🇮🇳 தமிழ்
பிற மொழிகளில் "கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றவர்கள் மீது கல் எறியக்கூடாது" என்ற தொடரை எப்படி சொல்வது
கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றவர்கள் மீது கல் எறியக்கூடாது (kannaadi veettil vasippavargal matravargal meethu kal eriyakkoodathu)
கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றவர்கள் மீது கல் எறியக்கூடாது என்ற தொடரை 48 மொழிகளில் எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று, உள்ள வடிவங்கள் மற்றும் உச்சரிப்புடன் பாருங்கள்.
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள்
🇺🇸 ஆங்கிலம்
people who live in glass houses shouldn't throw stones
🇪🇸 ஸ்பானிஷ்
quien tiene tejado de vidro no debe tirar piedras al de su vecino
el que tenga techo de vidrio, que no tire piedras al del vecino
🇩🇪 ஜெர்மன்
Wer im Glashaus sitzt
sollte nicht mit Steinen werfen
🇯🇵 ஜப்பானியம்
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
🇫🇷 பிரெஞ்சு
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres
🇧🇷 போர்ச்சுகீஸ்
Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho
Quem tem telhado de vidro não deve jogar pedras
🇷🇺 ரஷியன்
Живущим в стеклянных домах не стоит бросаться камнями (zhivushchim v steklyannykh domakh ne stoit brosat'sya kamnyami)
🇮🇹 இத்தாலியன்
Chi ha la casa di vetro non dovrebbe tirar pietre
🇳🇱 டச்சு
Wie in een glazen huis woont
moet niet met stenen gooien
🇵🇱 போலிஷ்
Kto ma szklany dach
nie powinien rzucać kamieniami
🇹🇷 துருக்கிஷ்
Cam evde oturan
başkasının camına taş atmamalıdır
🇨🇳 சீனம்
住玻璃房子的人不应该扔石头 (zhù bōli fángzi de rén bù yīnggāi rēng shítou)
🇮🇷 பெர்ஷியன்
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
🇻🇳 வியட்நாமீஸ்
Người sống trong nhà kính không nên ném đá
🇨🇿 செக்
Kdo sedí v domě ze skla
neměl by házet kameny
🇮🇩 இந்தோனேஷியன்
Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu
🇰🇷 கொரியன்
유리 집에 사는 사람은 돌을 던져서는 안 된다 (yuri jibe saneun sarameun doreul deonjyeoseoneun an doenda)
🇸🇦 அரபிக்
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
🇭🇺 ஹங்கேரியன்
Aki üvegházban ül
ne dobálózzon kövekkel
🇸🇪 ஸ்வீடிஷ்
Man ska inte kasta sten i glashus
🇷🇴 ரோமேனியன்
Cine are casă de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre
🇬🇷 கிரேக்கம்
Όποιος έχει γυάλινη στέγη δεν πρέπει να ρίχνει πέτρες (opoios echei gyalini stegi den prepei na richnei petres)
🇩🇰 டேனிஷ்
Man skal ikke kaste med sten
når man selv bor i et glashus
🇫🇮 ஃபின்னிஷ்
Lasitalossa asuvan ei pitäisi heitellä kiviä
🇮🇱 ஹீப்ரூ
מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים (mi shegar beveit zkhukhit shelo yizrok avanim)
🇸🇰 ஸ்லோவாக்
Kto býva v sklenenom dome
nemal by hádzať kamene
🇹🇭 தாய்
คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างปาหิน (khon thi asai yu nai ban krachok mai khuan khwang pa hin)
🇧🇬 பல்கேரியன்
Който живее в стъклена къща
не трябва да хвърля камъни (koyto zhivee v staklena kashta
ne tryabva da khvarlya kamani)
🇭🇷 குரோஷியன்
Tko živi u staklenoj kući
ne bi trebao bacati kamenje
🇳🇴 நார்வேஜியன்
Man skal ikke kaste stein i glasshus
🇱🇹 லிதுவேனியன்
Kas pats sėdi stikliniame name
neturėtų mėtyti akmenų
🇷🇸 செர்பியன்
Ко живи у стакленој кући
не треба да баца камење (ko živi u staklenoj kući
ne treba da baca kamenje)
🇸🇮 ஸ்லோவேனியன்
Kdor sedi v stekleni hiši
naj ne meče kamenja
🇪🇸 கேட்டலான்
Qui té teulat de vidre no ha de tirar pedres al del veí
🇪🇪 எஸ்டோனியன்
Kes elab klaasmajas
ei tohiks kive loopida
🇱🇻 லாட்வியன்
Kas pats sēž stikla namā
tam nevajadzētu mest akmeņus
🇮🇳 இந்தி
शीशे के घरों में रहने वाले दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकते (sheeshe ke gharon mein rahane vaale doosaron par patthar nahin phenkate)
🇧🇩 வங்காளம்
যাদের নিজের ঘর কাঁচের
তারা যেন অন্যের ঘরে পাথর না छোঁড়ে (jader nijer ghor kacher
tara jenon onner ghore pathor na chore)
🇵🇭 ஃபிலிபினோ
Ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato (ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato)
🇲🇾 மலாய்
Orang yang tinggal di rumah kaca jangan melempar batu
🇵🇰 உருது
جن کے اپنے گھر شیشے کے ہوں وہ دوسروں پر پتھر نہیں پھینکتے (jin ke apne ghar sheeshe ke hon woh doosron par patthar nahi phenkte)
🇦🇱 அல்பேனியன்
Kush jeton në shtëpi prej xhami nuk duhet të hedhë gurë
🇻🇦 லத்தின்
Qui in domo vitrea vivit
lapides iacere non debet
💚 எஸ்பரேன்டோ
Kiu loĝas en vitra domo
tiu ne ĵetu ŝtonojn
👽 க்ளிங்கோன்
Sub juH'a'Daq yInbogh ghot
nagh woDnISbe'
🇦🇿 அசர்பைஜானி
Şüşə evdə oturan başqasına daş atmamalıdır
🇪🇸 காலிஸியன்
Quen teña teito de vidro non debe botar pedras ao do veciño
🇮🇳 தமிழ்
கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றவர்கள் மீது கல் எறியக்கூடாது (kannaadi veettil vasippavargal matravargal meethu kal eriyakkoodathu)
தொடர்புடைய சொற்கள்
தொடர்புடைய தொடர்கள்
ஒரு மனிதன் அவன் பழகும் நண்பர்களைக் கொண்டு அறியப்படுகிறான் (oru maṉitaṉ avaṉ paḻakum naṇparkaḷaik koṇṭu aṟiyappaṭukiṟāṉ)
செயல்கள், வார்த்தைகள் அல்ல (ceyalkaḷ, vārttaihaḷ alla)
ஆடை துறவியாக்காது (aadai thuraviyaakkaathu)
என்னை தொடர்பு கொள்ள தயங்க வேண்டாம் (ennai thodarbu kolla thayanga vendaam)
வளர வேண்டாம், அது ஒரு பொறி (valara vendaam, adhu oru porri)
புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதே (puthagathai adhan attaiyai vaithu madhippidaadhe)
என்னிடம் கத்தாதே (ennidam kathadhe)
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
இன்று யாருடைய பிறந்தநாள் என்று கண்டுபிடி (Indru yaarudaiya piranthanaal endru kandupidi)
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)
எனக்கு கோபம் இல்லை, ஏமாற்றம் மட்டுமே (Eṉakku kōpam illai, ēmāṟṟam maṭṭumē)
உன்னால் அவர்களை வெல்ல முடியாவிட்டால், அவர்களுடன் சேர்ந்துவிடு (Uṉṉāl avarkaḷai vella muṭiyāviṭṭāl, avarkaḷuṭaṉ cērntuviṭu)
உலகில் மிக அழகானவர் யார் (Ulakil mika aḻakāṉavar yār)
வயதான முட்டாளைப் போல வேறு முட்டாள் இல்லை (vayadhana muttalaip pola veru muttal illai)
நான் வழிநடத்தப்படுவதில்லை, வழிநடத்துகிறேன் (naan vazhinadathappaduvathillai, vazhinadathukiren)
தனக்காக அல்ல, அனைவருக்கும் (thanakkaaga alla, anaivarukkum)
வாள் எடுப்பவர் வாளால் மடிவர் (vaal eduppavar vaalaal madivar)
எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறவன் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறான் (ellavatrayum virumbugiravan ellavatrayum izhakkiraan)
துன்பங்களுக்கு பணியாதே, மாறாக அவற்றை அதிக துணிச்சலுடன் எதிர்கொள் (thunbangalukku paniyaathe, maaraaga avattrrai athiga thunichaludan ethirkol)
நீ வருத்தப்பட மாட்டாய் (nee varuthappada maattaai)
நான் உங்கள் மொழியைப் பேசவில்லை (naan ungal mozhiyaip pesavillai)
நான் உன்னை நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது (nāṉ uṉṉai niṉaippatai niṟutta muṭiyātu)
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை (nīṅkaḷ eṉṉ colkiṟīrkaḷ eṉṟu eṉakkuppuriyavillai)
எனக்கு இந்த மொழி அவ்வளவாக பேச வராது (eṉakku inta moḻi avvaḷavāka pēca varātu)
எனக்கு அதைப்பற்றி உறுதியாகத் தெரியவில்லை (eṉakku ataippaṟṟi uṟutiyākat teriyavillai)
அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை (Ataṟku enta arttamum illai)
நான் அதைப்பற்றி கவலைப்படவில்லை (Nāṉ ataippaṟṟi kavalaippaṭavillai)
எனது இணையம் வேலை செய்யவில்லை (eṉatu iṇaiyam vēlai ceyyavillai)
விட்டுவிடாதீர்கள் (viṭṭuviṭātīrkaḷ)
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம் (athu unakku thevaiyillatha vishayam)
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே (adhaip patri kavalaippadaadhe)
நான் உன்னிடம் தோற்க மாட்டேன் (naan unnidam thorka maatten)
இணைப்பு வேலை செய்யவில்லை (inaippu velai seyyavillai)
நான் மறைப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை (naan maraippadharku ondrum illai)
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது (ennaal idhai ini thaanga mudiyaadhu)
இதற்கு எனக்குப் பொறுமை இல்லை (Idharku enakkup porumai illai)
உன் கருத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை (Un karuthaip patri enakku kavalaiyillai)
இருந்தபோதிலும், நான் உடன்படவில்லை (Irundhapōthilum, nāṉ uṭaṉpaṭavillai)
நித்தியத்தில் மந்திரத்தின் அழகு தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றுகிறது (nithiyathil manthirathin azhagu tholviyai etrukollbavargalukku paithiyakaarathanaamaath thondrugirathu)
போரில் கிடைத்த வெற்றி சிப்பாயின் ஆன்மாவிற்கு எந்த புகழையும் தரவில்லை (poril kidaitha vetri sippaayin aanmaavirku endha pugazhaiyum tharavillai)
ஏணி தரையையும் கூரையையும் இணைக்கிறது, நீல நிறம் பூசப்பட்ட சுவரில் சாய்ந்துள்ளது (aeni tharaiyaiyum kooraiyaiyum inaikkirathu, neela niram poosappatta suvaril saayndhullaathu)
வெப்பத்தால் தாகமாக இருந்ததால், நான் சூடான காபி அல்லது தேநீர் விரும்பவில்லை, குளிர்ந்த சாறு விரும்பினேன் (veppathaal thaagamaaga irundhadhala, naan soodana kaabi allathu theneer virumbavillai, kulirndha saaru virumbinen)
நாள் முழுவதும் தெருவைத் தேட வேண்டியதில்லை என்பதற்காக அவள் வழியைக் கேட்க முடிவு செய்தாள் (naal muzhuvadhum theruvai theda vendiyadhillai enbadharkaga aval vazhiyaik ketka mudivu seidhaal)
பலவீனமான வேட்பாளருக்கு சோதனை எளிதானது அல்ல, மாறாக மிகவும் கடினமாக இருந்தது. (palaveenamaana vaetpaalarukku sothanai yelidhanathu alla, maaraaga migavum kadinamaaga irunthathu.)
வணக்கம் நல்ல மதியம்! ஆமா, குட் நைட் சொல்றதுக்கு முன்னாடி குட்பை சொல்லிட்டேன். (vanakkam nalla mathiyam! aamaa, kud night solrathukku munnaadi goodbai sollittaen.)
கேள்வி எனக்குப் புரியவில்லை.
பிரச்சனை இல்லை, இங்கே காத்திருங்கள்.
என்னால் வேர்க்கடலை சாப்பிட முடியாது.
அறையின் சாவி வேலை செய்யாது.
வீடியோவில் ஆடியோ இல்லை.
மருத்துவமனைக்குள் ஓடாதீர்கள்.
கேட்க பயப்பட வேண்டாம்.
என்னால் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்க முடியாது.
சாளரத்தை மூட மறக்காதீர்கள்.
வருகைப் பட்டியலில் கையெழுத்திட மறக்காதீர்கள்.
பாதுகாப்பாக இருக்க மின்னஞ்சலில் உள்ள சந்தேகத்திற்கிடமான இணைப்புகளை கிளிக் செய்ய வேண்டாம்.
கூரையில் மழையின் இனிமையான சத்தம் கேட்டது.
கூரையில் மழை பெய்யும் மெல்லிய சத்தம் கேட்டது.
ஆய்வகம் உடற்பயிற்சி கூடத்தின் கூரையில் உள்ள ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை சோதித்தது.
கமிஷன் ஜிம்மின் கூரையில் உள்ள ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை ஆய்வு செய்தது.
கவுன்சில் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை அங்கீகரித்தது.
எங்கள் குழு ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை செயல்படுத்தியது.
ஜிம்மின் கூரையில் உள்ள ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை விஞ்ஞானி சரிபார்த்தார்.
கட்டிடக் கலைஞர் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை வடிவமைத்தார்.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை ஆராய்ச்சியாளர் வெளியிட்டார்.
ஜிம்மின் கூரையில் உள்ள ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை நாங்கள் தணிக்கை செய்தோம்.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை மேம்படுத்தினாள்.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை உருவாக்கினார்.
அவர்கள் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை தானியக்கமாக்கினர்.
நிபுணர் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை பரிந்துரைத்தார்.
போர்டு ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை அங்கீகரித்தது.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை ஆய்வு செய்தோம்.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை நவீனப்படுத்தினார்.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை அமைத்தார்.
சிறப்பு மருத்துவர் உடற்பயிற்சி கூடத்தின் மேற்கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை பார்வையிட்டார்.
முதுகலை பேராசிரியர் ஜிம்னாசியம் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை கற்பித்தார்.
அவர்கள் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை நிறுவினர்.
ஜிம் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களைக் கோரினேன்.
சிவில் இன்ஜினியர் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை மேற்பார்வையிட்டார்.
நிதி ஆய்வாளர் ஜிம்மின் கூரையில் உள்ள ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை மதிப்பாய்வு செய்தார்.
IT தொழில்நுட்ப வல்லுநர் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை மீட்டெடுத்தார்.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களைத் தனிப்பயனாக்கினாள்.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை அவர் ஒத்திசைத்தார்.
அவர்கள் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை புதுப்பித்தனர்.
சோதனை பைலட் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை ஓட்டினார்.
தொழில்முறை புகைப்படக் கலைஞர் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களைப் படம்பிடித்தார்.
ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை நாங்கள் வழங்கினோம்.
மேயர் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை அறிவித்தார்.
சுற்றுச்சூழல் பொறியாளர் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களை வழங்கினார்.
எங்கள் நிறுவனம் ஜிம்மின் கூரையில் ஒளிமின்னழுத்த பேனல்களுக்கு காப்புரிமை பெற்றது.