🇮🇱 עברית
How to say the phrase "אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה" in other languages
אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה (emor li mi chaveyreycha ve'omar lecha mi ata)
See how to say the phrase אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 אנגלית
a man is known by the company he keeps
🇪🇸 ספרדית
dime con quién andas y te diré quién eres
🇩🇪 גרמנית
Sage mir
mit wem du umgehst
so sage ich dir
wer du bist
🇯🇵 יפנית
人は友によって知られる (hito wa tomo ni yotte shirareru)
🇫🇷 צרפתית
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
🇧🇷 פורטוגזית
diga-me com quem andas e dir-te-ei quem és
🇷🇺 רוסית
скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты (skazhi mne, kto tvoy drug, i ya skazhu tebe, kto ty)
🇮🇹 איטלקית
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
🇳🇱 הולנדית
zeg me wie je vrienden zijn en ik zal je zeggen wie je bent
🇵🇱 פולנית
powiedz mi, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś
🇹🇷 טורקית
bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim
🇨🇳 סינית
观기友, 知其人 (guān qí yǒu, zhī qí rén)
🇮🇷 פרסית
انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود (ensan ba doustani ke darad shenakhte mishavad)
🇻🇳 וייטנאמית
nhìn bạn biết người
🇨🇿 צ׳כית
řekni mi, s kým se přátelíš, a já ti řeknu, kdo jsi
🇮🇩 אינדונזית
seseorang dikenal dari teman-temannya
🇰🇷 קוריאנית
사람은 그가 사귀는 친구를 보면 알 수 있다 (sarameun geuga sagwineun chingureul bomyeon al su itda)
🇸🇦 ערבית
يعرف المرء بصحبته (yu'raf al-mar' bi-suhbatihi)
🇭🇺 הונגרית
madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
🇸🇪 שוודית
säg mig vem du umgås med, och jag ska säga dig vem du är
🇷🇴 רומנית
spune-mi cu cine te însoțești, ca să-ți spun cine ești
🇬🇷 יוונית
πες μου ποιος είναι ο φίλος σου να σου πω ποιος είσαι (pes mou poios einai o filos sou na sou po poios eisai)
🇩🇰 דנית
man kender fuglen på fjerene og manden på hans venner
🇫🇮 פינית
mies tunnetaan ystävistään
🇮🇱 עברית
אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה (emor li mi chaveyreycha ve'omar lecha mi ata)
🇸🇰 סלובקית
povedz mi, s kým sa priatelíš, a ja ti poviem, kto si
🇹🇭 תאית
คนเราจะดีหรือชั่วดูได้จากเพื่อนที่คบ (khon rao cha di rue chua du dai chak phuean thi khop)
🇧🇬 בולגרית
кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си (kazhi mi kakvi sa priatelite ti, za da ti kazha kakav si)
🇭🇷 קרואטית
reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći tko si
🇳🇴 נורווגית
man kjenner mannen på hans venner
🇱🇹 ליטאית
pasakyk, kas tavo draugai, ir aš pasakysiu, kas tu esi
🇷🇸 סרבית
реци ми с ким се дружиш, па ћу ти рећи ко си (reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći ko si)
🇸🇮 סלובנית
povej mi, s kom se družiš, pa ti povem, kdo si
🇪🇸 קטלאנית
digues-me amb qui vas i et diré qui ets
🇪🇪 אסטונית
ütle mulle, kes on su sõbrad, ja ma ütlen, kes sa oled
🇱🇻 לטבית
pasaki man, kas ir tavi draugi, un es pateikšu, kas tu esi
🇮🇳 הינדי
मनुष्य अपनी संगति से जाना जाता है (manushya apni sangati se jaana jaata hai)
🇧🇩 בנגלית
মানুষ তার সঙ্গ দেখে চেনা যায় (manush tar shonggo dekhe chena jay)
🇵🇭 פיליפינית
ang tao ay nakikilala sa kanyang mga kasama (ang tao ay nakikilala sa kanyang mga kasama)
🇲🇾 מלאית
seseorang itu dikenali melalui rakan kawannya
🇵🇰 אורדו
انسان اپنی صحبت से پہچانا جاتا ہے (insan apni sohbat se pehchana jata hai)
🇦🇱 אלבנית
më thuaj me kë rri, të të them kush je
🇻🇦 לטינית
noscitur a sociis
💚 אספרנטו
diru al mi, kun kiu vi kunestas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas
👽 קלינגונית
ghawwI'pu' jatlhlu'chugh, nuv law'lu' (ghawwI'pu' jatlhlu'chugh, nuv law'lu')
🇦🇿 אזרית
mənə dostunu söylə, sənə kim olduğunu deyim
🇪🇸 גליציאנית
dime con quen andas e diriche quen es
🇮🇳 טמילית
ஒரு மனிதன் அவன் பழகும் நண்பர்களைக் கொண்டு அறியப்படுகிறான் (oru maṉitaṉ avaṉ paḻakum naṇparkaḷaik koṇṭu aṟiyappaṭukiṟāṉ)
Related Phrases
אל תהסס לפנות אליי (al tehesas lifnot elay)
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
אנו מגרשים אותך, כל רוח טמאה (anu megareshim otkha, kol ru'akh teme'ah)
נחשו למי יש יום הולדת (Nenhashu lemi yesh yom huledet)
אני מצפה לראות אותך. (Ani metzape lirot otcha.)
טעיתי (ta'iti)
מי הכי יפה בעולם (mi hachi yafa ba'olam)
מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים (mi shegar beveit zkhukhit shelo yizrok avanim)
אנא יידע אותי אם יש לך שאלות כלשהן (ana yadea oti im yesh lekha she'elot kolshehen)
האם אני יכול להתקשר אליך מאوخر יותר? (ha'im ani yakhol lehitkasher eleykha me'ukhar yoter?)
כל האוחזים בחרב - בחרב יאבدو (kol ha-ochazim ba-cherev - ba-cherev yovedu)
הרוצה את הכל מאבד את הכל (ha-rotzeh et ha-kol me'abed et ha-kol)
תפסיק, אתה גورם לי להסמיק (tafsik, ata gorem li lehasmik)
אל תיכנע לפגעים, אלא צא נגדם בעוז רב יותר (al tikhane la-pga'im, ela tze negdam be-oz rav yoter)
מאחל לך בהצלחה (me'achel lecha be'hatzlacha)
אתה יכול לעזור לי? (atah yachol la'azor li?)
אני מרגיש ברע (ani margish be-ra)
אני אוهב אותך מאוד (ani ohev otcha me'od)
הוא השאיר אותי בלי מענה (hu hishir oti bli ma'aneh)
לא אכפת לי מהדעה שלך (lo ichpat li me-hade'ah shelach)
אתה משגע אותי (atah meshagea oti)
יופيو של הקסם בנצח נראה כמו שיגעון למי שמקבל את הכישלון (yofyo shel ha-kesem ba-netzach nir'ah kmo shiga'on le-mi she-meqabel et ha-kishalon)
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
היה תענוג גדול לפגוש אותך.
אתה יכול לעזור לי כאן?
נא להודיע לי כשנגיע לתחנה.