🇵🇱 Polski
How to say the phrase "Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło" in other languages
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
See how to say the phrase Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Tłumaczenia na inne języki
🇺🇸 Angielski
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Hiszpański
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Niemiecki
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japoński
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Francuski
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Portugalski
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Rosyjski
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Włoski
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Niderlandzki
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Polski
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Turecki
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Chiński
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Perski
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Wietnamski
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Czeski
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonezyjski
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Koreański
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Arabski
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Węgierski
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Szwedzki
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Rumuński
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Grecki
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Duński
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Fiński
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Hebrajski
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Słowacki
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Tajski
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Bułgarski
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Chorwacki
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Norweski
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Litewski
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Serbski
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Słoweński
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Kataloński
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Estoński
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Łotewski
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Hindi
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bengalski
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filipiński
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Malajski
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Urdu
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albański
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Łaciński
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Esperanto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingoński
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Azerbejdżański
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Galicyjski
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tamilski
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Powiązane Słowa
Powiązane Frazy
czyny, nie słowa
Habit nie czyni mnicha
Dbaj o siebie
Nie wahaj się ze mną skontaktować
Nie dorastaj, to pułapka
Nie oceniaj książki po okładce
Nie krzycz na mnie
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
Nie dałbym rady bez ciebie.
Nie jestem zły, jestem tylko rozczarowany
Jeśli nie możesz ich pokonać, przyłącz się do nich
Nie ma większego głupca niż stary głupiec.
Nie jestem prowadzony, sam prowadzę
Nie dla siebie, lecz dla wszystkich
Kto ma szklany dach, nie powinien rzucać kamieniami
Proszę dać mi znać, jeśli masz jakieś pytania
Lepiej umrzeć niż się poddać
Gdybyś milczał, pozostałbyś filozofem
nie ustępuj przed złem, lecz odważniej idź przeciw niemu
Nie pożałujesz tego
Nie mówię w twoim języku
Nie mogę przestać o tobie myśleć.
Nie rozumiem, co mówisz.
Nie mówię bardzo dobrze w tym języku.
Nie jestem tego pewien.
To nie ma żadnego sensu.
Nic mnie to nie obchodzi.
Mój internet nie działa.
Nie poddawaj się.
To nie twoja sprawa.
Nie martw się tym.
Nie przegram z tobą.
Link nie działa.
Nie mam nic do ukrycia.
Już tego nie zniosę.
Nie mam do tego cierpliwości
Nie obchodzi mnie twoja opinia
Mimo to nie zgadzam się
Zwycięstwo w bitwie nie przyniosło chwały duszy żołnierza.
Na początku Wszechświat był mały, ale w połowie swojej historii każda galaktyka się rozszerzyła.
Wypity od upału, nie chciałem gorącej kawy ani herbaty, wolałem zimny sok.
Wstając rano, pobiegł otworzyć okno, zamknąć drzwi i wejść do pokoju.
Zdecydowała się zapytać o drogę, aby nie szukać ulicy przez cały dzień.
Test nie był łatwy dla słabszego kandydata, ale raczej bardzo trudny.
Witam, dzień dobry! Tak, pożegnałem się i nie do widzenia, zanim powiedziałem dobranoc.
Nie zrozumiałem pytania.
Nie ma problemu, poczekaj tutaj.
Nie mogę jeść orzeszków ziemnych.
Klucz do pokoju nie działa.
Film nie zawiera dźwięku.
Nie biegaj po szpitalu.
Nie bój się pytać.
Nie mogę odebrać połączenia.
Nie zapomnij zamknąć okna.
Uważaj na siebie przez całą podróż.
W moim domu poczuj się całkowicie jak w domu.
Mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej.
Czy wiesz, czy w pobliżu jest parking?
Nie zapomnijcie podpisać się na liście obecności.
Dla bezpieczeństwa nie klikaj podejrzanych linków w wiadomościach e-mail.
Weź głęboki oddech, żeby się uspokoić.
Aby chronić się przed słońcem, założyła słomkowy kapelusz.
Poranna mgła powoli się rozwiała.
Dla ochrony przed zimnem nosiła wełniany szal.