🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "هر که شمشیر کشد، با شمشیر کشته خواهد شد" in other languages
هر که شمشیر کشد، با شمشیر کشته خواهد شد (har ke shamshir kashad, bâ shamshir koshte khâhad shod)
See how to say the phrase هر که شمشیر کشد، با شمشیر کشته خواهد شد in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
He who lives by the sword, dies by the sword
🇪🇸 اسپانیایی
Quien a hierro mata, a hierro muere
🇩🇪 آلمانی
Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen
🇯🇵 ژاپنی
剣で生きる者は、剣で死ぬ (ken de ikiru mono wa, ken de shinu)
🇫🇷 فرانسوی
Qui vit par l'épée périra par l'épée
🇧🇷 پرتغالی
Quem com ferro fere, com ferro será ferido
🇷🇺 روسی
Поднявший меч от меча и погибнет (Podnyavshiy mech ot mecha i pogibnet)
🇮🇹 ایتالیایی
Chi di spada ferisce, di spada perisce
🇳🇱 هلندی
Wie met het zwaard slaat, zal door het zwaard vergaan
🇵🇱 لهستانی
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie
🇹🇷 ترکی استانبولی
Kılıçla yaşayan kılıçla ölür
🇨🇳 چینی
凡动刀的，必死在刀下 (fán dòng dāo de, bì sǐ zài dāo xià)
🇮🇷 فارسی
هر که شمشیر کشد، با شمشیر کشته خواهد شد (har ke shamshir kashad, bâ shamshir koshte khâhad shod)
🇻🇳 ویتنامی
Kẻ nào dùng gươm sẽ chết vì gươm
🇨🇿 چکی
Kdo mečem zachází, mečem schází
🇮🇩 اندونزیایی
Siapa yang menggunakan pedang akan mati oleh pedang
🇰🇷 کرهای
칼로 흥한 자 칼로 망한다 (kallo heung-han ja kallo mang-handa)
🇸🇦 عربی
من يرفع السيف بالسيف يهلك (man yarfa‘ as-sayfa bi-s-sayfi yahlak)
🇭🇺 مجاری
Aki kardot ragad, kard által vész el
🇸🇪 سوئدی
Den som griper till svärd skall dödas med svärd
🇷🇴 رومانیایی
Cine scoate sabia, de sabie va pieri
🇬🇷 یونانی
Όποιος μαχαίρι βγάζει, από μαχαίρι πεθαίνει (Opoios machairi vgazei, apo machairi pethainei)
🇩🇰 دانمارکی
Hvo der griber til sværd, skal falde for sværd
🇫🇮 فنلاندی
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu
🇮🇱 عبری
כל האוחזים בחרב - בחרב יאבدو (kol ha-ochazim ba-cherev - ba-cherev yovedu)
🇸🇰 اسلواکی
Kto mečom bojuje, mečom zahynie
🇹🇭 تایلندی
ใครที่ใช้ดาบก็ต้องตายด้วยดาบ (khrai thi chai dap ko tong tai duai dap)
🇧🇬 بلغاری
Който нож вади, от нож загива (Koyto nozh vadi, ot nozh zagiva)
🇭🇷 کروات
Tko se mača laća, od mača i gine
🇳🇴 نروژی
Den som griper til sverd, skal falle for sverd
🇱🇹 لیتوانیایی
Kas kardą pakelia, nuo kardo ir žūsta
🇷🇸 صربی
Ко се мача лаћа, од мача и гине (Ko se mača laća, od mača i gine)
🇸🇮 اسلوونیایی
Kdor z mečem tolče, bo z mečem pokončan
🇪🇸 کاتالان
Qui a ferro mata, a ferro mor
🇪🇪 استونیایی
Kes mõõga tõstab, see mõõga läbi hukkub
🇱🇻 لتونیایی
Kas zobenu pacels, no zobena ies bojā
🇮🇳 هندی
जो तलवार उठाएगा, वह तलवार से मारा जाएगा (jo talvaar uthaaega, vah talvaar se maara jaaega)
🇧🇩 بنگالی
যে তলোয়ার ধরবে, সে তলোয়ারের আঘাতে মারা যাবে (je toloyar dhorbe, se toloyarer aghate mara jabe)
🇵🇭 فیلیپینی
Ang nabubuhay sa tabak ay sa tabak din mamamatay (Ang nabubuhay sa tabak ay sa tabak din mamamatay)
🇲🇾 مالایی
Sesiapa yang menggunakan pedang akan mati oleh pedang
🇵🇰 اردو
جو तलवार उठाए गा वह तलवार से मारा जाएगा (jo talwar uthaye ga wo talwar se mara jaye ga)
🇦🇱 آلبانیایی
Kush kap shpatën, nga shpata do të vdesë
🇻🇦 لاتین
Qui gladio ferit, gladio perit
💚 اسپرانتو
Kiu glavon prenas, per glavo pereos
👽 کلینگون
jegh'e' Hegh vIwiH
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Qılınc çəkən qılıncla da ölər
🇪🇸 گالیسیایی
Quen a ferro mata, a ferro morre
🇮🇳 تامیلی
வாள் எடுப்பவர் வாளால் மடிவர் (vaal eduppavar vaalaal madivar)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود (ensan ba doustani ke darad shenakhte mishavad)
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
حدس بزن امروز تولد کیه (Hads bezan emrooz tavallod-e kie)
چه کسی در جهان زیباترین است؟ (che kasi dar jahān zibātarin ast?)
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
هر که همه چیز را بخواهد، همه چیز را از دست میدهد (har ke hame chiz râ bekhâhad, hame chiz râ az dast midahad)
زیبایی جادو در ابدیت برای کسانی که شکست را میپذیرند، مانند دیوانگی به نظر میرسد (zibayi-ye jadoo dar abadityat baraye kasani ke shekast ra mipazirand, manand-e divanegi be nazar miresad)