i veoma lep)
🇸🇮 สโลวีเนีย
Svet je krut, vendar je tudi zelo lep.
🇪🇸 คาตาลัน
El món és cruel, però també és molt bonic.
🇪🇪 เอสโตเนีย
Maailm on julm, kuid see on ka väga ilus.
🇱🇻 ลัตเวีย
Pasaule ir nežēlīga, bet tā ir arī ļoti skaista.
🇮🇳 ฮินดี
दुनिया क्रूर है, लेकिन यह बहुत सुंदर भी है (duniya kroor hai, lekin yeh bahut sundar bhi hai)
🇧🇩 บังกลา
पृथ्वीটা নিষ্ঠুর, কিন্তু এটি খুব সুন্দরও বটে (prithibita nishthur, kintu eti khub shundoro bote)
🇵🇭 ฟิลิปปินส์
Ang mundo ay malupit, ngunit ito rin ay napakaganda (Ang mundo ay malupit, ngunit ito rin ay napakaganda)
🇲🇾 มาเลย์
Dunia ini kejam, tetapi ia juga sangat indah.
🇵🇰 อูรดู
دنیا ظالم ہے، لیکن یہ بہت خوبصورت بھی ہے (dunya zalim hai, lekin yeh bohat khoobsurat bhi hai)
🇦🇱 แอลเบเนีย
Bota është mizore, por është gjithashtu shumë e bukur.
🇻🇦 ละติน
Mundus crudelis est, sed etiam pulcherrimus.
💚 เอสเปรันโต
La mondo estas kruela, sed ĝi estas ankaŭ tre bela.
👽 คลิงงอน
qo' ghoQ, 'ach IHqu' je (qo' ghoQ, 'ach IHqu' je)
🇦🇿 อาเซอร์ไบจาน
Dünya qəddardır, amma həm də çox gözəldir.
🇪🇸 กาลิเซีย
O mundo é cruel, mais tamén é moi bonito.
🇮🇳 ทมิฬ
உலகம் கொடூரமானது, ஆனால் அது மிகவும் அழகானது (ulagam kodooramaanathu, aanal adhu migavum azhagaanathu)
คำที่เกี่ยวข้อง
วลีที่เกี่ยวข้อง
สวยงามมาก (suai-ngam mak)
ขอบคุณมากครับ (khopkhun mak khrap)
โลกต้องการถูกหลอกลวง ดังนั้นก็ปล่อยให้มันถูกหลอกลวงไป (lok tongkan thuk lokluang dangnan ko ploi hai man thuk lokluang pai)
ไม่ใช่เพื่อตนเอง แต่เพื่อทุกคน (mai chai phuea ton-eng, tae phuea thuk khon)
อย่ายอมสยบต่อความโชคร้าย, แต่จงก้าวเข้าไปเผชิญหน้ามันอย่างกล้าหาญยิ่งขึ้น (ya yom sayop to khwam chok rai, tae chong kao khao pai phachon na man yang klahan ying khuen)
คุณตกหลุมพรางมุกที่เก่าแก่ที่สุดในโลก (khun tok lum phrang muk thi kao kae thi sut nai lok)
คุณสวยมาก (khun suai mak)
ฉันรักคุณมาก (chan rak khun mak)
คุณพิเศษมากสำหรับฉัน (khun phiset mak samrap chan)
ฉันชอบคุณมาก (chan chop khun mak)
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก (chan phumchai nai tua khun mak)
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ (yindi thi dai ruchak khun)
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ (khopkhun mak samrap khwam chuai luea khong khun)
ฉันพูดภาษานี้ไม่ค่อยเก่ง (chan phut phasa ni mai khoi keng)
ยินดีมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ (Yindi mak thi dai ruam ngan kap khun)
มันคุ้มค่ามากจริงๆ (man khum-kha mak ching-ching)
เกมกระตุกมาก (kem kra-tuk mak)
นั่นน่าอายมาก (nan na ai mak)
นี่มันเหนือมาตรฐานมาก (ni man nuea mat-tra-than mak)
ชีวิตมันสั้นมาก (chi-wit man san mak)
สามีและภรรยาซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องกันเป็นคู่รักที่สวยงาม (sami lae phanraya sueng pen lukphi-luknong kan pen khu rak thi suai ngam)
ไม่มีใครมาที่นี่ แต่คนเกลียดคำโกหกย่อมเห็นคุณค่าของมิตรภาพที่แท้จริง (mai mi khrai ma thi ni tae khon kliat kham ko-hok yom hen khun-kha khong mittraphap thi thae ching)
เขาทำบาป แต่จิตวิญญาณของเขาแสวงหาการอภัยและสันติสุข (khao tham bap tae chit-win-yan khong khao sawaeng ha kan aphai lae santi-suk)
ทหารต่อสู้ในสงครามด้วยความกล้าหาญแต่ปราศจากความภาคภูมิใจ (thahan to su nai song-khram duai khwam kla-han tae prat-sa-chak khwam phak phum chai)
ของขวัญทองคำมีราคาแพง แต่แหวนเงินมีราคาถูก (khong-khwan thong-kham mi ra-kha phaeng, tae waen ngoen mi ra-kha thuk)
ในตอนเริ่มต้น เอกภพยังมีขนาดเล็ก แต่ในระหว่างประวัติศาสตร์อันยาวนาน ดาราจักรแต่ละแห่งได้ขยายตัวออก (nai ton roem-ton ek-ka-phop yang mi kha-nat lek, tae nai ra-wang pra-wat-ti-sat an yao nan da-ra-chak kae la haeng dai kha-yai tua ok)
ในงานของฉัน ฉันใช้กระดาษจำนวนมากเพื่อเขียนรายงานและบันทึกต่างๆ (nai ngan khong chan chan chai kra-dat cham-nuan mak phuea khian rai-ngan lae ban-thuk tang-tang)
การทดสอบไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้ที่อ่อนแอ แต่ค่อนข้างยากมาก (Kār thds̄xb mị̀chı̀ reụ̄̀xng ng̀āy s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ x̀xnxæ tæ̀ kh̀xn k̄ĥāng yāk māk)
ดื่มน้ำปริมาณมากและพักผ่อน
โซฟาก็สบายมาก
ลมแรงมาก
ถนนมีเสียงดังมาก
กล่องมีน้ำหนักเบาแต่มีขนาดใหญ่
มะนาวเปรี้ยวมาก
ประสบการณ์นี้มีประโยชน์มาก
ถุงมือเหล่านี้อบอุ่นมาก
ขอบคุณมากที่มาเยี่ยมชมเรา
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จในอาชีพการงานของคุณ
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับ
ฉันสนุกกับการสนทนาของเรามาก
เช้านี้การจราจรช้ามาก
ศุลกากรที่สนามบินก็รวดเร็วมาก
เนื้อนุ่มและปรุงรสดีมาก
ราคาของอุปกรณ์นี้ลดลงอย่างมากในเดือนนี้
รองเท้ารุ่นนี้เดินสบายมาก
การทำงานเป็นทีมจะนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดีกว่ามาก
ความเร็วของการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพิ่มขึ้นมาก
การแสดงเต้นรำได้รับเสียงชื่นชมอย่างมาก
ไอศกรีมวานิลลาอร่อยมาก
ดนตรีโดยรอบทำให้สถานที่นี้น่ารื่นรมย์มาก
ผ้าปูโต๊ะลินินหรูหรามาก
ช่างภาพได้ถ่ายภาพครอบครัวที่สวยงาม
ลูกแพร์สุกมีรสหวานและนุ่มมาก