🇮🇳 தமிழ்
பிற மொழிகளில் "தனக்காக அல்ல, அனைவருக்கும்" என்ற தொடரை எப்படி சொல்வது
தனக்காக அல்ல, அனைவருக்கும் (thanakkaaga alla, anaivarukkum)
தனக்காக அல்ல, அனைவருக்கும் என்ற தொடரை 48 மொழிகளில் எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று, உள்ள வடிவங்கள் மற்றும் உச்சரிப்புடன் பாருங்கள்.
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள்
🇺🇸 ஆங்கிலம்
Not for self
but for all
🇪🇸 ஸ்பானிஷ்
No para sí mismo
sino para todos
🇩🇪 ஜெர்மன்
Nicht für sich
sondern für alle
🇯🇵 ஜப்பானியம்
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku
subete no hito no tame ni)
🇫🇷 பிரெஞ்சு
Non pour soi, mais pour tous
Pas pour soi, mais pour l'ensemble
🇧🇷 போர்ச்சுகீஸ்
Não para si
mas para todos
🇷🇺 ரஷியன்
Не для себя
а для всех (ne dlya sebya
a dlya vsekh)
🇮🇹 இத்தாலியன்
Non per sé
ma per tutti
🇳🇱 டச்சு
Niet voor zichzelf
maar voor allen
🇵🇱 போலிஷ்
Nie dla siebie
lecz dla wszystkich
🇹🇷 துருக்கிஷ்
Kendisi için değil
herkes için
🇨🇳 சீனம்
不为自己，而为大家 (bù wèi zìjǐ
ér wèi dàjiā)
🇮🇷 பெர்ஷியன்
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod
balke baraye hame)
🇻🇳 வியட்நாமீஸ்
Không vì bản thân
mà vì tất cả
🇨🇿 செக்
Ne pro sebe
ale pro všechny
🇮🇩 இந்தோனேஷியன்
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇰🇷 கொரியன்
자신을 위해서가 아니라 모두를 위해서 (jasineul wihaeseoga anira modureul wihaeseo)
🇸🇦 அரபிக்
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs
bal liljami')
🇭🇺 ஹங்கேரியன்
Nem önmagáért
hanem mindenkiért
🇸🇪 ஸ்வீடிஷ்
Inte för sig själv
utan för alla
🇷🇴 ரோமேனியன்
Nu pentru sine
ci pentru toți
🇬🇷 கிரேக்கம்
Όχι για τον εαυτό μας
αλλά για όλους (ochi gia ton eafto mas
alla gia olous)
🇩🇰 டேனிஷ்
Ikke for sig selv
men for alle
🇫🇮 ஃபின்னிஷ்
Ei itselleen
vaan kaikille
🇮🇱 ஹீப்ரூ
לא לעצמו
אלא לכלל (lo le'atsmo
ela laklal)
🇸🇰 ஸ்லோவாக்
Nie pre seba
ale pre všetkých
🇹🇭 தாய்
ไม่ใช่เพื่อตนเอง แต่เพื่อทุกคน (mai chai phuea ton-eng
tae phuea thuk khon)
🇧🇬 பல்கேரியன்
Не за себе си
а за всички (ne za sebe si
a za vsichki)
🇭🇷 குரோஷியன்
Ne za sebe
nego za sve
🇳🇴 நார்வேஜியன்
Ikke for seg selv
men for alle
🇱🇹 லிதுவேனியன்
Ne sau
bet visiems
🇷🇸 செர்பியன்
Не за себе
већ за све (ne za sebe
već za sve)
🇸🇮 ஸ்லோவேனியன்
Ne zase
ampak za vse
🇪🇸 கேட்டலான்
No per a un mateix
sinó per a tots
🇪🇪 எஸ்டோனியன்
Mitte endale
vaid kõigile
🇱🇻 லாட்வியன்
Ne sev
bet visiem
🇮🇳 இந்தி
स्वयं के लिए नहीं
बल्कि सभी के लिए (svayam ke liye nahin
balki sabhi ke liye)
🇧🇩 வங்காளம்
নিজের জন্য নয়
সবার জন্য (nijer jonno noy
sobar jonno)
🇵🇭 ஃபிலிபினோ
Hindi para sa sarili
kundi para sa lahat (hindi para sa sarili
kundi para sa lahat)
🇲🇾 மலாய்
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇵🇰 உருது
اپنے لیے नहीं، بلکہ سب کے لیے (apne liye nahi
balke sab ke liye)
🇦🇱 அல்பேனியன்
Jo për vete
por për të gjithë
🇻🇦 லத்தின்
non sibi sed toti
💚 எஸ்பரேன்டோ
Ne por si
sed por ĉiuj
👽 க்ளிங்கோன்
ghaHvaDbe'
HochvaD
🇦🇿 அசர்பைஜானி
Özü üçün deyil
hamı üçün
🇪🇸 காலிஸியன்
Non para si
senón para todos
🇮🇳 தமிழ்
தனக்காக அல்ல
அனைவருக்கும் (thanakkaaga alla
anaivarukkum)
தொடர்புடைய சொற்கள்
தொடர்புடைய தொடர்கள்
"தனக்காக அல்ல, அனைவருக்கும்" தொடர்பான தொடர்கள் இன்னும் இல்லை.