🇮🇱 עברית
How to say the phrase "מתנת הזהב הייתה יקרה, אך טבעת הכסף הייתה זולה" in other languages
מתנת הזהב הייתה יקרה, אך טבעת הכסף הייתה זולה (matnat ha-zahav haytah yekarah, ach taba'at ha-khesef haytah zolah)
See how to say the phrase מתנת הזהב הייתה יקרה, אך טבעת הכסף הייתה זולה in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 אנגלית
The gold gift was expensive
but the silver ring was cheap.
🇪🇸 ספרדית
El regalo de oro fue caro
pero el anillo de plata fue barato.
🇩🇪 גרמנית
Das Goldgeschenk war teuer
aber der Silberring war billig.
🇯🇵 יפנית
金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです (kin no purezento wa kōka deshita ga
gin no yubiwa wa yasukatta desu)
🇫🇷 צרפתית
Le cadeau en or était cher
mais la bague en argent était bon marché.
🇧🇷 פורטוגזית
O presente de ouro foi caro
mas o anel de prata foi barato.
🇷🇺 רוסית
Золотой подарок был дорогим
но серебряное кольцо было дешевым (Zolotoy podarok byl dorogim
no serebryanoye kol'tso bylo deshevym)
🇮🇹 איטלקית
Il regalo d'oro è stato costoso
ma l'anello d'argento è stato economico.
🇳🇱 הולנדית
Het gouden cadeau was duur
maar de zilveren ring was goedkoop.
🇵🇱 פולנית
Złoty prezent był drogi
ale srebrny pierścionek był tani.
🇹🇷 טורקית
Altın hediye pahalıydı ama gümüş yüzük ucuzdu.
🇨🇳 סינית
金质礼物很贵，但银戒指很便宜 (jīnzhì lǐwù hěn guì
dàn yín jièzhǐ hěn piányi)
🇮🇷 פרסית
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood
ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
🇻🇳 וייטנאמית
Món quà bằng vàng đắt tiền
nhưng chiếc nhẫn bạc lại rẻ.
🇨🇿 צ׳כית
Zlatý dárek byl drahý
ale stříbrný prsten byl levný.
🇮🇩 אינדונזית
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇰🇷 קוריאנית
금 선물은 비쌌지만 은반지는 저렴했다 (geum seonmureun bissatjiman eunbanjireun jeoryeomhaetda)
🇸🇦 ערבית
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah
lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
🇭🇺 הונגרית
Az aranyajándék drága volt
de az ezüstgyűrű olcsó.
🇸🇪 שוודית
Guldgåvan var dyr
men silverringen var billig.
🇷🇴 רומנית
Cadoul de aur a fost scump
dar inelul de argint a fost ieftin.
🇬🇷 יוונית
Το χρυσό δώρο ήταν ακριβό
αλλά το ασημένιο δαχτυλίδι ήταν φτηνό (To chryso doro itan akrivo
alla to asimenio dachtylidi itan ftino)
🇩🇰 דנית
Guldgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇫🇮 פינית
Kultalahja oli kallis
mutta hopeasormus oli halpa.
🇮🇱 עברית
מתנת הזהב הייתה יקרה
אך טבעת הכסף הייתה זולה (matnat ha-zahav haytah yekarah
ach taba'at ha-khesef haytah zolah)
🇸🇰 סלובקית
Zlatý darček bol drahý
ale strieborný prsteň bol lacný.
🇹🇭 תאית
ของขวัญทองคำมีราคาแพง แต่แหวนเงินมีราคาถูก (khong-khwan thong-kham mi ra-kha phaeng
tae waen ngoen mi ra-kha thuk)
🇧🇬 בולגרית
Златният подарък беше скъп
но сребърният пръстен беше евтин (Zlatniyat podarak beshe skap
no srebrinyat prasten beshe evtin)
🇭🇷 קרואטית
Zlatni dar je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin.
🇳🇴 נורווגית
Gullgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇱🇹 ליטאית
Auksinė dovana buvo brangi
bet sidabrinis žiedas – pigus.
🇷🇸 סרבית
Златни поклон је био скуп
али сребрни прстен је био јефтин (Zlatni poklon je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin)
🇸🇮 סלובנית
Zlato darilo je bilo drago
srebrni prstan pa je bil poceni.
🇪🇸 קטלאנית
El regal d'or va ser car
però l'anell de plata va ser barat.
🇪🇪 אסטונית
Kuldkingitus oli kallis
kuid hõbesõrmus oli odav.
🇱🇻 לטבית
Zelta dāvana bija dārga
bet sudraba gredzens – lēts.
🇮🇳 הינדי
सोने का उपहार महंगा था
लेकिन चांदी की अंगूठी सस्ती थी (sone ka upahar mehanga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇧🇩 בנגלית
সোনার উপহারটি ব্যয়বহুল ছিল
তবে রুপোর আংটিটি সস্তা ছিল (shonar upoharti beybohul chilo
tobe rupor angtiti shosta chilo)
🇵🇭 פיליפינית
Mahal ang gintong regalo
ngunit mura ang pilak na singsing.
🇲🇾 מלאית
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇵🇰 אורדו
سونے کا تحفہ مہنگا تھا، لیکن چاندی کی انگوٹھی سستی تھی (sone ka tohfa mehnga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇦🇱 אלבנית
Dhurata e artë ishte e shtrenjtë
por unaza e argjendtë ishte e lirë.
🇻🇦 לטינית
Donum aureum carum erat
sed anulus argenteus vilis erat.
💚 אספרנטו
La ora donaco estis multekosta
sed la arĝenta ringo estis malmultekosta.
👽 קלינגונית
chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD (chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD)
🇦🇿 אזרית
Qızıl hədiyyə bahalı idi
lakin gümüş üzük ucuz idi.
🇪🇸 גליציאנית
O agasallo de ouro foi caro
pero o anel de prata foi barato.
🇮🇳 טמילית
தங்கப் பரிசு விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது
ஆனால் வெள்ளி மோதிரம் மலிவாக இருந்தது (thangap parisu vilaimadhippatrathaaga irundhathu
aanal velli modhiram malivaaga irundhathu)
Related Words
Related Phrases
לא לעצמו, אלא לכלל (lo le'atsmo, ela laklal)
אל תיכנע לפגעים, אלא צא נגדם בעוז רב יותר (al tikhane la-pga'im, ela tze negdam be-oz rav yoter)
העולם אכזרי, אבל הוא גם יפה מאוד (ha'olam achzari, aval hu gam yafeh me'od)
אף אחד לא בא לכאן, אבל מישהו ששונא שקרים מעריך חברות אמת (af echad lo ba le-chan, aval mi-shehu she-shone shekarim ma'arich chaverut emet)
הוא חטא, אך נשמתו חיפשה סליחה ושלום (hu chata, ach nishmato chifshah slichah ve-shalom)
החיילים נלחמים במלחמה באומץ, אך ללא גאווה (he-chayalim nilchamim ba-milchamah be-ometz, ach lelo ga'avah)
בהתחלה היקום היה קטן, אך באמצע ההיסטוריה שלו כל גלקסיה התרחבה (ba-hatchalah ha-yekum hayah katan, ach be-emtza ha-historiyah shelo kol galaksiyah hitrachabah)
המבחן לא היה קל עבור המועמד החלש, אלא קשה מאוד. (hamivchan le haya kal avor hamu'amed hachalsh, ala ksha meud.)
עבודה קשה מביאה את הכסף הדרוש לתשלום שכר הדירה היקר. (avoda ksha mevi'a et hachsef hadrush letashlum shkar hadira heker.)
הקופסה קלה אך גדולה.
האם אתה יכול לארוז את המוצר הזה במתנה?
אני מחפש מתנת יום הולדת.
קנינו מתנה הפתעה לחבר.
היא מצאה מתנה מפתיעה לחברה שלה.
הוא ארגן מתנה מפתיעה לחברו.
הם למדו מתנה מפתיעה עבור חברם.
אני מעדיף מתנת הפתעה לחבר.
הצוות שלנו תכנן מתנה מפתיעה לחבר.
המורה הסביר לחברו מתנת פתע.
הרופא המליץ על מתנת הפתעה לחבר.
ביקרנו במתנה מפתיעה לחבר.
היא הכינה מתנה מפתיעה לחברה שלה.
הוא ניקה מתנה מפתיעה לחברו.
הם הביאו מתנה מפתיעה לחבר שלהם.
צפיתי במתנה הפתעה לחבר.
אנחנו שומעים מתנה הפתעה לחבר.
היא עיצבה מתנה מפתיעה לחברה שלה.
הוא תיקן מתנה מפתיעה לחברו.
הם סגרו מתנה מפתיעה לחבר שלהם.
פתחתי מתנה מפתיעה לחבר.
בחרנו מתנה הפתעה לחבר.
היא כתבה מתנה מפתיעה לחברה שלה.
היא שמה את טבעת הכסף על האצבע המורה שלה.
היא השתמשה בסרט כדי לעטוף את קופסת המתנה.
היא הניחה סרט סאטן על אריזת המתנה.
היא הניחה את כוס הקפה על מגש הכסף.
היא שמה סרט כחול על אריזת המתנה.