🇵🇰 اردو
How to say the phrase "لباس سے کوئی درویش नहीं बनता" in other languages
لباس سے کوئی درویش नहीं बनता (libas se koi darwesh nahi banta)
See how to say the phrase لباس سے کوئی درویش नहीं बनता in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 انگریزی
The cowl does not make the monk
🇪🇸 ہسپانوی
El hábito no hace al monje
🇩🇪 جرمن
Die Kutte macht noch keinen Mönch
🇯🇵 جاپانی
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
🇫🇷 فرانسیسی
L'habit ne fait pas le moine
🇧🇷 پُرتگالی
O hábito não faz o monge
🇷🇺 روسی
Ряса не делает монахом (ryasa ne delayet monakhom)
🇮🇹 اطالوی
L'abito no fa il monaco
🇳🇱 ڈچ
De pij maakt de monnik niet
🇵🇱 پولش
Habit nie czyni mnicha
🇹🇷 ترکی
Cübbe giymekle rahip olunmaz
🇨🇳 چینی
穿僧衣的不一定是和尚 (chuān sēng yī de bù yī dìng shì hé shang)
🇮🇷 فارسی
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
🇻🇳 ویتنامی
Chiếc áo không làm nên thầy tu
🇨🇿 چیک
Šat nečiní mnicha
🇮🇩 انڈونیثیائی
Jubah tidak membuat seseorang menjadi biksu
🇰🇷 کوریائی
깃이 승려를 만드는 것은 아니다 (gisi seungryeoreul mandeuneun geoseun anida)
🇸🇦 عربی
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
🇭🇺 ہنگیرین
Nem a csuklya teszi a szerzetest
🇸🇪 سویڈش
Kåpan gör inte munken
🇷🇴 رومینین
Haina nu îl face pe călugăr
🇬🇷 یونانی
Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To raso den kanei ton papa)
🇩🇰 ڈینش
Kåben gør ikke munken
🇫🇮 فینیش
Ei kaapu munkkia tee
🇮🇱 عبرانی
הגלימה אינה עושה את הנזיר (ha-glima eyna osa et ha-nazir)
🇸🇰 سلوواک
Šaty nerobia mnícha
🇹🇭 تھائی
ผ้าเหลืองไม่ได้ทำให้เป็นพระ (pha-lueang mai dai tham hai pen phra)
🇧🇬 بلغاری
Расото не прави монаха (rasoto ne pravi monaha)
🇭🇷 کراتی
Kukuljica ne čini redovnika
🇳🇴 نارویجین
Kappen gjør ikke munken
🇱🇹 لیتھوینین
Drabužis nepadaro vienuoliu
🇷🇸 سربین
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
🇸🇮 سلووینیائی
Obleka ne naredi meniha
🇪🇸 کیٹالان
L'hàbit no fa el monjo
🇪🇪 اسٹونین
Munkarüü ei tee munka
🇱🇻 لیٹوین
Apģērbs nepadara par mūku
🇮🇳 ہندی
पोशाक से कोई साधु नहीं बनता (poshak se koi sadhu nahi banta)
🇧🇩 بنگلہ
পোশাক সন্ন্যাসী তৈরি করে না (poshak sonnyashi toiri kore na)
🇵🇭 فلیپینو
Ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe (ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe)
🇲🇾 مالے
Jubah tidak menjadikan seseorang itu sami
🇵🇰 اردو
لباس سے کوئی درویش नहीं बनता (libas se koi darwesh nahi banta)
🇦🇱 البانی
Petku nuk e bën murgun
🇻🇦 لاطینی
Cucullus non facit monachum
💚 ایسپرانٹو
Kapuĉo ne faras monaĥon
👽 کلنگن
lalDan devwI' chenmoHbe' yopwaH
🇦🇿 آذربائیجانی
Libas adamı rahib etməz
🇪🇸 گالیشیائی
O hábito non fai o monxe
🇮🇳 تمل
ஆடை துறவியாக்காது (aadai thuraviyaakkaathu)
Related Words
Related Phrases
الفاظ नहीं، عمل (alfaaz nahi, amal)
مجھ سے رابطہ کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہ کریں (mujh se rabta karne mein hichkichahat mehsoos nah karein)
بڑے مت ہو، یہ ایک جال ہے (bare mat ho, yeh ek jaal hai)
کتاب کو اس کے سرورق سے مت پرکھو (kitab ko us ke sar-e-waraq se mat parkho)
مجھ پر مت چلاؤ (mujh par mat chillao)
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
میں ناراض نہیں ہوں، بس مایوس ہوں (mein naraaz nahi hoon, bas mayoos hoon)
اگر آپ انہیں ہرا نہیں سکتے، تو ان کے ساتھ شامل ہو جائیں (agar aap unhein hara nahi sakte, to un ke sath shamil ho jayen)
بوڑھے احمق جیسا کوئی احمق نہیں होता (boorhay ahmaq jaisa koi ahmaq nahin hota)
میری رہنمائی نہیں کی جاتی، میں رہنمائی کرتا ہوں (meri rehnumai nahi ki jati, mein rehnumai karta hoon)
اپنے لیے नहीं، بلکہ سب کے لیے (apne liye nahi, balke sab ke liye)
جن کے اپنے گھر شیشے کے ہوں وہ دوسروں پر پتھر نہیں پھینکتے (jin ke apne ghar sheeshe ke hon woh doosron par patthar nahi phenkte)
مصائب کے سامنے مت جھکو، بلکہ اور زیادہ ہمت کے साथ ان کا مقابلہ کرو (masayib ke samne mat jhuko, balke aur ziyadah himmat ke sath un ka muqabla karo)
آپ کو اس پر افسوس नहीं होगा (aap ko is par afsoos nahi hoga)
میں آپ کی زبان نہیں بولتا (main aap ki zaban nahi bolta)
میں تمہارے بارے میں سوچنا بند نہیں کر سکتا (mein tumhare baare mein sochna band nahi kar sakta)
میں نہیں سمجھ رہا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں (mein nahi samajh raha ke aap kya keh rahe hain)
میں یہ زبان بہت اچھی طرح نہیں بولتا (mein yeh zabaan bohat achhi tarah nahi bolta)
مجھے اس بارے میں یقین نہیں ہے (mujhe is baare mein yaqeen nahi hai)
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے (Is ka koi matlab nahi hai)
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے (Mujhe is ki parwah nahi hai)
میرا انٹرنیٹ کام نہیں کر رہا ہے (mera internet kaam nahi kar raha hai)
ہار مت مانو (haar mat maano)
اس سے تمہارا کوئی لینا دینا نہیں ہے (is se tumhara koi lena dena nahi hai)
اس کی فکر مت کرو (is ki fikr mat karo)
میں تم سے نہیں ہاروں گا (mein tum se nahi haroon ga)
لنک کام نہیں کر رہا ہے (link kaam nahi kar raha hai)
میرے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے (mere paas chhupane ke liye kuch nahi hai)
میں اب اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا (mein ab ise mazeed bardasht nahi kar sakta)
میرے پاس اس کے لیے صبر نہیں ہے (mere paas is ke liye sabr nahi hai)
مجھے تمہاری رائے کی کوئی پرواہ نہیں ہے (mujhe tumhari raaye ki koi parwah nahi hai)
اس کے बावजूद, میں متفق نہیں ہوں (is ke bawajood, main muttadiq nahi hoon)
جنگ میں فتح سے فوجی کی روح کو کوئی عروج حاصل نہیں ہوا (jang mein fatah se fauji ki rooh ko koi urooj hasil nahi hua)
گرمی سے پیاسا، میں گرم کافی یا چائے نہیں چاہتا تھا، میں نے ٹھنڈے جوس کو ترجیح دی (garmi se pyasa, mein garm coffee ya chai nahi chahta tha, mein ne thande juice ko tarjih di)
اس نے راستہ پوچھنے کا فیصلہ کیا تاکہ اسے سارا دن سڑک نہ ڈھونڈنی پڑے (us ne rasta poochne ka faisla kiya taaki use sara din sarak na dhoondni pare)
کمزور امیدوار کے لیے امتحان آسان نہیں تھا، بلکہ بہت مشکل تھا۔
ہیلو دوپہر بخیر! ہاں، میں نے شب بخیر کہنے سے پہلے الوداع کہا نہ کہ الوداع۔
مجھے سوال سمجھ نہیں آیا۔
کوئی مسئلہ نہیں، یہاں انتظار کریں۔
میں مونگ پھلی نہیں کھا سکتا۔
کمرے کی چابی کام نہیں کرتی۔
ویڈیو میں کوئی آڈیو نہیں ہے۔
ہسپتال کے اندر مت بھاگو۔
پوچھنے سے نہ گھبرائیں۔
میں کال کا جواب نہیں دے سکتا۔
کھڑکی بند کرنا نہ بھولیں۔
حاضری کی فہرست پر دستخط کرنا نہ بھولیں۔
محفوظ رہنے کے لیے ای میل میں موجود مشکوک لنکس پر کلک نہ کریں۔