🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد" in other languages
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
See how to say the phrase سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 اسپانیایی
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 آلمانی
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 ژاپنی
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 فرانسوی
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 پرتغالی
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 روسی
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 ایتالیایی
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 هلندی
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 لهستانی
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 ترکی استانبولی
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 چینی
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 فارسی
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 ویتنامی
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 چکی
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 اندونزیایی
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 کرهای
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 عربی
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 مجاری
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 سوئدی
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 رومانیایی
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 یونانی
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 دانمارکی
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 فنلاندی
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 عبری
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 اسلواکی
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 تایلندی
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 بلغاری
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 کروات
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 نروژی
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 لیتوانیایی
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 صربی
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 اسلوونیایی
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 کاتالان
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 استونیایی
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 لتونیایی
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 هندی
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 بنگالی
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 فیلیپینی
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 مالایی
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 اردو
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 آلبانیایی
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 لاتین
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 اسپرانتو
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 کلینگون
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 گالیسیایی
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 تامیلی
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود (ensan ba doustani ke darad shenakhte mishavad)
عمل به جای حرف (amal be jaye harf)
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
در تماس با من تردید نکنید (dar tamās bā man tardīd nakonīd)
بزرگ نشو، این یک تله است (bozorg nasho, īn yek taleh ast)
کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن (ketāb rā az rū-ye jeldash qezāvat nakon)
سر من داد نزن (sar-e man dād nazan)
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
حدس بزن امروز تولد کیه (Hads bezan emrooz tavallod-e kie)
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
من عصبانی نیستم، فقط ناامید شدهام (man asabāni nistam, faqat nāomid shodeh-am)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
چه کسی در جهان زیباترین است؟ (che kasi dar jahān zibātarin ast?)
هیچ نادانی مثل یک نادان پیر نیست (hich nadani mesl-e yek nadan-e pir nist)
من هدایت نمیشوم، من هدایت میکنم (man hedayat nemishavam, man hedayat mikonam)
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
هر که شمشیر کشد، با شمشیر کشته خواهد شد (har ke shamshir kashad, bâ shamshir koshte khâhad shod)
هر که همه چیز را بخواهد، همه چیز را از دست میدهد (har ke hame chiz râ bekhâhad, hame chiz râ az dast midahad)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
من به زبان شما صحبت نمیکنم (man be zaban-e shoma sohbat nemikonam)
نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم (nemitavanam az fekr kardan be to dast bardaram)
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
من این زبان را خیلی خوب صحبت نمیکنم (man in zaban ra kheyli khoob sohbat nemikonam)
من در این مورد مطمئن نیستم (man dar in mored motmaen nistam)
این هیچ معنی ندارد (In hich ma'ni nadarad)
من به آن اهمیت نمی دهم (Man be an ahamiyat nemi daham)
اینترنت من کار نمیکند (internet-e man kar nemikonad)
تسلیم نشو (taslim nasho)
به تو ربطی ندارد (be to rabti nadarad)
نگرانش نباش (negaranash nabash)
من به تو نخواهم باخت (man be to nakhaham bakht)
لینک کار نمیکند (link kar nemikonad)
من چیزی برای پنهان کردن ندارم (man chizi baraye penhan kardan nadaram)
دیگر نمیتوانم این را تحمل کنم (digar nemitavanam in ra tahammol konam)
من برای این کار صبری ندارم (man baraye in kar sabri nadaram)
من به نظر تو اهمیتی نمیدهم (man be nazar-e to ahamiyati nemideham)
با این حال، من موافق نیستم (ba in hal, man movafegh nistam)
زیبایی جادو در ابدیت برای کسانی که شکست را میپذیرند، مانند دیوانگی به نظر میرسد (zibayi-ye jadoo dar abadityat baraye kasani ke shekast ra mipazirand, manand-e divanegi be nazar miresad)
پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت (piroozi dar nabard hich eftekhari baraye rooh-e sarbaz be hamrah nadasht)
با تشنگی ناشی از گرما، قهوه یا چای داغ نمیخواستم، آبمیوه سرد را ترجیح دادم (ba teshnegi-ye nashi az garma, ghahveh ya chay-e dagh nemikhastam, abmiveh-ye sard ra tarjih dadam)
او تصمیم گرفت مسیر را بپرسد تا مجبور نباشد تمام روز به دنبال خیابان بگردد (o tasmim gereft masir ra beporsad ta majboor nabashad tamam-e rooz be donbal-e khiyaban begardad)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
سلام ظهر بخیر! بله، قبل از گفتن شب بخیر خداحافظی کردم و خداحافظی نکردم. (salam zanpar bakhir! beleh, ghabl az goftan shab bakhir khodahafezi kardam ve khodahafezi nakardam.)
من متوجه سوال نشدم
مشکلی نیست، اینجا صبر کن
من نمیتونم بادام زمینی بخورم
کلید اتاق کار نمی کند.
ویدیو صدا نداره
داخل بیمارستان فرار نکنید
از پرسیدن نترسید.
من نمی توانم تماس را پاسخ دهم.
فراموش نکنید که پنجره را ببندید.
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
برای در امان ماندن روی لینک های مشکوک در ایمیل کلیک نکنید.