🇷🇸 Српски
How to say the phrase "Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе" in other languages
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
See how to say the phrase Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Енглески
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Шпански
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Немачки
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Јапански
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Француски
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Португалски
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Руски
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Италијански
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Холандски
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Пољски
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Турски
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Кинески
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Персијски
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Вијетнамски
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Чешки
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Индонежански
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Корејски
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Арапски
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Мађарски
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Шведски
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Румунски
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Грчки
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Дански
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Фински
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Хебрејски
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Словачки
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Тајски
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Бугарски
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Хрватски
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Норвешки
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Литвански
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Српски
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Словеначки
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Каталонски
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Естонски
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Летонски
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Хинди
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Бенгалски
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Филипински
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Малајски
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Урду
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Албански
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Латински
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Есперанто
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Клингонски
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Азербејџански
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Галицијски
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Тамилски
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Words
Related Phrases
реци ми с ким се дружиш, па ћу ти рећи ко си (reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći ko si)
дела, а не речи (dela, a ne reči)
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
Не оклевајте да ме контактирате (Ne oklevajte da me kontaktirate)
Немој одрасти, то је замка (Nemoj odrasti, to je zamka)
Не суди књизи по корицама (Ne sudi knjizi po koricama)
Не вичи на мене (Ne viči na mene)
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
Погоди чији је рођендан (Pogodi čiji je rođendan)
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
Нисам љут, само сам разочаран (Nisam ljut, samo sam razočaran)
Ако их не можеш победити, придружи им се (Ako ih ne možeš pobediti, pridruži im se)
Ко је најлепши на свету (Ko je najlepši na svetu)
Нема будале до старе будале (nema budale do stare budale)
Нисам вођен, водим (nisam vođen, vodim)
Не за себе, већ за све (ne za sebe, već za sve)
Ко живи у стакленој кући, не треба да баца камење (ko živi u staklenoj kući, ne treba da baca kamenje)
Ко се мача лаћа, од мача и гине (Ko se mača laća, od mača i gine)
Ко све жели, све изгуби (Ko sve želi, sve izgubi)
не попуштај пред невољама, већ им храбрије крени у сусрет (ne popuštaj pred nevoljama, već im hrabrije kreni u susret)
Нећеш се покајати (nećeš se pokajati)
Не говорим твој језик (Ne govorim tvoj jezik)
Не могу престати да мислим на тебе (Ne mogu prestati da mislim na tebe)
Не разумем шта говориш (Ne razumem šta govoriš)
Не говорим овај језик баш добро (Ne govorim ovaj jezik baš dobro)
Нисам сигуран у то (Nisam siguran u to)
То нема никаквог смисла (To nema nikakvog smisla)
Није ме брига за то (Nije me briga za to)
Мој интернет не ради (Moj internet ne radi)
Не одустај (Ne odustaj)
То се тебе не тиче (To se tebe ne tiče)
Не брини се због тога (Ne brini se zbog toga)
Нећу изгубити од тебе (Neću izgubiti od tebe)
Линк не ради (Link ne radi)
Немам шта да кријем (Nemam šta da krijem)
Не могу ово више да поднесем (Ne mogu ovo više da podnesem)
Немам стрпљења за то (Nemam strpljenja za to)
Није ме брига за твоје мишљење (Nije me briga za tvoje mišljenje)
Упркос томе, не слажем се (Uprkos tome, ne slažem se)
Лепота магије у вечности изгледа као лудост онима који прихватају неуспех (Lepota magije u večnosti izgleda kao ludost onima koji prihvataju neuspeh)
Победа у бици није донела славу војниковој души (Pobeda u bici nije donela slavu vojnikovoj duši)
Жедан од врућине, нисам хтео топлу кафу или чај, радије сам изабрао хладан сок (Žedan od vrućine, nisam hteo toplu kafu ili čaj, radije sam izabrao hladan sok)
Одлучила је да пита за пут како не би морала да тражи улицу цео дан (Odlučila je da pita za put kako ne bi morala da traži ulicu ceo dan)
Тест није био лак за слабог кандидата, већ веома тежак.
Здраво добар дан! Да, рекао сам збогом а не збогом пре него што сам рекао лаку ноћ.
Нисам разумео питање.
No problem, wait here.
I can't eat peanuts.
Кључ од собе не ради.
Видео нема звук.
Не бежи у болницу.
Не плашите се да питате.
Не могу да одговорим на позив.
Не заборавите да затворите прозор.
Не заборавите да потпишете листу присутних.
Немојте кликати на сумњиве везе у е-поруци да бисте били сигурни.