🇮🇱 עברית
How to say the phrase "הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب" in other languages
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
See how to say the phrase הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 אנגלית
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 ספרדית
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 גרמנית
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 יפנית
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 צרפתית
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 פורטוגזית
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 רוסית
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 איטלקית
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 הולנדית
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 פולנית
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 טורקית
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 סינית
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 פרסית
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 וייטנאמית
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 צ׳כית
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 אינדונזית
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 קוריאנית
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 ערבית
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 הונגרית
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 שוודית
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 רומנית
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 יוונית
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 דנית
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 פינית
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 עברית
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 סלובקית
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 תאית
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 בולגרית
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 קרואטית
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 נורווגית
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 ליטאית
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 סרבית
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 סלובנית
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 קטלאנית
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 אסטונית
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 לטבית
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 הינדי
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 בנגלית
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 פיליפינית
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 מלאית
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 אורדו
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 אלבנית
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 לטינית
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 אספרנטו
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 קלינגונית
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 אזרית
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 גליציאנית
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 טמילית
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Words
Related Phrases
אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה (emor li mi chaveyreycha ve'omar lecha mi ata)
מעשים, לא מילים (ma'asim, lo milim)
הגלימה אינה עושה את הנזיר (ha-glima eyna osa et ha-nazir)
אל תהסס לפנות אליי (al tehesas lifnot elay)
אל תגדל, זו מלכودת (al tigdal, zo malkodet)
אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו (al tishpot sefer lefi ha-kricha shelo)
אל תצעק עליי (al titz'ak alay)
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
נחשו למי יש יום הולדת (Nenhashu lemi yesh yom huledet)
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
אני לא כועס, אני פשוט מאוכזב (ani lo ko'es, ani pashut me'uchzav)
אם אתה לא יכול לנצח אותם, תצטרף אליהם (im ata lo yachol lenatzeach otam, titztaref aleyhem)
מי הכי יפה בעולם (mi hachi yafa ba'olam)
אין שוטה כמו שוטה זקן (ein shote k'mo shote zaken)
איני מובל, אני מוביל (eini muval, ani movil)
לא לעצמו, אלא לכלל (lo le'atsmo, ela laklal)
מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים (mi shegar beveit zkhukhit shelo yizrok avanim)
כל האוחזים בחרב - בחרב יאבدو (kol ha-ochazim ba-cherev - ba-cherev yovedu)
הרוצה את הכל מאבד את הכל (ha-rotzeh et ha-kol me'abed et ha-kol)
אל תיכנע לפגעים, אלא צא נגדם בעוז רב יותר (al tikhane la-pga'im, ela tze negdam be-oz rav yoter)
לא תצטער על זה (lo titzta'er al zeh)
אני لا מדבר את השפה שלך (ani lo medaber et hasafah shelach)
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך (ani lo yachol lehafsik lachshov alecha)
אני לא מבין מה אתה אומר (ani lo mevin mah atah omer)
אני לא מדבר את השפה הזו טוב מאוד (ani lo medaber et ha-safah ha-zo tov me'od)
אני לא בתוח לגבי זה (ani lo batuach legabi zeh)
זה לא הגיוני בכלל (Zeh lo hegyoni bichlal)
לא אכפת לי מזה (Lo achpat li mizeh)
האינטרנט שלי לא עובד (ha-internet sheli lo oved)
אל תרים ידיים (al tarim yadayim)
זה לא עניינך (zeh lo inyancha)
אל תדאג לגבי זה (al tid'ag legabei zeh)
אני לא אפסיד לך (ani lo afsid lecha)
הקישור אינו עובד (ha-kishur eyno oved)
אין לי מה להסתיר (eyn li mah le-hastir)
אני לא יכול לסבול את זה יותר (ani lo yachol lisbol et zeh yoter)
אין לי סבלנות לזה (eyn li savlanut la-zeh)
לא אכפת לי מהדעה שלך (lo ichpat li me-hade'ah shelach)
למרות זאת, אני לא מסכים (lamrot zot, ani lo maskim)
יופيو של הקסם בנצח נראה כמו שיגעון למי שמקבל את הכישלון (yofyo shel ha-kesem ba-netzach nir'ah kmo shiga'on le-mi she-meqabel et ha-kishalon)
הניצחון בקרב לא הביא תהילה לנשמתו של החייל (ha-nitzachon ba-krav lo hevi thilah le-nishmato shel he-chayal)
צמא מהחום, לא רציתי קפה או תה חם, העדפתי מיץ קר (tzame me-hachum, lo ratziti kafeh o teh cham, he'adafti mitz kar)
היא החליטה לשאול על הדרך כדי שלא תצטרך לחפש את הרחוב כל היום (hi hechlital lish'ol al haderech kedei shelo tztaterch lechaphes et harechov kol hayom)
המבחן לא היה קל עבור המועמד החלש, אלא קשה מאוד. (hamivchan le haya kal avor hamu'amed hachalsh, ala ksha meud.)
שלום צהריים טובים! כן, אמרתי שלום ולא שלום לפני שאמרתי לילה טוב. (shlum tzhari'im tovim! ken, amarti shlum vele shlum lefani she'amarti lila tov.)
לא הבנתי את השאלה.
אין בעיה, חכה כאן.
אני לא יכול לאכול בוטנים.
מפתח החדר לא עובד.
לסרטון אין שמע.
אל תברח לתוך בית החולים.
אל תפחד לשאול.
אני לא יכול לענות לשיחה.
אל תשכח לסגור את החלון.
אל תשכחו לחתום על רשימת הנוכחות.
אל תלחץ על קישורים חשודים במייל ליתר ביטחון.