🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود" in other languages
انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود (ensan ba doustani ke darad shenakhte mishavad)
See how to say the phrase انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
a man is known by the company he keeps
🇪🇸 اسپانیایی
dime con quién andas y te diré quién eres
🇩🇪 آلمانی
Sage mir
mit wem du umgehst
so sage ich dir
wer du bist
🇯🇵 ژاپنی
人は友によって知られる (hito wa tomo ni yotte shirareru)
🇫🇷 فرانسوی
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
🇧🇷 پرتغالی
diga-me com quem andas e dir-te-ei quem és
🇷🇺 روسی
скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты (skazhi mne, kto tvoy drug, i ya skazhu tebe, kto ty)
🇮🇹 ایتالیایی
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
🇳🇱 هلندی
zeg me wie je vrienden zijn en ik zal je zeggen wie je bent
🇵🇱 لهستانی
powiedz mi, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś
🇹🇷 ترکی استانبولی
bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim
🇨🇳 چینی
观기友, 知其人 (guān qí yǒu, zhī qí rén)
🇮🇷 فارسی
انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود (ensan ba doustani ke darad shenakhte mishavad)
🇻🇳 ویتنامی
nhìn bạn biết người
🇨🇿 چکی
řekni mi, s kým se přátelíš, a já ti řeknu, kdo jsi
🇮🇩 اندونزیایی
seseorang dikenal dari teman-temannya
🇰🇷 کرهای
사람은 그가 사귀는 친구를 보면 알 수 있다 (sarameun geuga sagwineun chingureul bomyeon al su itda)
🇸🇦 عربی
يعرف المرء بصحبته (yu'raf al-mar' bi-suhbatihi)
🇭🇺 مجاری
madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
🇸🇪 سوئدی
säg mig vem du umgås med, och jag ska säga dig vem du är
🇷🇴 رومانیایی
spune-mi cu cine te însoțești, ca să-ți spun cine ești
🇬🇷 یونانی
πες μου ποιος είναι ο φίλος σου να σου πω ποιος είσαι (pes mou poios einai o filos sou na sou po poios eisai)
🇩🇰 دانمارکی
man kender fuglen på fjerene og manden på hans venner
🇫🇮 فنلاندی
mies tunnetaan ystävistään
🇮🇱 عبری
אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה (emor li mi chaveyreycha ve'omar lecha mi ata)
🇸🇰 اسلواکی
povedz mi, s kým sa priatelíš, a ja ti poviem, kto si
🇹🇭 تایلندی
คนเราจะดีหรือชั่วดูได้จากเพื่อนที่คบ (khon rao cha di rue chua du dai chak phuean thi khop)
🇧🇬 بلغاری
кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си (kazhi mi kakvi sa priatelite ti, za da ti kazha kakav si)
🇭🇷 کروات
reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći tko si
🇳🇴 نروژی
man kjenner mannen på hans venner
🇱🇹 لیتوانیایی
pasakyk, kas tavo draugai, ir aš pasakysiu, kas tu esi
🇷🇸 صربی
реци ми с ким се дружиш, па ћу ти рећи ко си (reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći ko si)
🇸🇮 اسلوونیایی
povej mi, s kom se družiš, pa ti povem, kdo si
🇪🇸 کاتالان
digues-me amb qui vas i et diré qui ets
🇪🇪 استونیایی
ütle mulle, kes on su sõbrad, ja ma ütlen, kes sa oled
🇱🇻 لتونیایی
pasaki man, kas ir tavi draugi, un es pateikšu, kas tu esi
🇮🇳 هندی
मनुष्य अपनी संगति से जाना जाता है (manushya apni sangati se jaana jaata hai)
🇧🇩 بنگالی
মানুষ তার সঙ্গ দেখে চেনা যায় (manush tar shonggo dekhe chena jay)
🇵🇭 فیلیپینی
ang tao ay nakikilala sa kanyang mga kasama (ang tao ay nakikilala sa kanyang mga kasama)
🇲🇾 مالایی
seseorang itu dikenali melalui rakan kawannya
🇵🇰 اردو
انسان اپنی صحبت से پہچانا جاتا ہے (insan apni sohbat se pehchana jata hai)
🇦🇱 آلبانیایی
më thuaj me kë rri, të të them kush je
🇻🇦 لاتین
noscitur a sociis
💚 اسپرانتو
diru al mi, kun kiu vi kunestas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas
👽 کلینگون
ghawwI'pu' jatlhlu'chugh, nuv law'lu' (ghawwI'pu' jatlhlu'chugh, nuv law'lu')
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
mənə dostunu söylə, sənə kim olduğunu deyim
🇪🇸 گالیسیایی
dime con quen andas e diriche quen es
🇮🇳 تامیلی
ஒரு மனிதன் அவன் பழகும் நண்பர்களைக் கொண்டு அறியப்படுகிறான் (oru maṉitaṉ avaṉ paḻakum naṇparkaḷaik koṇṭu aṟiyappaṭukiṟāṉ)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
در تماس با من تردید نکنید (dar tamās bā man tardīd nakonīd)
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
ما تو را جنگیری میکنیم، ای هر روح ناپاک (ma to ra jan-giri mikonim, ey har roohe napak)
حدس بزن امروز تولد کیه (Hads bezan emrooz tavallod-e kie)
مشتاقانه منتظر دیدن شما هستم. (Moshtāghāneh montazer-e didan-e shomā hastam.)
من اشتباه کردم (man eshtebāh kardam)
چه کسی در جهان زیباترین است؟ (che kasi dar jahān zibātarin ast?)
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
لطفاً اگر سوالی دارید به من اطلاع دهید (lotfan agar soali darid be man ettela dehid)
میتوانم بعداً با شما تماس بگیرم؟ (mitavanam ba'dan ba shoma tamas begiram?)
هر که شمشیر کشد، با شمشیر کشته خواهد شد (har ke shamshir kashad, bâ shamshir koshte khâhad shod)
هر که همه چیز را بخواهد، همه چیز را از دست میدهد (har ke hame chiz râ bekhâhad, hame chiz râ az dast midahad)
بس کن، داری خجالتم میدی (bas kon, dari khejalatam midi)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
برای تو آرزوی موفقیت میکنم (barāye to ārezūye movaffaqiyat mikonam)
میتوانی به من کمک کنی؟ (mitovani be man komak koni?)
حالم خوب نیست (ḥālam khūb nīst)
خیلی دوستت دارم (kheylī dūstat dāram)
او مرا بدون جواب گذاشت (o mara bedoon-e javab gozasht)
من به نظر تو اهمیتی نمیدهم (man be nazar-e to ahamiyati nemideham)
داری دیوانهام میکنی (dari divaneh-am mikoni)
زیبایی جادو در ابدیت برای کسانی که شکست را میپذیرند، مانند دیوانگی به نظر میرسد (zibayi-ye jadoo dar abadityat baraye kasani ke shekast ra mipazirand, manand-e divanegi be nazar miresad)
الان احساس بهتری دارم
از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم.
ممکن است در اینجا به من کمک کنید؟
لطفاً وقتی به ایستگاه رسیدیم به من اطلاع دهید.