🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "دوستی واقعی مستلزم حقیقت است، زیرا دروغ آزادی ما را از بین می برد." in other languages
دوستی واقعی مستلزم حقیقت است، زیرا دروغ آزادی ما را از بین می برد. (dosti vaghei mostelzam haghight est, zira drogh azadi ma ra az bin mi bard.)
See how to say the phrase دوستی واقعی مستلزم حقیقت است، زیرا دروغ آزادی ما را از بین می برد. in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
True friendship requires truth
because lies destroy our freedom.
🇪🇸 اسپانیایی
La verdadera amistad requiere la verdad
porque la mentira destruye nuestra libertad.
🇩🇪 آلمانی
Wahre Freundschaft erfordert Wahrheit
denn Lügen zerstören unsere Freiheit.
🇯🇵 ژاپنی
嘘は私たちの自由を破壊するので、真の友情には真実が必要です。 (Uso wa watashitachi no jiyū o hakai surunode
shin no yūjō ni wa shinjitsu ga hitsuyōdesu.)
🇫🇷 فرانسوی
La véritable amitié requiert la vérité
car les mensonges détruisent notre liberté.
🇧🇷 پرتغالی
A verdadeira amizade exige verdade
pois a mentira destrói a nossa liberdade.
🇷🇺 روسی
Настоящая дружба требует правды
потому что ложь разрушает нашу свободу. (Nastoyashchaya druzhba trebuyet pravdy
potomu chto lozh' razrushayet nashu svobodu.)
🇮🇹 ایتالیایی
La vera amicizia richiede la verità
perché le bugie distruggono la nostra libertà.
🇳🇱 هلندی
Ware vriendschap vereist waarheid
omdat leugens onze vrijheid vernietigen.
🇵🇱 لهستانی
Prawdziwa przyjaźń wymaga prawdy
ponieważ kłamstwa niszczą naszą wolność.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Gerçek dostluk gerçeği gerektirir çünkü yalanlar özgürlüğümüzü yok eder.
🇨🇳 چینی
真正的友谊需要真相，因为谎言摧毁了我们的自由。 (Zhēnzhèng de yǒuyì xūyào zhēnxiàng
yīnwèi huǎngyán cuīhuǐle wǒmen de zìyóu.)
🇮🇷 فارسی
دوستی واقعی مستلزم حقیقت است، زیرا دروغ آزادی ما را از بین می برد. (dosti vaghei mostelzam haghight est
zira drogh azadi ma ra az bin mi bard.)
🇻🇳 ویتنامی
Tình bạn đích thực đòi hỏi sự thật
bởi vì sự dối trá phá hủy sự tự do của chúng ta.
🇨🇿 چکی
Skutečné přátelství vyžaduje pravdu
protože lež ničí naši svobodu.
🇮🇩 اندونزیایی
Persahabatan sejati membutuhkan kebenaran
karena kebohongan menghancurkan kebebasan kita.
🇰🇷 کرهای
진정한 우정에는 진실이 필요합니다. 거짓말은 우리의 자유를 파괴하기 때문입니다. (jinjeonghan ujeong-eneun jinsil-i pil-yohabnida. geojismal-eun uliui jayuleul pagoehagi ttaemun-ibnida.)
🇸🇦 عربی
الصداقة الحقيقية تتطلب الحقيقة، لأن الأكاذيب تدمر حريتنا. (alsadaqat alhaqiqiat tatatalab alhaqiqata
li'ana al'akadhib tudamir huriyatuna.)
🇭🇺 مجاری
Az igaz barátsághoz igazság kell
mert a hazugság lerombolja szabadságunkat.
🇸🇪 سوئدی
Sann vänskap kräver sanning
eftersom lögner förstör vår frihet.
🇷🇴 رومانیایی
Prietenia adevărată necesită adevăr
pentru că minciunile ne distrug libertatea.
🇬🇷 یونانی
Η αληθινή φιλία απαιτεί αλήθεια
γιατί τα ψέματα καταστρέφουν την ελευθερία μας. (I alithiní filía apaiteí alítheia
giatí ta psémata katastréfoun tin elefthería mas.)
🇩🇰 دانمارکی
Ægte venskab kræver sandhed
fordi løgne ødelægger vores frihed.
🇫🇮 فنلاندی
Todellinen ystävyys vaatii totuutta
koska valheet tuhoavat vapautemme.
🇮🇱 عبری
ידידות אמיתית דורשת אמת
כי השקרים הורסים את החופש שלנו. (yedidot amitit dorshet amet
ki hashkarim hursim et hachofsh shlanu.)
🇸🇰 اسلواکی
Skutočné priateľstvo vyžaduje pravdu
pretože lož ničí našu slobodu.
🇹🇭 تایلندی
มิตรภาพที่แท้จริงต้องการความจริง เพราะคำโกหกทำลายอิสรภาพของเรา (Mitrp̣hāph thī̀thæ̂ cring t̂xngkār khwām cring pherāa khả koh̄k thảlāy xis̄rp̣hāph k̄hxng reā)
🇧🇬 بلغاری
Истинското приятелство изисква истина
защото лъжата унищожава нашата свобода.
🇭🇷 کروات
Pravo prijateljstvo zahtijeva istinu
jer laž uništava našu slobodu.
🇳🇴 نروژی
Ekte vennskap krever sannhet
fordi løgn ødelegger vår frihet.
🇱🇹 لیتوانیایی
Tikra draugystė reikalauja tiesos
nes melas griauna mūsų laisvę.
🇷🇸 صربی
За право пријатељство је потребна истина
јер лаж уништава нашу слободу.
🇸🇮 اسلوونیایی
Pravo prijateljstvo zahteva resnico
saj laž uničuje našo svobodo.
🇪🇸 کاتالان
La veritable amistat requereix veritat
perquè les mentides destrueixen la nostra llibertat.
🇪🇪 استونیایی
Tõeline sõprus nõuab tõde
sest valed hävitavad meie vabaduse.
🇱🇻 لتونیایی
Patiesai draudzībai ir vajadzīga patiesība
jo meli iznīcina mūsu brīvību.
🇮🇳 هندی
सच्ची मित्रता के लिए सत्य की आवश्यकता होती है
क्योंकि झूठ हमारी स्वतंत्रता को नष्ट कर देता है। (sacchi mitrata ke liye satya ki aavashyakta hoti hai
kyonki jhooth hamari swatantrata ko nasht kar deta hai।)
🇧🇩 بنگالی
সত্যিকারের বন্ধুত্বের জন্য সত্য প্রয়োজন
কারণ মিথ্যা আমাদের স্বাধীনতাকে ধ্বংস করে। (sottikarer bondhutter jonno satya prayojon
karon mithya amader swadhinotake dhongso kore।)
🇵🇭 فیلیپینی
Ang tunay na pagkakaibigan ay nangangailangan ng katotohanan
dahil ang kasinungalingan ay sumisira sa ating kalayaan.
🇲🇾 مالایی
Persahabatan sejati memerlukan kebenaran
kerana pembohongan menghancurkan kebebasan kita.
🇵🇰 اردو
سچی دوستی سچائی کی ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ جھوٹ ہماری آزادی کو تباہ کر دیتا ہے۔
🇦🇱 آلبانیایی
Miqësia e vërtetë kërkon të vërtetën
sepse gënjeshtra shkatërron lirinë tonë.
🇻🇦 لاتین
Vera amicitia veritatem requirit
quia mendacium libertatem nostram destruunt.
💚 اسپرانتو
Vera amikeco postulas veron
ĉar mensogoj detruas nian liberecon.
👽 کلینگون
neH vum teH juppu'
neH nep Qaw' tlhab (neH vum teH juppu'
neH nep Qaw' tlhab)
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Əsl dostluq həqiqət tələb edir
çünki yalan bizim azadlığımızı məhv edir.
🇪🇸 گالیسیایی
A verdadeira amizade require verdade
porque as mentiras destrúen a nosa liberdade.
🇮🇳 تامیلی
உண்மையான நட்புக்கு உண்மை தேவை
ஏனென்றால் பொய்கள் நம் சுதந்திரத்தை அழிக்கின்றன. (unmaiyaana natpukku unmai thevai
aenenraal poikal nam suthanthiraththai azhikkindrana.)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
از یک طرف، این درست است (az yek taraf, in dorost ast)
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad, ama kasi ke az dorogh motanafer ast, arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
در مدرسه، دختر و پسر ارزش یک دوستی عالی را کشف کردند. (dar madreseh, dokhtar ve pasar arzesh yek dosti ali ra keshof kardand.)
حقیقت همیشه مهم است.
من می خواهم این مورد را برگردانم زیرا آسیب دیده است.
او یک شعر تاثیرگذار در مورد دوستی سروده است.