🇷🇸 Српски
How to say the phrase "Златни поклон је био скуп, али сребрни прстен је био јефтин" in other languages
Златни поклон је био скуп, али сребрни прстен је био јефтин (Zlatni poklon je bio skup, ali srebrni prsten je bio jeftin)
See how to say the phrase Златни поклон је био скуп, али сребрни прстен је био јефтин in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Енглески
The gold gift was expensive
but the silver ring was cheap.
🇪🇸 Шпански
El regalo de oro fue caro
pero el anillo de plata fue barato.
🇩🇪 Немачки
Das Goldgeschenk war teuer
aber der Silberring war billig.
🇯🇵 Јапански
金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです (kin no purezento wa kōka deshita ga
gin no yubiwa wa yasukatta desu)
🇫🇷 Француски
Le cadeau en or était cher
mais la bague en argent était bon marché.
🇧🇷 Португалски
O presente de ouro foi caro
mas o anel de prata foi barato.
🇷🇺 Руски
Золотой подарок был дорогим
но серебряное кольцо было дешевым (Zolotoy podarok byl dorogim
no serebryanoye kol'tso bylo deshevym)
🇮🇹 Италијански
Il regalo d'oro è stato costoso
ma l'anello d'argento è stato economico.
🇳🇱 Холандски
Het gouden cadeau was duur
maar de zilveren ring was goedkoop.
🇵🇱 Пољски
Złoty prezent był drogi
ale srebrny pierścionek był tani.
🇹🇷 Турски
Altın hediye pahalıydı ama gümüş yüzük ucuzdu.
🇨🇳 Кинески
金质礼物很贵，但银戒指很便宜 (jīnzhì lǐwù hěn guì
dàn yín jièzhǐ hěn piányi)
🇮🇷 Персијски
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood
ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
🇻🇳 Вијетнамски
Món quà bằng vàng đắt tiền
nhưng chiếc nhẫn bạc lại rẻ.
🇨🇿 Чешки
Zlatý dárek byl drahý
ale stříbrný prsten byl levný.
🇮🇩 Индонежански
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇰🇷 Корејски
금 선물은 비쌌지만 은반지는 저렴했다 (geum seonmureun bissatjiman eunbanjireun jeoryeomhaetda)
🇸🇦 Арапски
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah
lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
🇭🇺 Мађарски
Az aranyajándék drága volt
de az ezüstgyűrű olcsó.
🇸🇪 Шведски
Guldgåvan var dyr
men silverringen var billig.
🇷🇴 Румунски
Cadoul de aur a fost scump
dar inelul de argint a fost ieftin.
🇬🇷 Грчки
Το χρυσό δώρο ήταν ακριβό
αλλά το ασημένιο δαχτυλίδι ήταν φτηνό (To chryso doro itan akrivo
alla to asimenio dachtylidi itan ftino)
🇩🇰 Дански
Guldgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇫🇮 Фински
Kultalahja oli kallis
mutta hopeasormus oli halpa.
🇮🇱 Хебрејски
מתנת הזהב הייתה יקרה
אך טבעת הכסף הייתה זולה (matnat ha-zahav haytah yekarah
ach taba'at ha-khesef haytah zolah)
🇸🇰 Словачки
Zlatý darček bol drahý
ale strieborný prsteň bol lacný.
🇹🇭 Тајски
ของขวัญทองคำมีราคาแพง แต่แหวนเงินมีราคาถูก (khong-khwan thong-kham mi ra-kha phaeng
tae waen ngoen mi ra-kha thuk)
🇧🇬 Бугарски
Златният подарък беше скъп
но сребърният пръстен беше евтин (Zlatniyat podarak beshe skap
no srebrinyat prasten beshe evtin)
🇭🇷 Хрватски
Zlatni dar je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin.
🇳🇴 Норвешки
Gullgaven var dyr
men sølvringen var billig.
🇱🇹 Литвански
Auksinė dovana buvo brangi
bet sidabrinis žiedas – pigus.
🇷🇸 Српски
Златни поклон је био скуп
али сребрни прстен је био јефтин (Zlatni poklon je bio skup
ali srebrni prsten je bio jeftin)
🇸🇮 Словеначки
Zlato darilo je bilo drago
srebrni prstan pa je bil poceni.
🇪🇸 Каталонски
El regal d'or va ser car
però l'anell de plata va ser barat.
🇪🇪 Естонски
Kuldkingitus oli kallis
kuid hõbesõrmus oli odav.
🇱🇻 Летонски
Zelta dāvana bija dārga
bet sudraba gredzens – lēts.
🇮🇳 Хинди
सोने का उपहार महंगा था
लेकिन चांदी की अंगूठी सस्ती थी (sone ka upahar mehanga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇧🇩 Бенгалски
সোনার উপহারটি ব্যয়বহুল ছিল
তবে রুপোর আংটিটি সস্তা ছিল (shonar upoharti beybohul chilo
tobe rupor angtiti shosta chilo)
🇵🇭 Филипински
Mahal ang gintong regalo
ngunit mura ang pilak na singsing.
🇲🇾 Малајски
Hadiah emas itu mahal
tetapi cincin perak itu murah.
🇵🇰 Урду
سونے کا تحفہ مہنگا تھا، لیکن چاندی کی انگوٹھی سستی تھی (sone ka tohfa mehnga tha
lekin chandi ki angoothi sasti thi)
🇦🇱 Албански
Dhurata e artë ishte e shtrenjtë
por unaza e argjendtë ishte e lirë.
🇻🇦 Латински
Donum aureum carum erat
sed anulus argenteus vilis erat.
💚 Есперанто
La ora donaco estis multekosta
sed la arĝenta ringo estis malmultekosta.
👽 Клингонски
chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD (chIS
Doq'e' SuD
Doq
SuD)
🇦🇿 Азербејџански
Qızıl hədiyyə bahalı idi
lakin gümüş üzük ucuz idi.
🇪🇸 Галицијски
O agasallo de ouro foi caro
pero o anel de prata foi barato.
🇮🇳 Тамилски
தங்கப் பரிசு விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது
ஆனால் வெள்ளி மோதிரம் மலிவாக இருந்தது (thangap parisu vilaimadhippatrathaaga irundhathu
aanal velli modhiram malivaaga irundhathu)
Related Words
Related Phrases
Не за себе, већ за све (ne za sebe, već za sve)
не попуштај пред невољама, већ им храбрије крени у сусрет (ne popuštaj pred nevoljama, već im hrabrije kreni u susret)
Свет је суров, али је и веома леп (Svet je surov, ali je i veoma lep)
Нико није дошао овде, али неко ко мрзи лаж цени право пријатељство (Nitko nije došao ovdje, ali netko tko mrzi laž cijeni pravo prijateljstvo)
Починио је грех, али његова душа је тражила опроштај и мир (Počinio je greh, ali njegova duša je tražila oproštaj i mir)
Војници се боре у рату са храброшћу, али без поноса (Vojnici se bore u ratu sa hrabrošću, ali bez ponosa)
На почетку је Свемир био мален, али се усред своје историје свака галаксија проширила (Na početku je Svemir bio malen, ali se usred svoje istorije svaka galaksija proširila)
Тест није био лак за слабог кандидата, већ веома тежак.
Тежак рад доноси новац потребан за плаћање скупе кирије.
Кутија је лагана, али велика.
Можете ли да умотате овај производ у поклон?
Тражим рођендански поклон.
We bought a surprise gift for the friend.
Пронашла је поклон изненађења за свог пријатеља.
Организовао је поклон изненађења за свог пријатеља.
They studied a surprise gift for their friend.
I prefer a surprise gift for a friend.
Наш тим је испланирао поклон изненађења за пријатеља.
Учитељ је свом пријатељу објаснио поклон изненађења.
Доктор је препоручио поклон изненађења за пријатеља.
Посетили смо поклон изненађења за пријатеља.
Својој другарици је припремила поклон изненађења.
Очистио је поклон изненађења за свог пријатеља.
Донели су поклон изненађења за свог пријатеља.
Гледао сам поклон изненађења за пријатеља.
Чули смо поклон изненађења за пријатеља.
Дизајнирала је поклон изненађења за свог пријатеља.
Направио је поклон изненађења за свог пријатеља.
Затворили су поклон изненађења за свог пријатеља.
Отворио сам поклон изненађења за пријатеља.
Изабрали смо поклон изненађења за пријатеља.
Написала је поклон изненађења за своју пријатељицу.
Ставила је сребрни прстен на кажипрст.
Користила је траку да умота кутију за поклон.
На поклон пакет је ставила сатенску траку.
Ставила је шољицу кафе на сребрни послужавник.
Ставила је плаву траку на поклон пакет.