🇫🇮 Suomi
How to say the phrase "Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä" in other languages
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
See how to say the phrase Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Englanti
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Espanja
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Saksa
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japani
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Ranska
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Portugali
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Venäjä
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Italia
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Hollanti
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Puola
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Turkki
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Kiina
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Persia
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Vietnam
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Tšekki
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonesia
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Korea
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Arabia
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Unkari
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Ruotsi
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Romania
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Kreikka
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Tanska
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Suomi
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Heprea
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Slovakki
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Thai
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Bulgaria
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Kroatia
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Norja
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Liettua
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Serbia
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Sloveeni
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Katalaani
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Viro
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Latvia
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Hindi
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bengali
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filipino
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Malaiji
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Urdu
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albania
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Latina
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Esperanto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingon
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Azeri
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Galicia
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tamili
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Related Words
Related Phrases
tekoja, ei sanoja
Ei kaapu munkkia tee
Pidä huolta itsestäsi
Älä epäröi ottaa yhteyttä minuun
Älä kasva aikuiseksi, se on ansa
Älä tuomitse kirjaa sen kansien perusteella
Älä huuda minulle
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
En ole vihainen, olen vain pettynyt
Jos et voi voittaa heitä, liity heihin
Ei ole vanhan hullun voittanutta.
Minua ei johdeta, minä johdan
Ei itselleen, vaan kaikille
Lasitalossa asuvan ei pitäisi heitellä kiviä
Kerrothan minulle, jos sinulla on kysyttävää
Kuolen mieluummin kuin antaudun
Jos olisit vaiennut, olisit pysynyt filosofina
älä alistu vastoinkäymisille, vaan käy niitä vastaan rohkeammin
Et tule katumaan sitä
En puhu kieltäsi
En voi lakata ajattelemasta sinua.
En ymmärrä, mitä sanot.
En puhu tätä kieltä kovin hyvin.
En ole varma siitä.
Siinä ei ole mitään järkeä.
En välitä siitä.
Internetini ei toimi.
Älä heitä pyyhettä kehään.
Se ei kuulu sinulle.
Älä huoli siitä.
En aio hävitä sinulle.
Linkki ei toimi.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
En kestä tätä enää.
Minulla ei ole kärsivällisyyttä tähän
En välitä mielipiteestäsi
Siitä huolimatta en ole samaa mieltä
Taistelun voitto ei tuonut kunniaa sotilaan sielulle.
Alussa maailmankaikkeus oli pieni, mutta historiansa puolivälissä jokainen galaksi laajeni.
Hienosta janoisena en halunnut kuumaa kahvia tai teetä, valitsin mieluummin kylmän mehun.
Aamulla noustessaan hän juoksi avaamaan ikkunan, sulkemaan oven ja menemään huoneeseen.
Hän päätti kysyä tietä, jotta hänen ei tarvitsisi etsiä katua koko päivää.
Testi ei ollut heikko heikolle ehdokkaalle, vaan melko vaikea.
Hei hyvää iltapäivää! Kyllä, sanoin hyvästit enkä hyvästi ennen kuin sanoin hyvää yötä.
En ymmärtänyt kysymystä.
No problem, wait here.
I can't eat peanuts.
Huoneen avain ei toimi.
Videossa ei ole ääntä.
Älä juokse sairaalaan.
Älä pelkää kysyä.
En voi vastata puheluun.
Älä unohda sulkea ikkunaa.
Pidä hyvää huolta itsestäsi koko matkasi ajan.
Tunnen oloni täysin kotoisaksi kotonani.
Toivottavasti voit pian paremmin.
Tiedätkö, onko lähellä pysäköintitilaa?
Muista allekirjoittaa osallistujalista.
Älä klikkaa sähköpostissa olevia epäilyttäviä linkkejä varmuuden vuoksi.
Hengitä syvään rauhoittuaksesi.
Hän laittoi päähän olkihatun suojautuakseen auringolta.
Aamun sumu haihtui hitaasti.
Hän käytti villahuivia suojatakseen itseään kylmältä.