🇭🇺 Magyar
How to say the phrase "A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja" in other languages
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
See how to say the phrase A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Angol
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Spanyol
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Német
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japán
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Francia
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugál
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Orosz
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Olasz
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Holland
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Lengyel
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Török
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Kínai
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Perzsa
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vietnámi
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Cseh
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonéz
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Koreai
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Arab
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Magyar
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Svéd
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Román
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Görög
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Dán
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Finn
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Héber
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Szlovák
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Thai
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bolgár
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Horvát
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norvég
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Litván
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Szerb
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Szlovén
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Katalán
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Észt
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Lett
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bangla
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filippínó
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Maláj
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albán
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latin
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Eszperantó
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingon
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azerbajdzsáni
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Gallego
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamil
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Words
Related Phrases
madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
tettek, nem szavak
Nem a csuklya teszi a szerzetest
Ne habozzon kapcsolatba lépni velem
Ne nőj fel, ez egy csapda
Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján
Ne kiabálj velem
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
Találd ki, kinek van a születésnapja
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
Nem vagyok mérges, csak csalódott
Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk
Ki a legszebb a világon?
Nincs nagyobb bolond a vén bolondnál.
Nem vezetnek, vezetek
Nem önmagáért, hanem mindenkiért
Aki üvegházban ül, ne dobálózzon kövekkel
Aki kardot ragad, kard által vész el
Aki mindent akar, mindent elveszít
ne engedj a bajoknak, hanem még bátrabban menj elébük
Nem fogod megbánni
Nem beszélem a nyelvedet
Nem tudom abbahagyni a rád gondolást.
Nem értem, mit mondasz.
Nem beszélem túl jól ezt a nyelvet.
Nem vagyok benne biztos.
Ennek semmi értelme.
Nem érdekel.
Nem működik az internetem.
Ne add fel.
Semmi közöd hozzá.
Ne aggódj emiatt.
Nem fogok veszíteni ellened.
A link nem működik.
Nincs semmi rejtegetnivalóm.
Ezt már nem bírom tovább.
Nincs ehhez türelmem
Nem érdekel a véleményed
Ennek ellenére nem értek egyet
A mágia szépsége az örökkévalóságban őrültségnek tűnik azok számára, akik elfogadják a kudarcot.
A csatában aratott győzelem nem hozott dicsőséget a katona lelkének.
A meleg miatti szomjúságtól nem vágytam forró kávéra vagy teára, inkább a hideg gyümölcslevet választottam.
Úgy döntött, megkérdezi az utat, hogy ne kelljen egész nap az utcát keresnie.
A teszt nem volt könnyű a gyenge jelölt számára, inkább nagyon nehéz.
Sziasztok szép napot! Igen, elköszöntem, és nem búcsúztam, mielőtt jó éjszakát mondtam.
nem értettem a kérdést.
Semmi gond, várj itt.
Nem tudok mogyorót enni.
A szobakulcs nem működik.
A videónak nincs hangja.
Ne fuss be a kórházba.
Ne félj megkérdezni.
Nem tudom fogadni a hívást.
Ne felejtse el becsukni az ablakot.
Ne felejtsd el aláírni a jelenléti ívet.
A biztonság kedvéért ne kattintson az e-mailben található gyanús linkekre.