🇷🇸 Српски
How to say the phrase "Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао" in other languages
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
See how to say the phrase Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Енглески
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Шпански
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Немачки
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Јапански
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Француски
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Португалски
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Руски
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Италијански
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Холандски
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Пољски
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Турски
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Кинески
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Персијски
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Вијетнамски
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Чешки
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Индонежански
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Корејски
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Арапски
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Мађарски
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Шведски
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Румунски
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Грчки
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Дански
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Фински
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Хебрејски
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Словачки
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Тајски
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Бугарски
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Хрватски
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Норвешки
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Литвански
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Српски
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Словеначки
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Каталонски
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Естонски
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Летонски
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Хинди
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Бенгалски
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Филипински
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Малајски
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Урду
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Албански
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Латински
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Есперанто
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Клингонски
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Азербејџански
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Галицијски
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Тамилски
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Related Words
Related Phrases
дела, а не речи (dela, a ne reči)
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
Чувај се (čuvaj se)
Не оклевајте да ме контактирате (Ne oklevajte da me kontaktirate)
Немој одрасти, то је замка (Nemoj odrasti, to je zamka)
Не суди књизи по корицама (Ne sudi knjizi po koricama)
Не вичи на мене (Ne viči na mene)
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
Нисам љут, само сам разочаран (Nisam ljut, samo sam razočaran)
Ако их не можеш победити, придружи им се (Ako ih ne možeš pobediti, pridruži im se)
Нема будале до старе будале (nema budale do stare budale)
Нисам вођен, водим (nisam vođen, vodim)
Не за себе, већ за све (ne za sebe, već za sve)
Ко живи у стакленој кући, не треба да баца камење (ko živi u staklenoj kući, ne treba da baca kamenje)
Молим вас јавите ми ако имате питања (molim vas javite mi ako imate pitanja)
Радије умрети него се предати (Radije umreti nego se predati)
Да си ћутао, остао би филозоф (Da si ćutao, ostao bi filozof)
не попуштај пред невољама, већ им храбрије крени у сусрет (ne popuštaj pred nevoljama, već im hrabrije kreni u susret)
Нећеш се покајати (nećeš se pokajati)
Не говорим твој језик (Ne govorim tvoj jezik)
Не могу престати да мислим на тебе (Ne mogu prestati da mislim na tebe)
Не разумем шта говориш (Ne razumem šta govoriš)
Не говорим овај језик баш добро (Ne govorim ovaj jezik baš dobro)
Нисам сигуран у то (Nisam siguran u to)
То нема никаквог смисла (To nema nikakvog smisla)
Није ме брига за то (Nije me briga za to)
Мој интернет не ради (Moj internet ne radi)
Не одустај (Ne odustaj)
То се тебе не тиче (To se tebe ne tiče)
Не брини се због тога (Ne brini se zbog toga)
Нећу изгубити од тебе (Neću izgubiti od tebe)
Линк не ради (Link ne radi)
Немам шта да кријем (Nemam šta da krijem)
Не могу ово више да поднесем (Ne mogu ovo više da podnesem)
Немам стрпљења за то (Nemam strpljenja za to)
Није ме брига за твоје мишљење (Nije me briga za tvoje mišljenje)
Упркос томе, не слажем се (Uprkos tome, ne slažem se)
Победа у бици није донела славу војниковој души (Pobeda u bici nije donela slavu vojnikovoj duši)
На почетку је Свемир био мален, али се усред своје историје свака галаксија проширила (Na početku je Svemir bio malen, ali se usred svoje istorije svaka galaksija proširila)
Жедан од врућине, нисам хтео топлу кафу или чај, радије сам изабрао хладан сок (Žedan od vrućine, nisam hteo toplu kafu ili čaj, radije sam izabrao hladan sok)
Устајући ујутру, потрчао је да одвори прозор, затвори врата и уђе у собу (Ustajući ujutru, potrčao je da otvori prozor, zatvori vrata i uđe u sobu)
Одлучила је да пита за пут како не би морала да тражи улицу цео дан (Odlučila je da pita za put kako ne bi morala da traži ulicu ceo dan)
Тест није био лак за слабог кандидата, већ веома тежак.
Здраво добар дан! Да, рекао сам збогом а не збогом пре него што сам рекао лаку ноћ.
Нисам разумео питање.
No problem, wait here.
I can't eat peanuts.
Кључ од собе не ради.
Видео нема звук.
Не бежи у болницу.
Не плашите се да питате.
Не могу да одговорим на позив.
Не заборавите да затворите прозор.
Водите рачуна о себи током целог путовања.
Осећам се потпуно као код куће у мом дому.
Надам се да ћеш се ускоро осећати боље.
Да ли знате да ли има паркинг у близини?
Не заборавите да потпишете листу присутних.
Немојте кликати на сумњиве везе у е-поруци да бисте били сигурни.
Дубоко удахните да се смирите.
Ставила је сламнати шешир да би се заштитила од сунца.
Јутарња магла се полако разилазила.
Носила је вунени шал да се заштити од хладноће.