🇮🇱 עברית
איך אומרים את הביטוי "אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול" בשפות אחרות
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
ראו כיצד אומרים את הביטוי אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול ב-48 שפות, עם וריאציות והגייה כשיש.
תרגומים בשפות אחרות
🇺🇸 אנגלית
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 ספרדית
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 גרמנית
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 יפנית
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 צרפתית
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 פורטוגזית
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 רוסית
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 איטלקית
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 הולנדית
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 פולנית
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 טורקית
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 סינית
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 פרסית
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 וייטנאמית
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 צ׳כית
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 אינדונזית
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 קוריאנית
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 ערבית
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 הונגרית
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 שוודית
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 רומנית
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 יוונית
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 דנית
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 פינית
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 עברית
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 סלובקית
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 תאית
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 בולגרית
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 קרואטית
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 נורווגית
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 ליטאית
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 סרבית
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 סלובנית
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 קטלאנית
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 אסטונית
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 לטבית
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 הינדי
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 בנגלית
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 פיליפינית
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 מלאית
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 אורדו
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 אלבנית
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 לטינית
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 אספרנטו
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 קלינגונית
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 אזרית
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 גליציאנית
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 טמילית
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
מילים קשורות
ביטויים קשורים
מעשים, לא מילים (ma'asim, lo milim)
הגלימה אינה עושה את הנזיר (ha-glima eyna osa et ha-nazir)
שמור על עצמך (shmor al atzmecha)
אל תהסס לפנות אליי (al tehesas lifnot elay)
אל תגדל, זו מלכودת (al tigdal, zo malkodet)
אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו (al tishpot sefer lefi ha-kricha shelo)
אל תצעק עליי (al titz'ak alay)
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
אני לא כועס, אני פשוט מאוכזב (ani lo ko'es, ani pashut me'uchzav)
אם אתה לא יכול לנצח אותם, תצטרף אליהם (im ata lo yachol lenatzeach otam, titztaref aleyhem)
אין שוטה כמו שוטה זקן (ein shote k'mo shote zaken)
איני מובל, אני מוביל (eini muval, ani movil)
לא לעצמו, אלא לכלל (lo le'atsmo, ela laklal)
מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים (mi shegar beveit zkhukhit shelo yizrok avanim)
אנא יידע אותי אם יש לך שאלות כלשהן (ana yadea oti im yesh lekha she'elot kolshehen)
מוטב למות מאשר להיכנע (mutav lamut me'asher lehikana)
אילו שתקת, היית נשאר פילוסוף (ilu shatakta, hayita nish'ar filosof)
אל תיכנע לפגעים, אלא צא נגדם בעוז רב יותר (al tikhane la-pga'im, ela tze negdam be-oz rav yoter)
לא תצטער על זה (lo titzta'er al zeh)
אני لا מדבר את השפה שלך (ani lo medaber et hasafah shelach)
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך (ani lo yachol lehafsik lachshov alecha)
אני לא מבין מה אתה אומר (ani lo mevin mah atah omer)
אני לא מדבר את השפה הזו טוב מאוד (ani lo medaber et ha-safah ha-zo tov me'od)
אני לא בתוח לגבי זה (ani lo batuach legabi zeh)
זה לא הגיוני בכלל (Zeh lo hegyoni bichlal)
לא אכפת לי מזה (Lo achpat li mizeh)
האינטרנט שלי לא עובד (ha-internet sheli lo oved)
אל תרים ידיים (al tarim yadayim)
זה לא עניינך (zeh lo inyancha)
אל תדאג לגבי זה (al tid'ag legabei zeh)
אני לא אפסיד לך (ani lo afsid lecha)
הקישור אינו עובד (ha-kishur eyno oved)
אין לי מה להסתיר (eyn li mah le-hastir)
אני לא יכול לסבול את זה יותר (ani lo yachol lisbol et zeh yoter)
אין לי סבלנות לזה (eyn li savlanut la-zeh)
לא אכפת לי מהדעה שלך (lo ichpat li me-hade'ah shelach)
למרות זאת, אני לא מסכים (lamrot zot, ani lo maskim)
הניצחון בקרב לא הביא תהילה לנשמתו של החייל (ha-nitzachon ba-krav lo hevi thilah le-nishmato shel he-chayal)
בהתחלה היקום היה קטן, אך באמצע ההיסטוריה שלו כל גלקסיה התרחבה (ba-hatchalah ha-yekum hayah katan, ach be-emtza ha-historiyah shelo kol galaksiyah hitrachabah)
צמא מהחום, לא רציתי קפה או תה חם, העדפתי מיץ קר (tzame me-hachum, lo ratziti kafeh o teh cham, he'adafti mitz kar)
כשהתעורר בבוקר, הוא רץ לפתוח את החלון, לסגור את הדלת ולהיכנס לחדר (keshit'orer baboker, hu ratz liftach et hachalun, lisgor et hadelet ulehikanes lacheder)
היא החליטה לשאול על הדרך כדי שלא תצטרך לחפש את הרחוב כל היום (hi hechlital lish'ol al haderech kedei shelo tztaterch lechaphes et harechov kol hayom)
המבחן לא היה קל עבור המועמד החלש, אלא קשה מאוד. (hamivchan le haya kal avor hamu'amed hachalsh, ala ksha meud.)
שלום צהריים טובים! כן, אמרתי שלום ולא שלום לפני שאמרתי לילה טוב. (shlum tzhari'im tovim! ken, amarti shlum vele shlum lefani she'amarti lila tov.)
לא הבנתי את השאלה.
אין בעיה, חכה כאן.
אני לא יכול לאכול בוטנים.
מפתח החדר לא עובד.
לסרטון אין שמע.
אל תברח לתוך בית החולים.
אל תפחד לשאול.
אני לא יכול לענות לשיחה.
אל תשכח לסגור את החלון.
שמרו על עצמכם היטב לאורך כל הטיול.
להרגיש לגמרי בבית בבית שלי.
אני מקווה שתרגישי טוב יותר בקרוב.
אתה יודע אם יש חניה בקרבת מקום?
אל תשכחו לחתום על רשימת הנוכחות.
אל תלחץ על קישורים חשודים במייל ליתר ביטחון.
קח נשימה עמוקה כדי להירגע.
היא חבשה כובע קש כדי להגן על עצמה מהשמש.
ערפל הבוקר התפוגג אט אט.
היא לבשה צעיף צמר כדי להגן על עצמה מהקור.