🇳🇱 Nederlands
How to say the phrase "Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen" in other languages
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
See how to say the phrase Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Vertalingen in andere talen
🇺🇸 Engels
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Spaans
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Duits
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japans
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Frans
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Portugees
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Russisch
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Italiaans
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Nederlands
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Pools
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Turks
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Chinees
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Perzisch
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Vietnamees
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Tsjechisch
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonesisch
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Koreaans
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Arabisch
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Hongaars
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Zweeds
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Roemeens
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Grieks
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Deens
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Fins
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Hebreeuws
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Slowaaks
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Thai
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Bulgaars
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Kroatisch
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Noors
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Litouws
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Servisch
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Sloveens
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Catalaans
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Estisch
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Lets
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Hindi
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bengaals
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filipijns
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Maleis
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Urdu
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albanees
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Latijn
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Esperanto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingon
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Azerbeidzjaans
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Galicisch
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tamil
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Gerelateerde Woorden
Gerelateerde Zinnen
daden, geen woorden
De pij maakt de monnik niet
Zorg goed voor jezelf
Aarzel niet om contact met mij op te nemen
Word niet volwassen, het is een val
Beoordeel een boek niet naar zijn kaft
Schreeuw niet tegen mij
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
Ik ben niet boos, ik ben alleen teleurgesteld
Als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan bij hen aan
Er is geen grotere dwaas dan een oude dwaas.
Ik word niet geleid, ik leid
Niet voor zichzelf, maar voor allen
Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien
Laat het me weten als u vragen heeft
Liever sterven dan zich overgeven
Als je had gezwegen, was je een filosoof gebleven
wijk niet voor tegenslagen, maar treed ze juist moediger tegemoet
Je zult er geen spijt van krijgen
Ik spreek je taal niet
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Ik spreek deze taal niet zo goed.
Ik weet het niet zeker.
Dat slaat nergens op.
Dat maakt me niet uit.
Mijn internet werkt niet.
Werp de handdoek niet in de ring.
Dat gaat je niets aan.
Maak je daar geen zorgen over.
Ik zal niet van je verliezen.
De link werkt niet.
Ik heb niets te verbergen.
Ik kan dit niet langer verdragen.
Ik heb hier geen geduld voor
Jouw mening kan me niets schelen
Toch ben ik het er niet mee eens
De overwinning in de strijd bracht geen glorie voor de ziel van de soldaat.
In het begin was het heelal klein, maar in het midden van zijn geschiedenis dijde elk sterrenstelsel uit.
Dorstig door de hitte wilde ik geen hete koffie of thee, ik gaf de voorkeur aan koud sap.
Toen hij 's ochtends opstond, rende hij om het raam te openen, de deur te sluiten en de kamer binnen te gaan.
Ze besloot naar de weg te vragen, zodat ze niet de hele dag naar de straat hoefde te zoeken.
De test was niet gemakkelijk voor de zwakke kandidaat, maar juist heel moeilijk.
Hallo goedemiddag! Ja, ik heb afscheid genomen en niet tot ziens voordat ik welterusten heb gezegd.
Ik begreep de vraag niet.
Geen probleem, wacht hier.
Ik kan geen pinda's eten.
De kamersleutel werkt niet.
De video heeft geen audio.
Ren niet het ziekenhuis binnen.
Wees niet bang om te vragen.
Ik kan de oproep niet beantwoorden.
Vergeet niet het raam te sluiten.
Zorg goed voor jezelf tijdens je reis.
Voel mij helemaal thuis in mijn huis.
Ik hoop dat je je snel beter voelt.
Weet jij of er parkeergelegenheid in de buurt is?
Vergeet niet de presentielijst te tekenen.
Klik voor de zekerheid niet op verdachte links in de e-mail.
Haal diep adem om te kalmeren.
Ze zette een strohoed op om zichzelf tegen de zon te beschermen.
De ochtendmist verdween langzaam.
Ze droeg een wollen sjaal om zichzelf tegen de kou te beschermen.