🇸🇪 Svenska
How to say the phrase "Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet" in other languages
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
See how to say the phrase Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Översättningar på andra språk
🇺🇸 Engelska
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Spanska
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Tyska
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japanska
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Franska
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Portugisiska
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Ryska
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Italienska
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Nederländska
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Polska
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Turkiska
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Kinesiska
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Persiska
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Vietnamesiska
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Tjeckiska
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonesiska
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Koreanska
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Arabiska
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Ungerska
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Svenska
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Rumänska
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Grekiska
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Danska
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Finska
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Hebreiska
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Slovakiska
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Thailändska
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Bulgariska
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Kroatiska
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Norska
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Litauiska
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Serbiska
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Slovenska
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Katalanska
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Estniska
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Lettiska
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Hindi
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bengali
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filippinska
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Malajiska
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Urdu
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albanska
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Latin
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Esperanto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingonska
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Azerbajdzjanska
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Galiciska
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tamil
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Relaterade fraser
handlingar, inte ord
Kåpan gör inte munken
Ta hand om dig
Tveka inte att kontakta mig
Väx inte upp, det är en fälla
Döm inte en bok efter omslaget
Skrik inte åt mig
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
Jag hade inte klarat det utan dig.
Jag är inte arg, jag är bara besviken
Om du inte kan besegra dem, anslut dig till dem
Det finns ingen dåre som en gammal dåre.
Jag leds inte, jag leder
Inte för sig själv, utan för alla
Man ska inte kasta sten i glashus
Vänligen låt mig veta om du har några frågor
Hellre dö än att ge sig
Om du hade tigit, hade du förblivit en filosof
vik inte för motgångarna, utan gå modigare mot dem
Du kommer inte att ångra dig
Jag talar inte ditt språk
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Jag förstår inte vad du säger.
Jag talar inte det här språket så bra.
Jag är inte säker på det.
Det ger ingen mening.
Jag bryr mig inte om det.
Mitt internet fungerar inte.
Kasta inte in handduken.
Det har du inte med att göra.
Oroa dig inte för det.
Jag ska inte förlora mot dig.
Länken fungerar inte.
Jag har inget att dölja.
Jag står inte ut med det här längre.
Jag har inget tålamod för detta
Jag bryr mig inte om din åsikt
Trots det håller jag inte med
Segern i striden gav ingen ära åt soldatens själ.
I början var universum litet, men i mitten av sin historia expanderade varje galax.
Törstig av värmen ville jag inte ha varmt kaffe eller te, jag föredrog kall juice.
När han steg upp på morgonen sprang han för att öppna fönstret, stänga dörren och gå in i rummet.
Hon bestämde sig för att fråga om vägen för de inte skulle behöva leta efter gatan hela dagen.
Testet var inte lätt för den svaga kandidaten, utan snarare väldigt svårt.
Hej god eftermiddag! Ja, jag sa hejdå och inte hejdå innan jag sa god natt.
Jag förstod inte frågan.
Inga problem, vänta här.
Jag kan inte äta jordnötter.
Rumsnyckeln fungerar inte.
Videon har inget ljud.
Spring inte in på sjukhuset.
Var inte rädd för att fråga.
Jag kan inte svara på samtalet.
Glöm inte att stänga fönstret.
Ta väl hand om dig själv under hela resan.
Känner mig helt hemma i mitt hem.
Jag hoppas att du snart mår bättre.
Vet du om det finns parkering i närheten?
Glöm inte att skriva på närvarolistan.
Klicka inte på misstänkta länkar i e-postmeddelandet för att vara säker.
Ta ett djupt andetag för att lugna ner dig.
Hon tog på sig en stråhatt för att skydda sig mot solen.
Morgondimman försvann sakta.
Hon bar en yllesjal för att skydda sig mot kylan.