🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "بزرگ نشو، این یک تله است" in other languages
بزرگ نشو، این یک تله است (bozorg nasho, īn yek taleh ast)
See how to say the phrase بزرگ نشو، این یک تله است in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
Don't grow up, it's a trap
🇪🇸 اسپانیایی
No crezcas, es una trampa
🇩🇪 آلمانی
Werd nicht erwachsen, es ist eine Falle
🇯🇵 ژاپنی
大人になるな、それは罠だ (otona ni naru na, sore wa wana da)
🇫🇷 فرانسوی
Ne grandis pas, c'est un piège
🇧🇷 پرتغالی
Não cresça, é uma armadilha
🇷🇺 روسی
Не взрослей, это ловушка (Ne vzrosley, eto lovushka)
🇮🇹 ایتالیایی
Non crescere, è una trappola
🇳🇱 هلندی
Word niet volwassen, het is een val
🇵🇱 لهستانی
Nie dorastaj, to pułapka
🇹🇷 ترکی استانبولی
Büyüme, bu bir tuzak
🇨🇳 چینی
不要长大，这是个陷阱 (bùyào zhǎngdà, zhè shì gè xiànjǐng)
🇮🇷 فارسی
بزرگ نشو، این یک تله است (bozorg nasho, īn yek taleh ast)
🇻🇳 ویتنامی
Đừng lớn lên, đó là một cái bẫy
🇨🇿 چکی
Nedospívej, je to past
🇮🇩 اندونزیایی
Jangan tumbuh dewasa, ini jebakan
🇰🇷 کرهای
어른이 되지 마세요, 함정입니다 (eoreuni doeji maseyo, hamjeongimnida)
🇸🇦 عربی
لا تكبر، إنه فخ (lā takbar, innahu fakh)
🇭🇺 مجاری
Ne nőj fel, ez egy csapda
🇸🇪 سوئدی
Väx inte upp, det är en fälla
🇷🇴 رومانیایی
Nu crește, este o capcană
🇬🇷 یونانی
Μην μεγαλώσεις, είναι παγίδα (Min megaloseis, einai pagida)
🇩🇰 دانمارکی
Bliv ikke voksen, det er en fælde
🇫🇮 فنلاندی
Älä kasva aikuiseksi, se on ansa
🇮🇱 عبری
אל תגדל, זו מלכودת (al tigdal, zo malkodet)
🇸🇰 اسلواکی
Nedospievaj, je to pasca
🇹🇭 تایلندی
อย่าโตเป็นผู้ใหญ่เลย มันเป็นกับดัก (ya to pen phu-yai loei, man pen kap-dak)
🇧🇬 بلغاری
Не пораствай, това е капан (Ne porastvay, tova e kapan)
🇭🇷 کروات
Nemoj odrasti, to je zamka
🇳🇴 نروژی
Ikke bli voksen, det er en felle
🇱🇹 لیتوانیایی
Neauk, tai spąstai
🇷🇸 صربی
Немој одрасти, то је замка (Nemoj odrasti, to je zamka)
🇸🇮 اسلوونیایی
Ne odrasti, to je past
🇪🇸 کاتالان
No creixis, és una trampa
🇪🇪 استونیایی
Ära kasva suureks, see on lõks
🇱🇻 لتونیایی
Neaudz liels, tie ir slazdi
🇮🇳 هندی
बड़े मत होओ, यह एक जाल है (bade mat hoo, yeh ek jaal hai)
🇧🇩 بنگالی
বড় হয়ো না, এটা একটা ফাঁদ (boro hoyo na, eta ekta phad)
🇵🇭 فیلیپینی
Huwag lumaki, ito ay isang bitag (huwag lumaki, ito ay isang bitag)
🇲🇾 مالایی
Jangan membesar, ia adalah perangkap
🇵🇰 اردو
بڑے مت ہو، یہ ایک جال ہے (bare mat ho, yeh ek jaal hai)
🇦🇱 آلبانیایی
Mos u rrit, është një kurth
🇻🇦 لاتین
Noli adolescere, laqueus est
💚 اسپرانتو
Ne plenkreskiĝu, ĝi estas kaptilo
👽 کلینگون
yItInchoHQo', taj oH
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Böyümə, bu bir tələdir
🇪🇸 گالیسیایی
Non crezas, é unha trampa
🇮🇳 تامیلی
வளர வேண்டாம், அது ஒரு பொறி (valara vendaam, adhu oru porri)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
عمل به جای حرف (amal be jaye harf)
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
در تماس با من تردید نکنید (dar tamās bā man tardīd nakonīd)
کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن (ketāb rā az rū-ye jeldash qezāvat nakon)
سر من داد نزن (sar-e man dād nazan)
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
من عصبانی نیستم، فقط ناامید شدهام (man asabāni nistam, faqat nāomid shodeh-am)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
هیچ نادانی مثل یک نادان پیر نیست (hich nadani mesl-e yek nadan-e pir nist)
من هدایت نمیشوم، من هدایت میکنم (man hedayat nemishavam, man hedayat mikonam)
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
من به زبان شما صحبت نمیکنم (man be zaban-e shoma sohbat nemikonam)
نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم (nemitavanam az fekr kardan be to dast bardaram)
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
من این زبان را خیلی خوب صحبت نمیکنم (man in zaban ra kheyli khoob sohbat nemikonam)
من در این مورد مطمئن نیستم (man dar in mored motmaen nistam)
این هیچ معنی ندارد (In hich ma'ni nadarad)
من به آن اهمیت نمی دهم (Man be an ahamiyat nemi daham)
اینترنت من کار نمیکند (internet-e man kar nemikonad)
تسلیم نشو (taslim nasho)
به تو ربطی ندارد (be to rabti nadarad)
نگرانش نباش (negaranash nabash)
من به تو نخواهم باخت (man be to nakhaham bakht)
لینک کار نمیکند (link kar nemikonad)
من چیزی برای پنهان کردن ندارم (man chizi baraye penhan kardan nadaram)
دیگر نمیتوانم این را تحمل کنم (digar nemitavanam in ra tahammol konam)
من برای این کار صبری ندارم (man baraye in kar sabri nadaram)
من به نظر تو اهمیتی نمیدهم (man be nazar-e to ahamiyati nemideham)
با این حال، من موافق نیستم (ba in hal, man movafegh nistam)
پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت (piroozi dar nabard hich eftekhari baraye rooh-e sarbaz be hamrah nadasht)
با تشنگی ناشی از گرما، قهوه یا چای داغ نمیخواستم، آبمیوه سرد را ترجیح دادم (ba teshnegi-ye nashi az garma, ghahveh ya chay-e dagh nemikhastam, abmiveh-ye sard ra tarjih dadam)
او تصمیم گرفت مسیر را بپرسد تا مجبور نباشد تمام روز به دنبال خیابان بگردد (o tasmim gereft masir ra beporsad ta majboor nabashad tamam-e rooz be donbal-e khiyaban begardad)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
سلام ظهر بخیر! بله، قبل از گفتن شب بخیر خداحافظی کردم و خداحافظی نکردم. (salam zanpar bakhir! beleh, ghabl az goftan shab bakhir khodahafezi kardam ve khodahafezi nakardam.)
من متوجه سوال نشدم
مشکلی نیست، اینجا صبر کن
من نمیتونم بادام زمینی بخورم
کلید اتاق کار نمی کند.
ویدیو صدا نداره
داخل بیمارستان فرار نکنید
از پرسیدن نترسید.
من نمی توانم تماس را پاسخ دهم.
فراموش نکنید که پنجره را ببندید.
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
برای در امان ماندن روی لینک های مشکوک در ایمیل کلیک نکنید.