🇷🇸 Српски
How to say the phrase "Кукуљица не чини калуђера" in other languages
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
See how to say the phrase Кукуљица не чини калуђера in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Енглески
The cowl does not make the monk
🇪🇸 Шпански
El hábito no hace al monje
🇩🇪 Немачки
Die Kutte macht noch keinen Mönch
🇯🇵 Јапански
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
🇫🇷 Француски
L'habit ne fait pas le moine
🇧🇷 Португалски
O hábito não faz o monge
🇷🇺 Руски
Ряса не делает монахом (ryasa ne delayet monakhom)
🇮🇹 Италијански
L'abito no fa il monaco
🇳🇱 Холандски
De pij maakt de monnik niet
🇵🇱 Пољски
Habit nie czyni mnicha
🇹🇷 Турски
Cübbe giymekle rahip olunmaz
🇨🇳 Кинески
穿僧衣的不一定是和尚 (chuān sēng yī de bù yī dìng shì hé shang)
🇮🇷 Персијски
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
🇻🇳 Вијетнамски
Chiếc áo không làm nên thầy tu
🇨🇿 Чешки
Šat nečiní mnicha
🇮🇩 Индонежански
Jubah tidak membuat seseorang menjadi biksu
🇰🇷 Корејски
깃이 승려를 만드는 것은 아니다 (gisi seungryeoreul mandeuneun geoseun anida)
🇸🇦 Арапски
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
🇭🇺 Мађарски
Nem a csuklya teszi a szerzetest
🇸🇪 Шведски
Kåpan gör inte munken
🇷🇴 Румунски
Haina nu îl face pe călugăr
🇬🇷 Грчки
Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To raso den kanei ton papa)
🇩🇰 Дански
Kåben gør ikke munken
🇫🇮 Фински
Ei kaapu munkkia tee
🇮🇱 Хебрејски
הגלימה אינה עושה את הנזיר (ha-glima eyna osa et ha-nazir)
🇸🇰 Словачки
Šaty nerobia mnícha
🇹🇭 Тајски
ผ้าเหลืองไม่ได้ทำให้เป็นพระ (pha-lueang mai dai tham hai pen phra)
🇧🇬 Бугарски
Расото не прави монаха (rasoto ne pravi monaha)
🇭🇷 Хрватски
Kukuljica ne čini redovnika
🇳🇴 Норвешки
Kappen gjør ikke munken
🇱🇹 Литвански
Drabužis nepadaro vienuoliu
🇷🇸 Српски
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
🇸🇮 Словеначки
Obleka ne naredi meniha
🇪🇸 Каталонски
L'hàbit no fa el monjo
🇪🇪 Естонски
Munkarüü ei tee munka
🇱🇻 Летонски
Apģērbs nepadara par mūku
🇮🇳 Хинди
पोशाक से कोई साधु नहीं बनता (poshak se koi sadhu nahi banta)
🇧🇩 Бенгалски
পোশাক সন্ন্যাসী তৈরি করে না (poshak sonnyashi toiri kore na)
🇵🇭 Филипински
Ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe (ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe)
🇲🇾 Малајски
Jubah tidak menjadikan seseorang itu sami
🇵🇰 Урду
لباس سے کوئی درویش नहीं बनता (libas se koi darwesh nahi banta)
🇦🇱 Албански
Petku nuk e bën murgun
🇻🇦 Латински
Cucullus non facit monachum
💚 Есперанто
Kapuĉo ne faras monaĥon
👽 Клингонски
lalDan devwI' chenmoHbe' yopwaH
🇦🇿 Азербејџански
Libas adamı rahib etməz
🇪🇸 Галицијски
O hábito non fai o monxe
🇮🇳 Тамилски
ஆடை துறவியாக்காது (aadai thuraviyaakkaathu)
Related Words
Related Phrases
дела, а не речи (dela, a ne reči)
Не оклевајте да ме контактирате (Ne oklevajte da me kontaktirate)
Немој одрасти, то је замка (Nemoj odrasti, to je zamka)
Не суди књизи по корицама (Ne sudi knjizi po koricama)
Не вичи на мене (Ne viči na mene)
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
Нисам љут, само сам разочаран (Nisam ljut, samo sam razočaran)
Ако их не можеш победити, придружи им се (Ako ih ne možeš pobediti, pridruži im se)
Нема будале до старе будале (nema budale do stare budale)
Нисам вођен, водим (nisam vođen, vodim)
Не за себе, већ за све (ne za sebe, već za sve)
Ко живи у стакленој кући, не треба да баца камење (ko živi u staklenoj kući, ne treba da baca kamenje)
не попуштај пред невољама, већ им храбрије крени у сусрет (ne popuštaj pred nevoljama, već im hrabrije kreni u susret)
Нећеш се покајати (nećeš se pokajati)
Не говорим твој језик (Ne govorim tvoj jezik)
Не могу престати да мислим на тебе (Ne mogu prestati da mislim na tebe)
Не разумем шта говориш (Ne razumem šta govoriš)
Не говорим овај језик баш добро (Ne govorim ovaj jezik baš dobro)
Нисам сигуран у то (Nisam siguran u to)
То нема никаквог смисла (To nema nikakvog smisla)
Није ме брига за то (Nije me briga za to)
Мој интернет не ради (Moj internet ne radi)
Не одустај (Ne odustaj)
То се тебе не тиче (To se tebe ne tiče)
Не брини се због тога (Ne brini se zbog toga)
Нећу изгубити од тебе (Neću izgubiti od tebe)
Линк не ради (Link ne radi)
Немам шта да кријем (Nemam šta da krijem)
Не могу ово више да поднесем (Ne mogu ovo više da podnesem)
Немам стрпљења за то (Nemam strpljenja za to)
Није ме брига за твоје мишљење (Nije me briga za tvoje mišljenje)
Упркос томе, не слажем се (Uprkos tome, ne slažem se)
Победа у бици није донела славу војниковој души (Pobeda u bici nije donela slavu vojnikovoj duši)
Жедан од врућине, нисам хтео топлу кафу или чај, радије сам изабрао хладан сок (Žedan od vrućine, nisam hteo toplu kafu ili čaj, radije sam izabrao hladan sok)
Одлучила је да пита за пут како не би морала да тражи улицу цео дан (Odlučila je da pita za put kako ne bi morala da traži ulicu ceo dan)
Тест није био лак за слабог кандидата, већ веома тежак.
Здраво добар дан! Да, рекао сам збогом а не збогом пре него што сам рекао лаку ноћ.
Нисам разумео питање.
No problem, wait here.
I can't eat peanuts.
Кључ од собе не ради.
Видео нема звук.
Не бежи у болницу.
Не плашите се да питате.
Не могу да одговорим на позив.
Не заборавите да затворите прозор.
Не заборавите да потпишете листу присутних.
Немојте кликати на сумњиве везе у е-поруци да бисте били сигурни.