🇵🇱 Polski
How to say the phrase "Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą" in other languages
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
See how to say the phrase Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Tłumaczenia na inne języki
🇺🇸 Angielski
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Hiszpański
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Niemiecki
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japoński
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Francuski
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugalski
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Rosyjski
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Włoski
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Niderlandzki
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Polski
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Turecki
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Chiński
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Perski
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Wietnamski
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Czeski
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonezyjski
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Koreański
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Arabski
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Węgierski
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Szwedzki
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Rumuński
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Grecki
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Duński
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Fiński
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Hebrajski
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Słowacki
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Tajski
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bułgarski
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Chorwacki
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norweski
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Litewski
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Serbski
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Słoweński
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Kataloński
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Estoński
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Łotewski
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengalski
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filipiński
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malajski
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albański
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Łaciński
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingoński
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azerbejdżański
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galicyjski
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamilski
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Powiązane Słowa
Powiązane Frazy
powiedz mi, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś
czyny, nie słowa
Habit nie czyni mnicha
Nie wahaj się ze mną skontaktować
Nie dorastaj, to pułapka
Nie oceniaj książki po okładce
Nie krzycz na mnie
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
Zgadnij, czyje to urodziny
Nie dałbym rady bez ciebie.
Nie jestem zły, jestem tylko rozczarowany
Jeśli nie możesz ich pokonać, przyłącz się do nich
Kto jest najpiękniejszy na świecie?
Nie ma większego głupca niż stary głupiec.
Nie jestem prowadzony, sam prowadzę
Nie dla siebie, lecz dla wszystkich
Kto ma szklany dach, nie powinien rzucać kamieniami
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie
Kto chce wszystko, traci wszystko
nie ustępuj przed złem, lecz odważniej idź przeciw niemu
Nie pożałujesz tego
Nie mówię w twoim języku
Nie mogę przestać o tobie myśleć.
Nie rozumiem, co mówisz.
Nie mówię bardzo dobrze w tym języku.
Nie jestem tego pewien.
To nie ma żadnego sensu.
Nic mnie to nie obchodzi.
Mój internet nie działa.
Nie poddawaj się.
To nie twoja sprawa.
Nie martw się tym.
Nie przegram z tobą.
Link nie działa.
Nie mam nic do ukrycia.
Już tego nie zniosę.
Nie mam do tego cierpliwości
Nie obchodzi mnie twoja opinia
Mimo to nie zgadzam się
Piękno magii w wieczności wydaje się szaleństwem tym, którzy akceptują porażkę.
Zwycięstwo w bitwie nie przyniosło chwały duszy żołnierza.
Wypity od upału, nie chciałem gorącej kawy ani herbaty, wolałem zimny sok.
Zdecydowała się zapytać o drogę, aby nie szukać ulicy przez cały dzień.
Test nie był łatwy dla słabszego kandydata, ale raczej bardzo trudny.
Witam, dzień dobry! Tak, pożegnałem się i nie do widzenia, zanim powiedziałem dobranoc.
Nie zrozumiałem pytania.
Nie ma problemu, poczekaj tutaj.
Nie mogę jeść orzeszków ziemnych.
Klucz do pokoju nie działa.
Film nie zawiera dźwięku.
Nie biegaj po szpitalu.
Nie bój się pytać.
Nie mogę odebrać połączenia.
Nie zapomnij zamknąć okna.
Nie zapomnijcie podpisać się na liście obecności.
Dla bezpieczeństwa nie klikaj podejrzanych linków w wiadomościach e-mail.