🇭🇺 Magyar

Hogyan mondják a „Aki üvegházban ül, ne dobálózzon kövekkel” kifejezést más nyelveken

Aki üvegházban ül, ne dobálózzon kövekkel

Nézd meg, hogyan mondják a(z) Aki üvegházban ül, ne dobálózzon kövekkel kifejezést 48 nyelven, az elérhető változatokkal és kiejtéssel.

Fordítások más nyelveken

🇺🇸 Angol

people who live in glass houses shouldn't throw stones

🇪🇸 Spanyol

quien tiene tejado de vidro no debe tirar piedras al de su vecino

el que tenga techo de vidrio, que no tire piedras al del vecino

🇩🇪 Német

Wer im Glashaus sitzt

sollte nicht mit Steinen werfen

🇯🇵 Japán

ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)

🇫🇷 Francia

Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre

Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres

🇧🇷 Portugál

Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho

Quem tem telhado de vidro não deve jogar pedras

🇷🇺 Orosz

Живущим в стеклянных домах не стоит бросаться камнями (zhivushchim v steklyannykh domakh ne stoit brosat'sya kamnyami)

🇮🇹 Olasz

Chi ha la casa di vetro non dovrebbe tirar pietre

🇳🇱 Holland

Wie in een glazen huis woont

moet niet met stenen gooien

🇵🇱 Lengyel

Kto ma szklany dach

nie powinien rzucać kamieniami

🇹🇷 Török

Cam evde oturan

başkasının camına taş atmamalıdır

🇨🇳 Kínai

住玻璃房子的人不应该扔石头 (zhù bōli fángzi de rén bù yīnggāi rēng shítou)

🇮🇷 Perzsa

کسی که خانه‌اش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)

🇻🇳 Vietnámi

Người sống trong nhà kính không nên ném đá

🇨🇿 Cseh

Kdo sedí v domě ze skla

neměl by házet kameny

🇮🇩 Indonéz

Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu

🇰🇷 Koreai

유리 집에 사는 사람은 돌을 던져서는 안 된다 (yuri jibe saneun sarameun doreul deonjyeoseoneun an doenda)

🇸🇦 Arab

من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)

🇭🇺 Magyar

Aki üvegházban ül

ne dobálózzon kövekkel

🇸🇪 Svéd

Man ska inte kasta sten i glashus

🇷🇴 Román

Cine are casă de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre

🇬🇷 Görög

Όποιος έχει γυάλινη στέγη δεν πρέπει να ρίχνει πέτρες (opoios echei gyalini stegi den prepei na richnei petres)

🇩🇰 Dán

Man skal ikke kaste med sten

når man selv bor i et glashus

🇫🇮 Finn

Lasitalossa asuvan ei pitäisi heitellä kiviä

🇮🇱 Héber

מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים (mi shegar beveit zkhukhit shelo yizrok avanim)

🇸🇰 Szlovák

Kto býva v sklenenom dome

nemal by hádzať kamene

🇹🇭 Thai

คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างปาหิน (khon thi asai yu nai ban krachok mai khuan khwang pa hin)

🇧🇬 Bolgár

Който живее в стъклена къща

не трябва да хвърля камъни (koyto zhivee v staklena kashta

ne tryabva da khvarlya kamani)

🇭🇷 Horvát

Tko živi u staklenoj kući

ne bi trebao bacati kamenje

🇳🇴 Norvég

Man skal ikke kaste stein i glasshus

🇱🇹 Litván

Kas pats sėdi stikliniame name

neturėtų mėtyti akmenų

🇷🇸 Szerb

Ко живи у стакленој кући

не треба да баца камење (ko živi u staklenoj kući

ne treba da baca kamenje)

🇸🇮 Szlovén

Kdor sedi v stekleni hiši

naj ne meče kamenja

🇪🇸 Katalán

Qui té teulat de vidre no ha de tirar pedres al del veí

🇪🇪 Észt

Kes elab klaasmajas

ei tohiks kive loopida

🇱🇻 Lett

Kas pats sēž stikla namā

tam nevajadzētu mest akmeņus

🇮🇳 Hindi

शीशे के घरों में रहने वाले दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकते (sheeshe ke gharon mein rahane vaale doosaron par patthar nahin phenkate)

🇧🇩 Bangla

যাদের নিজের ঘর কাঁচের

তারা যেন অন্যের ঘরে পাথর না छোঁড়ে (jader nijer ghor kacher

tara jenon onner ghore pathor na chore)

🇵🇭 Filippínó

Ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato (ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato)

🇲🇾 Maláj

Orang yang tinggal di rumah kaca jangan melempar batu

🇵🇰 Urdu

جن کے اپنے گھر شیشے کے ہوں وہ دوسروں پر پتھر نہیں پھینکتے (jin ke apne ghar sheeshe ke hon woh doosron par patthar nahi phenkte)

🇦🇱 Albán

Kush jeton në shtëpi prej xhami nuk duhet të hedhë gurë

🇻🇦 Latin

Qui in domo vitrea vivit

lapides iacere non debet

💚 Eszperantó

Kiu loĝas en vitra domo

tiu ne ĵetu ŝtonojn

👽 Klingon

Sub juH'a'Daq yInbogh ghot

nagh woDnISbe'

🇦🇿 Azerbajdzsáni

Şüşə evdə oturan başqasına daş atmamalıdır

🇪🇸 Gallego

Quen teña teito de vidro non debe botar pedras ao do veciño

🇮🇳 Tamil

கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றவர்கள் மீது கல் எறியக்கூடாது (kannaadi veettil vasippavargal matravargal meethu kal eriyakkoodathu)

Kapcsolódó szavak

ki, kik ID: 17 szomszéd ID: 113 tető ID: 160 Nem ID: 378 szomszéd ID: 610 játszani ID: 1499

Kapcsolódó kifejezések