🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند" in other languages
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
See how to say the phrase کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
people who live in glass houses shouldn't throw stones
🇪🇸 اسپانیایی
quien tiene tejado de vidro no debe tirar piedras al de su vecino
el que tenga techo de vidrio, que no tire piedras al del vecino
🇩🇪 آلمانی
Wer im Glashaus sitzt
sollte nicht mit Steinen werfen
🇯🇵 ژاپنی
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
🇫🇷 فرانسوی
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres
🇧🇷 پرتغالی
Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho
Quem tem telhado de vidro não deve jogar pedras
🇷🇺 روسی
Живущим в стеклянных домах не стоит бросаться камнями (zhivushchim v steklyannykh domakh ne stoit brosat'sya kamnyami)
🇮🇹 ایتالیایی
Chi ha la casa di vetro non dovrebbe tirar pietre
🇳🇱 هلندی
Wie in een glazen huis woont
moet niet met stenen gooien
🇵🇱 لهستانی
Kto ma szklany dach
nie powinien rzucać kamieniami
🇹🇷 ترکی استانبولی
Cam evde oturan
başkasının camına taş atmamalıdır
🇨🇳 چینی
住玻璃房子的人不应该扔石头 (zhù bōli fángzi de rén bù yīnggāi rēng shítou)
🇮🇷 فارسی
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
🇻🇳 ویتنامی
Người sống trong nhà kính không nên ném đá
🇨🇿 چکی
Kdo sedí v domě ze skla
neměl by házet kameny
🇮🇩 اندونزیایی
Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu
🇰🇷 کرهای
유리 집에 사는 사람은 돌을 던져서는 안 된다 (yuri jibe saneun sarameun doreul deonjyeoseoneun an doenda)
🇸🇦 عربی
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
🇭🇺 مجاری
Aki üvegházban ül
ne dobálózzon kövekkel
🇸🇪 سوئدی
Man ska inte kasta sten i glashus
🇷🇴 رومانیایی
Cine are casă de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre
🇬🇷 یونانی
Όποιος έχει γυάλινη στέγη δεν πρέπει να ρίχνει πέτρες (opoios echei gyalini stegi den prepei na richnei petres)
🇩🇰 دانمارکی
Man skal ikke kaste med sten
når man selv bor i et glashus
🇫🇮 فنلاندی
Lasitalossa asuvan ei pitäisi heitellä kiviä
🇮🇱 عبری
מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים (mi shegar beveit zkhukhit shelo yizrok avanim)
🇸🇰 اسلواکی
Kto býva v sklenenom dome
nemal by hádzať kamene
🇹🇭 تایلندی
คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างปาหิน (khon thi asai yu nai ban krachok mai khuan khwang pa hin)
🇧🇬 بلغاری
Който живее в стъклена къща
не трябва да хвърля камъни (koyto zhivee v staklena kashta
ne tryabva da khvarlya kamani)
🇭🇷 کروات
Tko živi u staklenoj kući
ne bi trebao bacati kamenje
🇳🇴 نروژی
Man skal ikke kaste stein i glasshus
🇱🇹 لیتوانیایی
Kas pats sėdi stikliniame name
neturėtų mėtyti akmenų
🇷🇸 صربی
Ко живи у стакленој кући
не треба да баца камење (ko živi u staklenoj kući
ne treba da baca kamenje)
🇸🇮 اسلوونیایی
Kdor sedi v stekleni hiši
naj ne meče kamenja
🇪🇸 کاتالان
Qui té teulat de vidre no ha de tirar pedres al del veí
🇪🇪 استونیایی
Kes elab klaasmajas
ei tohiks kive loopida
🇱🇻 لتونیایی
Kas pats sēž stikla namā
tam nevajadzētu mest akmeņus
🇮🇳 هندی
शीशे के घरों में रहने वाले दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकते (sheeshe ke gharon mein rahane vaale doosaron par patthar nahin phenkate)
🇧🇩 بنگالی
যাদের নিজের ঘর কাঁচের
তারা যেন অন্যের ঘরে পাথর না छোঁড়ে (jader nijer ghor kacher
tara jenon onner ghore pathor na chore)
🇵🇭 فیلیپینی
Ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato (ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato)
🇲🇾 مالایی
Orang yang tinggal di rumah kaca jangan melempar batu
🇵🇰 اردو
جن کے اپنے گھر شیشے کے ہوں وہ دوسروں پر پتھر نہیں پھینکتے (jin ke apne ghar sheeshe ke hon woh doosron par patthar nahi phenkte)
🇦🇱 آلبانیایی
Kush jeton në shtëpi prej xhami nuk duhet të hedhë gurë
🇻🇦 لاتین
Qui in domo vitrea vivit
lapides iacere non debet
💚 اسپرانتو
Kiu loĝas en vitra domo
tiu ne ĵetu ŝtonojn
👽 کلینگون
Sub juH'a'Daq yInbogh ghot
nagh woDnISbe'
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Şüşə evdə oturan başqasına daş atmamalıdır
🇪🇸 گالیسیایی
Quen teña teito de vidro non debe botar pedras ao do veciño
🇮🇳 تامیلی
கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றவர்கள் மீது கல் எறியக்கூடாது (kannaadi veettil vasippavargal matravargal meethu kal eriyakkoodathu)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود (ensan ba doustani ke darad shenakhte mishavad)
عمل به جای حرف (amal be jaye harf)
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
در تماس با من تردید نکنید (dar tamās bā man tardīd nakonīd)
بزرگ نشو، این یک تله است (bozorg nasho, īn yek taleh ast)
کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن (ketāb rā az rū-ye jeldash qezāvat nakon)
سر من داد نزن (sar-e man dād nazan)
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
حدس بزن امروز تولد کیه (Hads bezan emrooz tavallod-e kie)
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
من عصبانی نیستم، فقط ناامید شدهام (man asabāni nistam, faqat nāomid shodeh-am)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
چه کسی در جهان زیباترین است؟ (che kasi dar jahān zibātarin ast?)
هیچ نادانی مثل یک نادان پیر نیست (hich nadani mesl-e yek nadan-e pir nist)
من هدایت نمیشوم، من هدایت میکنم (man hedayat nemishavam, man hedayat mikonam)
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
هر که شمشیر کشد، با شمشیر کشته خواهد شد (har ke shamshir kashad, bâ shamshir koshte khâhad shod)
هر که همه چیز را بخواهد، همه چیز را از دست میدهد (har ke hame chiz râ bekhâhad, hame chiz râ az dast midahad)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
من به زبان شما صحبت نمیکنم (man be zaban-e shoma sohbat nemikonam)
نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم (nemitavanam az fekr kardan be to dast bardaram)
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
من این زبان را خیلی خوب صحبت نمیکنم (man in zaban ra kheyli khoob sohbat nemikonam)
من در این مورد مطمئن نیستم (man dar in mored motmaen nistam)
این هیچ معنی ندارد (In hich ma'ni nadarad)
من به آن اهمیت نمی دهم (Man be an ahamiyat nemi daham)
اینترنت من کار نمیکند (internet-e man kar nemikonad)
تسلیم نشو (taslim nasho)
به تو ربطی ندارد (be to rabti nadarad)
نگرانش نباش (negaranash nabash)
من به تو نخواهم باخت (man be to nakhaham bakht)
لینک کار نمیکند (link kar nemikonad)
من چیزی برای پنهان کردن ندارم (man chizi baraye penhan kardan nadaram)
دیگر نمیتوانم این را تحمل کنم (digar nemitavanam in ra tahammol konam)
من برای این کار صبری ندارم (man baraye in kar sabri nadaram)
من به نظر تو اهمیتی نمیدهم (man be nazar-e to ahamiyati nemideham)
با این حال، من موافق نیستم (ba in hal, man movafegh nistam)
زیبایی جادو در ابدیت برای کسانی که شکست را میپذیرند، مانند دیوانگی به نظر میرسد (zibayi-ye jadoo dar abadityat baraye kasani ke shekast ra mipazirand, manand-e divanegi be nazar miresad)
پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت (piroozi dar nabard hich eftekhari baraye rooh-e sarbaz be hamrah nadasht)
نردبان کف را به سقف وصل میکند و به دیوار آبیرنگ تکیه داده است (nardoban kaf ra be saghf vasl mikonad va be divar-e abi-rang tekyeh dadeh ast)
با تشنگی ناشی از گرما، قهوه یا چای داغ نمیخواستم، آبمیوه سرد را ترجیح دادم (ba teshnegi-ye nashi az garma, ghahveh ya chay-e dagh nemikhastam, abmiveh-ye sard ra tarjih dadam)
او تصمیم گرفت مسیر را بپرسد تا مجبور نباشد تمام روز به دنبال خیابان بگردد (o tasmim gereft masir ra beporsad ta majboor nabashad tamam-e rooz be donbal-e khiyaban begardad)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
سلام ظهر بخیر! بله، قبل از گفتن شب بخیر خداحافظی کردم و خداحافظی نکردم. (salam zanpar bakhir! beleh, ghabl az goftan shab bakhir khodahafezi kardam ve khodahafezi nakardam.)
من متوجه سوال نشدم
مشکلی نیست، اینجا صبر کن
من نمیتونم بادام زمینی بخورم
کلید اتاق کار نمی کند.
ویدیو صدا نداره
داخل بیمارستان فرار نکنید
از پرسیدن نترسید.
من نمی توانم تماس را پاسخ دهم.
فراموش نکنید که پنجره را ببندید.
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
برای در امان ماندن روی لینک های مشکوک در ایمیل کلیک نکنید.
صدای دلنشین باران را روی پشت بام شنیدیم.
صدای ملایم بارانی که روی پشت بام می بارید شنیدیم.
این آزمایشگاه پنل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را آزمایش کرد.
کمیسیون پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را بررسی کرد.
این شورا پانل های فتوولتائیک در سقف سالن ورزشی را تصویب کرد.
تیم ما پانل های فتوولتائیک را بر روی سقف سالن بدنسازی پیاده سازی کرد.
این دانشمند پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را تایید کرد.
معمار پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را طراحی کرد.
محقق پانل های فتوولتائیک را در سقف سالن ورزشی منتشر کرد.
ما پنل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را بررسی کردیم.
او پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را بهینه کرد.
او پنل های فتوولتائیک را روی سقف سالن بدنسازی توسعه داد.
آنها پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را خودکار کردند.
این کارشناس پنل های فتوولتائیک را در سقف سالن ورزشی پیشنهاد کرد.
هیئت مدیره پانل های فتوولتائیک را در سقف سالن ورزشی مجاز کرد.
پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را بررسی کردیم.
او پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را مدرن کرد.
او پنل های فتوولتائیک را روی سقف سالن بدنسازی نصب کرد.
پزشک متخصص از پنل های فتوولتائیک در پشت بام ورزشگاه مراقبت کرد.
استاد فوق لیسانس پنل های فتوولتائیک سقف سالن بدنسازی را آموزش داد.
آنها پنل های فتوولتائیک را روی سقف سالن ورزشی نصب کردند.
من پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را درخواست کردم.
مهندس عمران بر پنل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی نظارت داشت.
این تحلیلگر مالی پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را بررسی کرد.
تکنسین فناوری اطلاعات پنل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را بازسازی کرد.
پنل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را استخدام کردیم.
او پنل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را سفارشی کرد.
او پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را هماهنگ کرد.
آنها پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را بازسازی کردند.
خلبان آزمایشی پنل های فتوولتائیک را بر روی سقف سالن ورزشی راند.
این عکاس حرفه ای پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را به تصویر کشیده است.
پانل های فتوولتائیک در پشت بام سالن ورزشی را اهدا کردیم.
شهردار از پنل های فتوولتائیک در پشت بام سالن ورزشی خبر داد.
مهندس محیط زیست پنل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را ارائه کرد.
شرکت ما پانل های فتوولتائیک روی سقف سالن بدنسازی را ثبت اختراع کرد.