🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت" in other languages
پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت (piroozi dar nabard hich eftekhari baraye rooh-e sarbaz be hamrah nadasht)
See how to say the phrase پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
The victory in the battle brought no glory to the soldier's soul.
🇪🇸 اسپانیایی
La victoria en la batalla no trajo gloria al alma del soldado.
🇩🇪 آلمانی
Der Sieg in der Schlacht brachte der Seele des Soldaten keinen Ruhm.
🇯🇵 ژاپنی
戦いの勝利は兵士の魂に栄光をもたらしませんでした (tatakai no shouri wa heishi no tamashii ni eikou o motarashimasen deshita)
🇫🇷 فرانسوی
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
🇧🇷 پرتغالی
A vitória na batalha não trouxe glória para a alma do soldado.
🇷🇺 روسی
Победа в битве не принесла славы душе солдата (Pobeda v bitve ne prinesla slavy dushe soldata)
🇮🇹 ایتالیایی
La vittoria nella battaglia non ha portato gloria all'anima del soldato.
🇳🇱 هلندی
De overwinning in de strijd bracht geen glorie voor de ziel van de soldaat.
🇵🇱 لهستانی
Zwycięstwo w bitwie nie przyniosło chwały duszy żołnierza.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Savaştaki zafer askerin ruhuna şan getirmedi.
🇨🇳 چینی
战斗的胜利并没有给士兵的灵魂带来荣耀 (zhàndòu de shènglì bìng méiyǒu gěi shìbīng de línghún dàilái róngyào)
🇮🇷 فارسی
پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت (piroozi dar nabard hich eftekhari baraye rooh-e sarbaz be hamrah nadasht)
🇻🇳 ویتنامی
Chiến thắng trong trận chiến không mang lại vinh quang cho linh hồn người lính.
🇨🇿 چکی
Vítězství v bitvě nepřineslo slávu duši vojáka.
🇮🇩 اندونزیایی
Kemenangan dalam pertempuran tidak membawa kejayaan bagi jiwa prajurit itu.
🇰🇷 کرهای
전투의 승리는 군인의 영혼에 영광을 가져다주지 못했습니다 (jeontuui seungrineun guninui yeonghone yeonggawng-eul gajyeodajuji mothaetseumnida)
🇸🇦 عربی
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
🇭🇺 مجاری
A csatában aratott győzelem nem hozott dicsőséget a katona lelkének.
🇸🇪 سوئدی
Segern i striden gav ingen ära åt soldatens själ.
🇷🇴 رومانیایی
Victoria în bătălie nu a adus glorie sufletului soldatului.
🇬🇷 یونانی
Η νίκη στη μάχη δεν έφερε δόξα στην ψυχή του στρατιώτη (I niki sti machi den efere doxa stin psychi tou stratioti)
🇩🇰 دانمارکی
Sejren i kampen bragte ingen ære til soldatens sjæl.
🇫🇮 فنلاندی
Taistelun voitto ei tuonut kunniaa sotilaan sielulle.
🇮🇱 عبری
הניצחון בקרב לא הביא תהילה לנשמתו של החייל (ha-nitzachon ba-krav lo hevi thilah le-nishmato shel he-chayal)
🇸🇰 اسلواکی
Víťazstvo v bitke neprinieslo slávu duši vojaka.
🇹🇭 تایلندی
ชัยชนะในการรบไม่ได้นำความรุ่งโรจน์มาสู่จิตวิญญาณของทหาร (chai chana nai kan rop mai dai nam khwam rung-rot ma su chit-win-yan khong thahan)
🇧🇬 بلغاری
Победата в битката не донесе слава на душата на войника (Pobedata v bitkata ne donese slava na dushata na voynika)
🇭🇷 کروات
Pobjeda u bitci nije donijela slavu vojnikovoj duši.
🇳🇴 نروژی
Seieren i kampen brakte ingen ære til soldatens sjel.
🇱🇹 لیتوانیایی
Pergalė mūšyje neatnešė šlovės kario sielai.
🇷🇸 صربی
Победа у бици није донела славу војниковој души (Pobeda u bici nije donela slavu vojnikovoj duši)
🇸🇮 اسلوونیایی
Zmaga v bitki ni prinesla slave vojakovi duši.
🇪🇸 کاتالان
La victòria a la batalla no va portar glòria a l'ànima del soldat.
🇪🇪 استونیایی
Võit lahingus ei toonud sõduri hingele kuulsust.
🇱🇻 لتونیایی
Uzvara kaujā nenes slavu karavīra dvēselei.
🇮🇳 هندی
युद्ध में विजय से सैनिक की आत्मा को कोई गौरव नहीं मिला (yuddh mein vijay se sainik ki aatma ko koi gaurav nahi mila)
🇧🇩 بنگالی
যুদ্ধে বিজয় সৈনিকের আত্মায় কোনো গৌরব আনেনি (juddhe bijoy shoiniker atmay kono gourob aneni)
🇵🇭 فیلیپینی
Ang tagumpay sa labanan ay hindi nagdala ng kaluwalhatian sa kaluluwa ng sundalo (Ang tagumpay sa labanan ay hindi nagdala ng kaluwalhatian sa kaluluwa ng sundalo)
🇲🇾 مالایی
Kemenangan dalam pertempuran tidak membawa kemuliaan kepada jiwa tentera.
🇵🇰 اردو
جنگ میں فتح سے فوجی کی روح کو کوئی عروج حاصل نہیں ہوا (jang mein fatah se fauji ki rooh ko koi urooj hasil nahi hua)
🇦🇱 آلبانیایی
Fitorja në betejë nuk i solli lavdi shpirtit të ushtarit.
🇻🇦 لاتین
Victoria in proelio gloriam animae militis non attulit.
💚 اسپرانتو
La venko en la batalo ne alportis gloron al la animo de la soldato.
👽 کلینگون
Qan qeq ghaHvaD bagh ghach muhegh ghach (Qan qeq ghaHvaD bagh ghach muhegh ghach)
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Döyüşdəki qələbə əsgərin ruhuna heç bir şöhrət gətirmədi.
🇪🇸 گالیسیایی
A vitoria na batalla não trouxo gloria para a alma do soldado.
🇮🇳 تامیلی
போரில் கிடைத்த வெற்றி சிப்பாயின் ஆன்மாவிற்கு எந்த புகழையும் தரவில்லை (poril kidaitha vetri sippaayin aanmaavirku endha pugazhaiyum tharavillai)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
عمل به جای حرف (amal be jaye harf)
روح سالم در بدن سالم (rooh-e salem dar badan-e salem)
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
در تماس با من تردید نکنید (dar tamās bā man tardīd nakonīd)
بزرگ نشو، این یک تله است (bozorg nasho, īn yek taleh ast)
کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن (ketāb rā az rū-ye jeldash qezāvat nakon)
سر من داد نزن (sar-e man dād nazan)
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
من عصبانی نیستم، فقط ناامید شدهام (man asabāni nistam, faqat nāomid shodeh-am)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
هیچ نادانی مثل یک نادان پیر نیست (hich nadani mesl-e yek nadan-e pir nist)
من هدایت نمیشوم، من هدایت میکنم (man hedayat nemishavam, man hedayat mikonam)
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
آرامش به روحش باد (aramesh be roohesh bad)
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
من به زبان شما صحبت نمیکنم (man be zaban-e shoma sohbat nemikonam)
نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم (nemitavanam az fekr kardan be to dast bardaram)
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
من این زبان را خیلی خوب صحبت نمیکنم (man in zaban ra kheyli khoob sohbat nemikonam)
من در این مورد مطمئن نیستم (man dar in mored motmaen nistam)
این هیچ معنی ندارد (In hich ma'ni nadarad)
من به آن اهمیت نمی دهم (Man be an ahamiyat nemi daham)
اینترنت من کار نمیکند (internet-e man kar nemikonad)
تسلیم نشو (taslim nasho)
به تو ربطی ندارد (be to rabti nadarad)
نگرانش نباش (negaranash nabash)
من به تو نخواهم باخت (man be to nakhaham bakht)
لینک کار نمیکند (link kar nemikonad)
من چیزی برای پنهان کردن ندارم (man chizi baraye penhan kardan nadaram)
دیگر نمیتوانم این را تحمل کنم (digar nemitavanam in ra tahammol konam)
من برای این کار صبری ندارم (man baraye in kar sabri nadaram)
من به نظر تو اهمیتی نمیدهم (man be nazar-e to ahamiyati nemideham)
با این حال، من موافق نیستم (ba in hal, man movafegh nistam)
دوستپسر به دوستدخترش که نیمه گمشدهاش بود، یک بوسه و یک آغوش گرم هدیه داد (doost-pesar be doost-dokhtarash ke nimeh-ye gomshodehash bood, yek booseh va yek aghosh-e garm hedyeh dad)
او مرتکب گناهی شد، اما روحش در جستجوی بخشش و آرامش بود (oo mortakeb-e gonahi shod, ama roohash dar jostojooye bakhshesh va aramesh bood)
با تشنگی ناشی از گرما، قهوه یا چای داغ نمیخواستم، آبمیوه سرد را ترجیح دادم (ba teshnegi-ye nashi az garma, ghahveh ya chay-e dagh nemikhastam, abmiveh-ye sard ra tarjih dadam)
او تصمیم گرفت مسیر را بپرسد تا مجبور نباشد تمام روز به دنبال خیابان بگردد (o tasmim gereft masir ra beporsad ta majboor nabashad tamam-e rooz be donbal-e khiyaban begardad)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
سلام ظهر بخیر! بله، قبل از گفتن شب بخیر خداحافظی کردم و خداحافظی نکردم. (salam zanpar bakhir! beleh, ghabl az goftan shab bakhir khodahafezi kardam ve khodahafezi nakardam.)
من متوجه سوال نشدم
مشکلی نیست، اینجا صبر کن
من نمیتونم بادام زمینی بخورم
کلید اتاق کار نمی کند.
ویدیو صدا نداره
داخل بیمارستان فرار نکنید
از پرسیدن نترسید.
من نمی توانم تماس را پاسخ دهم.
فراموش نکنید که پنجره را ببندید.
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
برای در امان ماندن روی لینک های مشکوک در ایمیل کلیک نکنید.