🇱🇻 Latviešu
How to say the phrase "Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk" in other languages
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
See how to say the phrase Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Angļu
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Spāņu
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Vācu
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japāņu
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Franču
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugāļu
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Krievu
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Itāļu
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Holandiešu
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Poļu
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Turku
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Ķīniešu
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Persiešu
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vjetnamiešu
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Čehu
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonēziešu
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Korejiešu
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Arābu
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Ungāru
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Zviedru
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Rumāņu
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Grieķu
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Dāņu
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Somu
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Ivrits
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slovāku
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Taju
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bulgāru
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Horvātu
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norvēģu
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Lietuviešu
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Serbu
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Slovēņu
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Katalāņu
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Igauņu
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Latviešu
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengāļu
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filipīniešu
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malajiešu
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albāņu
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latīņu
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingoņu
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azerbaidžāņu
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galisiešu
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamilu
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Phrases
pasaki man, kas ir tavi draugi, un es pateikšu, kas tu esi
darbi, nevis vārdi
Apģērbs nepadara par mūku
Nevilcinieties sazināties ar mani
Neaudz liels, tie ir slazdi
Nespried par grāmatu pēc tās vāka
Nekliedz uz mani
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
Uzmini, kura dzimšanas diena ir
Es nebūtu to varējis izdarīt bez tevis.
Es neesmu dusmīgs, es esmu tikai vīlies
Ja nevari viņus uzvarēt, pievienojies viņiem
Kas pasaulē ir visskaistākā?
Nav lielāka muļķa par vecu muļķi.
Mani nevada, es vadu
Ne sev, bet visiem
Kas pats sēž stikla namā, tam nevajadzētu mest akmeņus
Kas zobenu pacels, no zobena ies bojā
Kas grib visu, zaudē visu
nepakļaujies bēdām, bet drosmīgi ej tām pretī
Tu to nenožēlosi
Es nerunāju tavā valodā
Es nevaru pārstāt domāt par tevi.
Es nesaprotu, ko tu saki.
Es nerunāju šajā valodā ļoti labi.
Es neesmu drošs par to.
Tam nav nekādas jēgas.
Man tas nerūp.
Mans internets nedarbojas.
Nepadodies.
Tas neattiecas uz tevi.
Neuztraucies par to.
Es nezaudēšu tev.
Saite nedarbojas.
Man nav nekā slēpjama.
Es to vairs nespēju izturēt.
Man tam nav pacietības
Man nerūp tavs viedoklis
Neskatoties uz to, es nepiekrītu
Burvības skaistums mūžībā šķiet neprāts tiem, kuri samierinās ar neveiksmi.
Uzvara kaujā nenes slavu karavīra dvēselei.
Slāpstot no karstuma, es negribēju karstu kafiju vai tēju, es devu priekšroku aukstai sulai.
Viņa nolēma pajautāt ceļu, lai viņai nebūtu jāmeklē iela visu dienu.
Pārbaudījums vājajam kandidātam nebija viegls, drīzāk ļoti grūts.
Sveiki, labdien! Jā, es atvadījos un neatvadījos pirms labas nakts.
Es nesapratu jautājumu.
Nav problēmu, pagaidiet šeit.
Es nevaru ēst zemesriekstus.
Istabas atslēga nedarbojas.
Videoklipam nav audio.
Neskrien iekšā slimnīcā.
Nebaidieties jautāt.
Es nevaru atbildēt uz zvanu.
Neaizmirstiet aizvērt logu.
Neaizmirsti parakstīties apmeklējumu sarakstā.
Drošības labad neklikšķiniet uz aizdomīgām saitēm e-pastā.