🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود" in other languages
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood, ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
See how to say the phrase هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
The gold gift was expensive
but the silver ring was cheap.
🇪🇸 اسپانیایی
El regalo de oro fue caro
pero el anillo de plata fue barato.
🇩🇪 آلمانی
Das Goldgeschenk war teuer
aber der Silberring war billig.
🇯🇵 ژاپنی
金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです (kin no purezento wa kōka deshita ga
gin no yubiwa wa yasukatta desu)
🇫🇷 فرانسوی
Le cadeau en or était cher
mais la bague en argent était bon marché.
🇧🇷 پرتغالی
O presente de ouro foi caro
mas o anel de prata foi barato.
🇷🇺 روسی
Золотой подарок был дорогим
но серебряное кольцо было дешевым (Zolotoy podarok byl dorogim
no serebryanoye kol'tso bylo deshevym)
🇮🇹 ایتالیایی
Il regalo d'oro è stato costoso
ma l'anello d'argento è stato economico.
🇳🇱 هلندی
Het gouden cadeau was duur
maar de zilveren ring was goedkoop.
🇵🇱 لهستانی
Złoty prezent był drogi
ale srebrny pierścionek był tani.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Altın hediye pahalıydı ama gümüş yüzük ucuzdu.
🇨🇳 چینی
金质礼物很贵，但银戒指很便宜 (jīnzhì lǐwù hěn guì
dàn yín jièzhǐ hěn piányi)
🇮🇷 فارسی
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood
ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
🇻🇳 ویتنامی
Món quà bằng vàng đắt tiền
nhưng chiếc nhẫn bạc lại rẻ.
🇨🇿 چکی
Zlatý dárek byl drahý
ale stříbrný prsten byl levný.
🇮🇩 اندونزیایی
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇰🇷 کرهای
금 선물은 비쌌지만 은반지는 저렴했다 (geum seonmureun bissatjiman eunbanjireun jeoryeomhaetda)
🇸🇦 عربی
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah
lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
🇭🇺 مجاری
Az aranyajándék drága volt
de az ezüstgyűrű olcsó.
🇸🇪 سوئدی
Guldgåvan var dyr
men silverringen var billig.
🇷🇴 رومانیایی
Cadoul de aur a fost scump
dar inelul de argint a fost ieftin.
🇬🇷 یونانی
Το χρυσό δώρο ήταν ακριβό
αλλά το ασημένιο δαχτυλίδι ήταν φτηνό (To chryso doro itan akrivo
alla to asimenio dachtylidi itan ftino)
🇩🇰 دانمارکی
Guldgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇫🇮 فنلاندی
Kultalahja oli kallis
mutta hopeasormus oli halpa.
🇮🇱 عبری
מתנת הזהב הייתה יקרה
אך טבעת הכסף הייתה זולה (matnat ha-zahav haytah yekarah
ach taba'at ha-khesef haytah zolah)
🇸🇰 اسلواکی
Zlatý darček bol drahý
ale strieborný prsteň bol lacný.
🇹🇭 تایلندی
ของขวัญทองคำมีราคาแพง แต่แหวนเงินมีราคาถูก (khong-khwan thong-kham mi ra-kha phaeng
tae waen ngoen mi ra-kha thuk)
🇧🇬 بلغاری
Златният подарък беше скъп
но сребърният пръстен беше евтин (Zlatniyat podarak beshe skap
no srebrinyat prasten beshe evtin)
🇭🇷 کروات
Zlatni dar je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin.
🇳🇴 نروژی
Gullgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇱🇹 لیتوانیایی
Auksinė dovana buvo brangi
bet sidabrinis žiedas – pigus.
🇷🇸 صربی
Златни поклон је био скуп
али сребрни прстен је био јефтин (Zlatni poklon je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin)
🇸🇮 اسلوونیایی
Zlato darilo je bilo drago
srebrni prstan pa je bil poceni.
🇪🇸 کاتالان
El regal d'or va ser car
però l'anell de plata va ser barat.
🇪🇪 استونیایی
Kuldkingitus oli kallis
kuid hõbesõrmus oli odav.
🇱🇻 لتونیایی
Zelta dāvana bija dārga
bet sudraba gredzens – lēts.
🇮🇳 هندی
सोने का उपहार महंगा था
लेकिन चांदी की अंगूठी सस्ती थी (sone ka upahar mehanga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇧🇩 بنگالی
সোনার উপহারটি ব্যয়বহুল ছিল
তবে রুপোর আংটিটি সস্তা ছিল (shonar upoharti beybohul chilo
tobe rupor angtiti shosta chilo)
🇵🇭 فیلیپینی
Mahal ang gintong regalo
ngunit mura ang pilak na singsing.
🇲🇾 مالایی
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇵🇰 اردو
سونے کا تحفہ مہنگا تھا، لیکن چاندی کی انگوٹھی سستی تھی (sone ka tohfa mehnga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇦🇱 آلبانیایی
Dhurata e artë ishte e shtrenjtë
por unaza e argjendtë ishte e lirë.
🇻🇦 لاتین
Donum aureum carum erat
sed anulus argenteus vilis erat.
💚 اسپرانتو
La ora donaco estis multekosta
sed la arĝenta ringo estis malmultekosta.
👽 کلینگون
chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD (chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD)
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Qızıl hədiyyə bahalı idi
lakin gümüş üzük ucuz idi.
🇪🇸 گالیسیایی
O agasallo de ouro foi caro
pero o anel de prata foi barato.
🇮🇳 تامیلی
தங்கப் பரிசு விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது
ஆனால் வெள்ளி மோதிரம் மலிவாக இருந்தது (thangap parisu vilaimadhippatrathaaga irundhathu
aanal velli modhiram malivaaga irundhathu)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست (dunya bi-rahm ast, ama besyar ziba niz hast)
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad, ama kasi ke az dorogh motanafer ast, arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
او مرتکب گناهی شد، اما روحش در جستجوی بخشش و آرامش بود (oo mortakeb-e gonahi shod, ama roohash dar jostojooye bakhshesh va aramesh bood)
سربازان در جنگ با شجاعت اما بدون غرور میجنگند (sarbazan dar jang ba shoja'at ama bedoone ghoroor mijangand)
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
کار سخت پول مورد نیاز برای پرداخت اجاره گران را به همراه دارد. (kar sokht pol moord niaz baraye pardakht ejareh geran ra bah cpehmarah dard.)
جعبه سبک اما بزرگ است.
آیا می توانید این محصول را بسته بندی کنید؟
دنبال کادو تولدم
ما یک هدیه سورپرایز برای دوست خریدیم.
او یک هدیه شگفت انگیز برای دوستش پیدا کرد.
او یک هدیه سورپرایز برای دوستش ترتیب داد.
آنها یک هدیه شگفت انگیز برای دوست خود مطالعه کردند.
من یک هدیه سورپرایز را برای یک دوست ترجیح می دهم.
تیم ما یک هدیه غافلگیرکننده برای این دوست در نظر گرفت.
معلم یک هدیه غافلگیرکننده برای دوستش تعریف کرد.
دکتر یک هدیه غافلگیر کننده برای دوستش توصیه کرد.
ما از یک هدیه سورپرایز برای دوست بازدید کردیم.
او یک هدیه سورپرایز برای دوستش آماده کرد.
او یک هدیه غافلگیرکننده برای دوستش تمیز کرد.
آنها برای دوستشان یک هدیه سورپرایز آوردند.
من یک هدیه غافلگیر کننده برای دوست تماشا کردم.
ما یک هدیه غافلگیر کننده برای دوست می شنویم.
او یک هدیه سورپرایز برای دوستش طراحی کرد.
او یک هدیه غافلگیرکننده برای دوستش درست کرد.
آنها یک هدیه غافلگیرکننده برای دوست خود بستند.
یک هدیه سورپرایز برای دوست باز کردم.
ما یک هدیه سورپرایز برای دوست انتخاب کردیم.
او یک هدیه غافلگیرکننده برای دوستش نوشت.
انگشتر نقره را روی انگشت اشاره اش گذاشت.
او از یک روبان برای بسته بندی جعبه هدیه استفاده کرد.
او یک روبان ساتن روی بسته هدیه گذاشت.
فنجان قهوه را روی سینی نقره ای گذاشت.
او یک روبان آبی روی بسته هدیه گذاشت.